Кое-что о Вегасе

Перевод
PG-13
Завершён
138
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 1 818 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
138 Нравится 1 Отзывы 21 В сборник

Часть 1

Настройки
Отельный номер в Лас-Вегасе всё ещё был погружён в густую искусственную темноту плотных штор. Но снаружи Лас-Вегас-Стрип уже давно проснулся — если вообще когда-нибудь засыпал. А внутри комнаты всё ещё ощущалось как три часа ночи. Единственным источником света в комнате было холодное бело-голубое свечение монитора Ландо, отбрасывающее резкие тени на ковёр. Ландо сидел, ссутулившись над клавиатурой, наушники плотно прилегали к ушам, и он шептал — вернее, агрессивно шипел — в микрофон. — Он заходит во фланг! Заходит во фланг слева, Макс, поверь мне! Нет, ты в левом. Кидай светошумовую! КИДАЙ! Клик, клик, клик-клак. Звук быстрых ударов Ландо по клавиатуре и хаотичная стрельба из его наушников заполняли иначе совершенно тихую комнату. С кровати позади его компьютерного кресла послышалось тихое шуршание. Оскар Пиастри — тёплый, уютный комок под одеялом — пошевелился один раз, потом ещё раз. — Лан?.. Голос прозвучал тихо и сонно, приглушённый подушкой; его почти заглушил взрыв гранаты в игре, но для Ландо этот звук мгновенно прорезал весь остальной шум. Всё его внимание сразу переключилось на партнёра. Ландо тихо выругался себе под нос — не из-за игры, а из-за самого себя — и быстро стянул наушники, оставляя их висеть на шее. Он лихорадочно нащупал кнопку отключения микрофона на клавиатуре и ткнул в неё несколько раз подряд, просто чтобы точно убедиться, что микрофон выключен. — Подождите, чат, — донёсся из наушников голос Макса Фьютрелла, приглушённый и раздражённый. — Он опять афк или типа того. Ландо, ну серьёзно, мы же уже обсуждали это. Ландо проигнорировал его и развернулся в кресле. Он тихо поднялся и подошёл к кровати, ложась напротив Оскара, нос к носу с ним. Тот только медленно моргнул, глядя на него сонными глазами от такой внезапной близости. — Привет, соня, — прошептал Ландо; его голос стал мягким и тёплым, совсем не похожим на тот, которым он обычно разговаривал во время стримов и игр. Он осторожно провёл рукой по растрёпанным волосам Оскара, перебирая светло-каштановые пряди. — Прости, я тебя разбудил? Оскар тихо и довольно захныкал, не в знак протеста, просто из чистого комфорта и сонного удовольствия. — Ты шумел, малыш, — пробормотал он, всё ещё сонным голосом. Он вытянул руку и потянул Ландо за запястье, притягивая ближе для короткого мягкого поцелуя. — Просто Макс меня бесит. Мы проигрываем раунд. Спи дальше, Оск. Обещаю, буду тише. Оскар снова уткнулся лицом в подушку, уже почти проваливаясь обратно в сон. Перед тем как окончательно закрыть глаза, он тихо хмыкнул: — Ты зависим от этой игры, Норрис. Только не задерживайся слишком долго. Ландо не мог отвести от него взгляд. Он ещё с минуту просто смотрел, как Оскар засыпает, убеждаясь, что тот действительно уснул, впитывая то спокойствие, которое вдруг накрыло комнату. Потом он в последний раз поцеловал Оскара в лоб и с явной неохотой выбрался из кровати обратно к компьютерному столу. Надев наушники, Ландо глубоко вдохнул и снова включил микрофон. — Так, я вернулся. На чём мы остановились? Теперь голос Макса в наушниках звучал совершенно отчётливо, поверх подозрительного смеха. — Ага, вернулся он. Ландо, твой микрофо— Ландо тут же перебил его, уже снова сосредотачиваясь на игре. — Забей на этот чёртов микрофон, просто скажи, куда идём. Погнали!

***

Ландо уже полностью погрузился в следующий раунд; его брови были сведены от концентрации. После нескольких провальных игр он наконец-то начал отыгрываться — попадал чётко и уверенно вёл команду через центр карты. Он настолько сосредоточился, что почти не заметил, как открылась и закрылась дверь ванной, а затем раздался характерный шум включившегося душа — ровное шипение воды и тихое постукивание капель по плитке. — Говорю тебе, Макс, если бы ты перестал выглядывать из этого грёбаного угла, мы бы выиграли раунд. Ты буквально подставляешь меня, — раздражённо бросил Ландо, голос всё ещё был резким от адреналина. Но голос Макса звучал подозрительно бодро. Слишком бодро. — Ландо, дружище, подожди. Мне нужно понять: у тебя в этом «роскошном» номере в Вегасе протечка или ты там машину моешь? Вода шумит так, будто там автомойка. Ландо тяжело вздохнул и демонстративно закатил глаза, на секунду забыв, что каждый его вздох наверняка идеально слышно на стриме Макса. — Это мой сосед по комнате, Макс. Он принимает душ, очевидно. Сосредоточься на игре, пожалуйста. Мы теряем драгоценное время! — О-о-о, понятно. «Сосед по комнате», — протянул Макс с очень прозрачным подтекстом. — Тот самый, который только что назвал тебя… как там? Чем-то милым и сонным? Полагаю, у него ещё и эксклюзивный доступ к твоей ванной? От этих слов Ландо слегка дёрнулся и крепче сжал мышку. Он машинально бросил взгляд на закрытую дверь ванной, вдруг слишком остро осознавая, насколько тонкая гостиничная стена отделяет его личную жизнь от сотен зрителей по ту сторону стрима. Макс знал. Их близкие друзья тоже. Но подавляющее большинство публики — нет. По множеству причин. — Это просто мой сосед по комнате, Макс, — быстро отрезал Ландо, моментально возвращаясь умом в Counter-Strike. — Мы живём вместе на каждой гонке. Это Формула-1, мы экономим деньги. А теперь заткнись и смотри за дверью, идиот, он идёт! От вопросов он вроде бы отбился, но тихие домашние звуки текущей воды — звуки того, как Оскар начинает своё утро, — уже просочились в агрессивный пузырь его игрового настроя, будто запуская обратный отсчёт его концентрации. Он настолько ушёл в последний раунд, что даже не заметил, как шум душа прекратился. — Они ставят бомбу на B, Боб, давай, давай, давай! — орал Макс ему прямо в наушники. Ландо остался последним выжившим. Переключившись на AWP, он сосредоточился. Тихо пробрался на B, стараясь не издать ни звука, осматривая карту в поисках последнего противника и готовясь влететь на точку, чтобы разминировать бомбу. Но ровно в тот момент, когда он завернул за угол, дверь ванной открылась. Из неё выкатилось облако пара, пахнущее шоколадом и цитрусом, а вслед за ним появился его партнёр. Оскар выглядел расслабленным; кожа всё ещё была влажной и раскрасневшейся после горячего душа, волосы потемнели и были зачёсаны назад. На нём было только белое полотенце, низко обёрнутое вокруг бёдер и завязанное тугим узлом. Достаточно крепко, чтобы держаться, но достаточно низко, чтобы демонстрировать рельефные мышцы. И, судя по всему, с абсолютно намеренной целью отвлечь своего парня от игры. Взгляд Ландо, обычно намертво приклеенный к экрану, мгновенно поднялся на звук шагов. Он даже не моргнул. Просто проследил глазами за каплей воды, скользящей с волос Оскара по плечу вниз до самого полотенца. Ландо сухо сглотнул. После душа Оскар выглядел слишком хорошо. Слишком мягко. Слишком реально — особенно на фоне дешевого цифрового хаоса, в котором Ландо только что сражался. В наушниках надрывался Макс: — Боб! Ты смотришь не туда! Он у тебя за спиной! ЗА СПИНОЙ! Ландо только беспомощно и криво улыбнулся Оскару, который уже подходил к столу, совершенно не подозревая о перестрелке за экраном. — Чёрт, ты умер! Господи, Ландо, ты был так близко! — взорвался голос Макса, за которым сразу последовал поток возмущённых воплей от проигравших друзей и тиммейтов. Ландо медленно снял наушники и аккуратно повесил их на монитор. На экран он даже не посмотрел. Всё его внимание было приковано к Оскару, который уже стоял прямо за креслом, наклоняясь к нему и обнимая слегка влажными руками за шею, медленно проводя ладонями по груди Ландо. — Привет, малыш, — тихо промурлыкал Оскар прямо ему на ухо. От этого голоса по позвоночнику Ландо тут же пробежала дрожь; он вдохнул запах шампуня и одеколона Оскара — почти болезненно приятное сочетание. — Ну что, понравилось тебе играть? — Нет, ты меня убил, — мягко пожаловался Ландо, разворачивая кресло к Оскару и хватая его за бёдра, скрытые полотенцем. — Ты слишком отвлекаешь, любовь моя. — Хотя бы смерть была хорошей? — усмехнулся Оскар, приподнимая его подбородок и прижимаясь губами к его губам. Поцелуй начался как мягкое, нежное приветствие, но очень быстро превратился в отчаянный и жадный — вспышку чистой любви, полностью вытеснившую из комнаты всё остальное. Ландо даже не заметил, что красный индикатор микрофона на ноутбуке всё ещё горит. И что микрофон не выключен. И что он улавливает практически каждый звук. На стриме голос Макса уже срывался от нервного смеха. Как бы они ни шутили над ужасным качеством микрофона Ландо, тот идеально передавал всё: довольные вздохи, тихие смешки и влажные звуки поцелуев. Макс яростно прошептал своим зрителям: — О боже мой, чат, он не выключил микрофон. ОН НЕ ВЫКЛЮЧИЛ ЕГО. Я сейчас умру, почему я вообще должен это слушать?! Когда Ландо наконец оторвался от поцелуя, тяжело дыша и прижавшись лбом ко лбу Оскара, на его лице расплылась совершенно счастливая улыбка. — Это было лучше, чем выиграть раунд, — тихо признался он со смешком. Оскар тихо рассмеялся, слегка отстраняясь и сжимая его плечи. — Ты потел над этой игрой больше часа, любовь моя. Тебе лучше принять холодный душ перед тем, как нам нужно будет выходить, — поддразнил он, оставляя на губах Ландо ещё один мягкий поцелуй. — От тебя пахнет стрессом и плохими решениями. Ландо рассмеялся и наконец повернулся обратно к экрану, чтобы закрыть Дискорд. Он успел увидеть поток сообщений с криками выключить микрофон. И перекошенное от паники лицо Макса в окошке видеозвонка. Улыбка на лице Ландо медленно сползла. — Ах ты ж… Он понял, что произошло, ровно в тот момент, когда Оскар ушёл обратно в ванную повесить полотенце. Ландо тут же схватил телефон и быстро отправил Максу одно-единственное сообщение: Если ты скажешь об этом хоть слово, то я отправлю твой ПК на дно океана. Ответа он ждать не стал. Поднявшись, он провёл руками по лицу, всё ещё ощущая вкус поцелуя на губах. Сдавленный, полный ужаса стон сорвался у него сам собой, прежде чем он вышел со стрима-катастрофы и направился в ещё тёплую, наполненную паром ванную. Ему срочно был нужен этот холодный душ.

***

Макс согнулся пополам, буквально задыхаясь от смеха; под мягким светом кольцевой лампы его лицо стало ярко-красным. Уже добрую минуту он орал Ландо выключить микрофон, но тот явно был без наушников и полностью потерялся в домашнем уюте своего гостиничного номера. Чат стрима превратился в настоящий хаос; сообщения летели с такой скоростью, что Макс едва успевал выцеплять новые фавориты. User471: Кто это вообще??? Кто этот “сосед”?? F1fan91: О боже, микрофон буквально улавливает ВСЁ ;-; MFBdayCake: Господи, мама и папа опять “ругаются” (губами) Prostreamer101: Мы вообще собираемся обсудить тот факт, что Ландо НЕ выключил микрофон? НЕ ВЫКЛЮЧИЛ. Это же клип года. Когда Макс наконец сумел снова нормально сесть, вытирая слезу от смеха из уголка глаза, он поправил наушники и посмотрел прямо в камеру, пытаясь звучать хоть немного профессионально. Получалось ужасно. — Та-а-ак, — выдохнул он, всё ещё дрожа от сдерживаемого смеха. — Думаю, на этом мы и закончим, ребята. К сожалению, мы потеряли Боба из-за… личных обстоятельств. Он таинственно понизил голос: — Честно, я пытался его предупредить. Серьёзно, пытался. Но в тот момент, когда Ос... кхм... то есть, когда его “сосед по комнате” оказывается ближе чем в полутора метрах, мозг Ландо просто перестаёт функционировать. Макс покосился на застывший экран с брошенным профилем Ландо в Counter-Strike. — Он буквально за секунду превратился из элитного пилота Формулы-1, который почти затащил раунд, во влюблённого идиота, от которого, оказывается, пахнет стрессом и которому срочно нужен холодный душ. Если это не показатель того, насколько сильно он попал, то я уже не знаю, что тогда показатель. Макс сделал небольшую паузу, чтобы сохранить клип для будущих… шалостей. Он уже буквально чувствовал, как в телефоне прожигает дыру будущее сообщение от смертельно смущённого и слегка взбешённого Ландо. — Спасибо, что смотрели, ребята! Завтра вернёмся с новым контентом… и, будем надеяться, с работающей кнопкой отключения микрофона. Всем пока! Он завершил стрим, откинулся на спинку кресла и смеялся до боли в животе. Вероятно, это был лучший стрим за весь год. И Ландо абсолютно точно собирался его за это убить.
138 Нравится 1 Отзывы 21 В сборник
Отзывы (1)