Есть контакт!

Получив сигнал из космоса, Центр управления полетами натурально встал на уши. Во-первых, никто не знал, какую информацию нес сигнал, во-вторых, кто его послал, в-третьих, откуда, и, в-четвертых, зачем. Универсальный переводчик уже был готов к использованию, хотя можно понять, по какой причине его еще не вводили в эксплуатацию. Здоровенную аппаратуру торжественно выкатили на взлетное поле, нацелили на небо и принялись ждать повторения сигнала. Взбудораженные первым в истории Земли знакомством с инопланетной цивилизацией, земляне напряженно вглядывались в безбрежную синеву небес, прикрывая глаза ладонями от слепящего солнца, нервно стискивали автоматы военные, спешно рассчитывали траекторию полета ученые, а зеваки готовились снимать репортажи с места приземления летающей тарелочки. - Я друг, - монотонно повторял переводчик. – Давайте дружить. Я друг. Давайте дружить. Я… Наконец, когда тишину разорвал гул двигателей и летающая тарелочка начала быстро снижаться, все затаили дыхание. - Я друг, - бубнил переводчик. – Давайте дружить. Заготовленные букеты полевых цветов печально поникли, когда девушки, которые должны были приветствовать первых пришельцев, ахнули и опустили руки. На взлетное поле опустились не одна, а сразу пять летающих тарелочек, совсем маленьких, не больше футбольного мяча, из которых высыпали крохотные существа на трех ногах, с шестью руками и одной не лишенной изящества головкой, вразнобой загалдевшие на своем языке и бросившиеся не к девушкам или мистеру президенту, а к аппарату-переводчику. - Остановите их! – закричал генерал, выхватив оружие и нацелившись на крошек-пришельцев. - Стойте, не стреляйте! – приказал мистер президент, властно подняв руку. – Кажется, они хотят что-то нам сказать. - Я друг. Давайте др… др… дру… Ужас! – вдруг выдал аппарат, порядком наикавшись. – Где ремонтники? – заголосил он писклявым голосом. – Где механики? Почему ничего не готово? Девушки уронили цветы и попятились, генерал побледнел, а мистер президент покраснел. - Что это за пит-стоп, где никого нет и все нужно делать самим? – продолжили возмущаться пришельцы, споро разбирая наш аппарат и унося детали в свои тарелочки, в то время как переводчик продолжал пискляво голосить и сетовать на нерадивую обслугу, гонку, в которой можно опоздать к финишу из-за каких-то копуш, плохое судейство и организацию пролета, постоянные подрезания в поясе астероидов и зевак, от которых все равно нет толку. - Э… простите, но я бы хотел представиться, - робко произнес мистер президент, обратившись к самому разозленному пришельцу. Ученые покрутили настройки и из динамиков переводчика полились отрывистые свистящие и шипящие звуки. Пришельцы повернули головы в сторону звуков, дослушали сообщение, после чего четверо из них быстро скрылись в своих тарелочках, а пятый, вытащив из крохотного кармана на своей курточке какой-то небольшой прибор, направил его на остаток того, что еще могло зваться переводчиком, громко пискнул, неодобрительно цокнул языком и торопливо убежал в свою тарелочку. - Пр… пр… Произвол! – четко и громко на все летное поле сообщил переводчик. – Мы будем жаловаться на плохое качество обслуживания участников гонок на пит-стопе на вашей планете! Генерал схватился за сердце, мистер президент пошел пятнами стыда, девушки захихикали, а пять тарелочек быстро взмыли в небо и скрылись с глаз. - Но как же… - робко начал один из ученых. – Но первый контакт же… - Кто устанавливал программу перевода? – строго спросил мистер президент, обведя собравшихся глазами. Ученые стыдливо потупились. - Выключите уже это хоть кто-нибудь, - попросил генерал, отвернувшись от переводчика. Из динамиков несся поток брани в адрес землян, сыпались угрозы рассказать все совету галактик с целью исключения планеты из объектов пит-стопа, высказывались нелицеприятные эпитеты в адрес соперников, сжульничавших и остановившихся на четвертой планете, но о дружбе и речи не шло. - Какой позор, - вздохнул кто-то. – Первый контакт и так оконфузиться.