Увольнительная на берег (Shore Leave)

***

Для места, заполненного смертоносными космическими вампирами и просто постоянными опасностями в целом, Атлантида имеет на удивление низкую текучесть кадров. По личному мнению Джека причина состоит в том, что Атлантида — это огромное сообщество неудачников, которые наконец-то нашли что-то своё. Тем не менее, время от времени, руководство любит отзывать из Атлантиды нескольких морских пехотинцев и присоединять их к земным командам. Переназначенные морские пехотинцы Атлантиды обычно заканчивают службу в SGC и просят, чтобы их отправили обратно. И каждый на базе может с твёрдостью сказать, что они отличаются от остальных. Их глаза острые, как кремень, и Джек наткнулся на некоторых из них, разгадывающих головоломки Судоку в комнате отдыха, и это весьма… странно. Он никогда не видел, чтобы морские пехотинцы добровольно выполняли математические вычисления, в которых не учитывалось количество тел или радиус взрыва. Когда он спрашивает об этом капрала Тейлора, тот немного краснеет и отвечает: — Полковник Шеппард заставляет нас это делать. Он сказал, что однажды его чуть не убила головоломка Судоку, поэтому мы должны быть готовы ко всему. Джек понимает, что именно это действительно отличает морских пехотинцев Атлантиды от всех остальных. Даже когда они переназначены, морские пехотинцы Атлантиды остаются верны Шеппарду.

***

Прежде чем Джек уезжает в Вашингтон, они проводят тренировку для новобранцев SGC. Он не уверен, кто именно решил, что трёх недавно переназначенных пехотинцев Атлантиды можно считать новобранцами. Им дают муляжи вместо настоящего оружия, но Джек всё ещё думает, что это опасно. Люди Атлантиды научились сражаться с помощью чего угодно, что у них оказывается в тот момент под руками. Глупо просто бросать их в тренировочную симуляцию и надеяться, что это не принесёт проблем. Оказывается, он прав. Симмонс, Колдер и Джеймс разбиваются на три команды через пять секунд после того как раздаётся сирена и ведут остальных новобранцев в три разных сектора базы, командуя ними с профессионализмом, который в большей степени можно было бы ожидать от капитанов, но никак не от сержантов. Колдер взламывает охранную систему и что-то делает с камерами видеонаблюдения, и с этого момента всё летит прямо в ад. Джек решает, что благоразумие — это то, чем он славится, поэтому он отказывается от своей роли «одержимого генерала О’Нила» и направляется в офис Лэндри, чтобы лично узреть результаты творящегося там сейчас погрома. Команда Симмонса добирается до Звёздных врат ровно за четыре минуты и когда Лэндри пытается объяснить им, что это всего лишь тренировка, — Симмонс вырубает его, даже не оторвав глаз от наборного устройства. Джек устало вздыхает. В его голове чрезвычайно довольный Шеппард произносит: «Лучше перестраховаться, чем потом сожалеть о своём бездействии».

***

Джеймс находится в лазарете после того, как его поразило поистине чрезмерное количество выстрелов из оглушающего оружия, — как от паниковавших ученых, так и от пилотов, — когда он неожиданно ворвался в столовую, где они притворялись, что держат опасное инопланетное устройство (на самом деле потометр из Лаборатории 36) и вывел из строя более половины персонала меньше чем за пять секунд. Так что на ковёр к Лэндри вызваны только Симмонс и Колдер. Спина Симмонса идеально прямая, а Колдер практически небрежно отдаёт честь. Джек видит влияние Шеппарда, — как в их компетенции, так и в пренебрежительном отношении к высшему командованию, — и, судя по крепко сжатой челюсти Лэндри, тот тоже это понимает. Лэндри продолжает говорить и несколько теряет нить разговора, когда Симмонс спокойно указывает на то, что они защищали базу так же, как их учили, и что они «чертовски хорошо всё сделали. Сэр». Он не говорит: «Полковник Шеппард похвалил бы нас, будь мы на Атлантиде», но эта фраза буквально витает в воздухе на протяжении всего разговора. Лэндри кипит от бессильной ярости, потому что трудно официально сделать выговор солдатам за то, что те слишком хорошо сделали свою работу. В конце концов, он выгоняет их из своего кабинета. Джек же думает о том, что отправит их обратно в Атлантиду в следующий раз, когда Дедал прибудет на Землю, и ему становится интересно, был ли это продуманный план со стороны морских пехотинцев с самого начала. — Эй, парень! — кричит Джек Колдеру, когда тот расходится с Симмонсом в одном из коридоров. — Что ты сделал с камерами безопасности? — Ничего особенного. Это была простейшая внутренняя петля передачи с кодом блокировки, — скромно отвечает Колдер, как будто не он полностью вырубил охранную систему самого охраняемого места в мире меньше чем за десять минут. — Я уверен, что если бы здесь была полковник Картер, то она с лёгкостью смогла бы это исправить. Джек кивает. — Хорошая работа, сержант. Колдер улыбается и отдаёт Джеку честь. Не небрежный взмах руки, который он предложил Лэнди, а нечто совсем иное в сочетании с глазами, полными уважения и благодарности. — Спасибо, сэр, — это ещё одна вещь, в которой Джек видит влияние Шеппарде. Тот никогда не приветствует никого из своего командования, если не считает, что те того заслуживают. Джек отдаёт честь сержанту.

***

Даже в свой самый хороший день, Шеппард и Лэндри общаются хуже, чем Дэниел со своим гражданским гардеробом. После инцидента с «тренировкой новобранцев» Джек думает, что эти двоим, будет мало и целой галактики в качестве расстояния, чтобы ужиться вместе. Поэтому, когда поступает запрос на связь со стороны Атлантиды, он откладывает свой рейс в Вашингтон ещё на один день и принимает незапланированный вызов от Шеппарда сам. — Добрый день, сэр, — слегка удивлённо произносит Шеппард по другую сторону зернистой видеосвязи. — Шеппард, — приветствует того Джек. — Что я могу сделать для тебя, парень? Шеппард моргает. — Я хотел бы попросить командование пересмотреть приказ о назначении моих морских пехотинцев на базу Звёздных врат. Суэнос, Тейлор, Ричардсон, Симмонс, Джеймс и Колдер. Мы ценим, что SGC начали посылать к нам всё больше новобранцев, но всё же нам бы хотелось, чтобы наши парни оставались дома. При том же немного нечестно забирать морпехов, которых мы уже успели поднатаскаться. — Шеппард, — произносит Джек, — Лэндри отправит их тебе обратно при первой же возможности. — Хорошо, — отвечает Джон с улыбкой, словно он прекрасно знает, каких проблем наделали его парни и гордится ими. Он добавляет, спустя несколько мгновений: — Пока вы так щедры, сэр, то можем ли мы позаимствовать и доктора Джексона тоже? Я слышал, что он… — Нет, — перебивает Джек и прерывает передачу.

***

Они отправляют морпехов Шеппарда обратно через полторы недели. — Вот, — произносит Джек, всучив в руки Колдеру ящик с пивом, и одновременно с этим тянет Дэниела за лямки его формы подальше от мерцающих синим Врат. — Думаю, у Шеппарда не было возможности скупиться в магазине. О, и капрал, — Джек вынимает из кармана сложенную вдвое Судоку 4 уровня и протягивает её Тейлору. — Вы забыли это в комнате отдыха.

Конец