Запах Сирени|Smell of Lilac

G
В процессе
0
автор
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 13 страниц, 3 869 слов, 2 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 2

Настройки

散步

Sànbù

-

В голову Чонгука пришла одна внезапная мысль. -Дашь автограф?,-он посмотрел на нее,ожидая ответ. Усмехнувшись,она согласилась и полезла в сумку за маркером,в то время как Чонгук достал из своей сумки толстую тетрадь и протянул ее вместе с шоколадом. -Я же сказала себе оставить,-девушка осуждающе посмотрела на него,держа в руках маркер. -Да нет,ты не так поняла,я имею ввиду то,чтоб ты мне подписала и тетрадь,и обертку шоколада,как напоминание о тебе,что именно ты подарила,-парень почесал затылок и открыл самый конец тетради и отдал девушке,которая открыла маркер и держа колпачок во рту,по очередности расписала и тетрадку,и обертку,написав на шоколадке «Happy Birthday,帅哥» и конечно же оставив роспись под надписью. Парень посмотрел сначала на тетрадь,потом на обертку и нахмурился. -Китайский?,-он поднял на нее взгляд. -Да,бабушка была коренной китаянкой и научила меня гос.диалекту мандарин,-девушка улыбнулась ему и подняла правую руку,на которой красовался нефритовый браслет,-это тоже она мне в наследство оставила,-теперь ее улыбка стала немного грустной и Чонгук понял,в чем дело. -Соболезную,-настроение парня стало идентичным настроению девушки. -Да нет,все хорошо,я,вроде бы,свыклась,-Воен сделала глубокий вдох и выдохнула. Пытаясь развеять обстановку и перейти на более приятную тему,Чонгук спросил,как читается иероглиф и его значение. -Читается как «Shuài gē»,что в переводе обозначает «именинник»,-девушка улыбнулась и подойдя к парню,нарисовала парню сердечко рядом со своим,так называемым,автографом.

***

Остальное время пара провела за разговорами,в которых не было определенной темы и они с одной переходили на другую.Они не стали разговаривать о своих персонах,лишь обсуждая их поверхностно,но большую часть Воен расспрашивала Чонгука об университете,а тот,в свою очередь,отвечал на них как полноценный бесплатный университетский гид. Таким образом,пришло время 3-й пары и им пришлось расходиться. Чонгук,как истинный джентельмен,проводил даму до ее класса,все также разговаривая с ней и устраивая проверку по кабинетам,и пошел своим путем,улыбнувшись ей перед уходом. Настроение у каждого было замечательным.

***

Шла последняя 4-я пара.Воен внимательно слушала преподавателя,делая конспект и изредка отвечала на его вопросы.Сдружиться она пока толком ни с кем не успела,т.к не была на первых двух парах и за короткие перемены познакомилась только с некоторыми однокурсниками и дала свой номер старосте,чтоб их всех добавили в общую группу в мессенджере. Был уже конец пары,как вдруг ей на телефон пришло уведомление. Воен взяла телефон в руки и увидела на экране сообщение от Чонгука. - -我门去散步今天吗? (wǒmen qù sànbù jīntīan ma?) -Хорошая идея,но у тебя ошибка в втором иероглифе) Там должно быть ,а у тебя этой линии нет,а так поняла твой посыл -Извиняюсь,но ты согласна?Ты,кстати,мне еще про себя не рассказала,так что,ты мне должна считай)Наверно я очень наглый,но сделай мне еще подарок на день Рождения(P.S.Мне просто понравилось с тобой общаться,я не пытаюсь манипулировать,решение за тобой) -Хаха,хорошоо,я согласна,тогда где встречаемся? -На том самом месте,где ты в меня врезалась,хорошо? -Отлично - На этом их переписка закончилась и Воен,в ожидании конца пары,постукивала ногтем по парте,но все так же слушала учителя и делала некоторые записи. Как только прозвенел звонок об окончании пары,Воен стала быстро собираться и попрощавшись с новыми знакомыми,выбежала из кабинета и стала спускаться на второй этаж,буквально пролетая лестничные проходы и спустившись по лестнице,она быстрым шагом пошла к тому месту,где благополучно вписалась в парня. Чонгук увидел ее издалека,еще тогда,когда она только выбежала с лестницы и пошел ей навстречу. Увидев друг друга,они шли,но из-за огромного скопления людей,Воен стукнулась плечом об кого-то и стукнулась лбом об грудь парня. -Дай угадаю,у тебя теперь привычка в меня врезаться?,-посмеялся парень,держа ее за плечи. -Не смейся,я случайно,в оба раза,-она закатила глаза,а-ля «отстань,я не специально». -Хорошо,пойдем?,-парень поднял брови в вопросе,ждя ответа. -Да,конечно,пойдем,-и они оба стали идти к выходу из университета,пока просто ни о чем не говоря.

***

Они пришли к парку,который находился рядом с универом.Было начало осени. Листья на деревьях лишь начинали желтеть, изредка срываясь с ветвей и медленно опадая на землю, а в воздухе уже чувствовалась лёгкая прохлада.Солнце мягко пробивалось сквозь густые кроны деревьев, рисуя на дорожках золотистые узоры. Тёплый ветер едва касался кожи, принося с собой запах уходящего лета и первых осенних листьев. Воён неспешно шла рядом с Чонгуком, время от времени украдкой поглядывая на него. Вокруг кипела жизнь: где-то смеялись дети, кто-то катался на велосипеде, а вдали играла тихая музыка. Осень только начиналась. Никто из них ещё не знал, что именно эта прогулка станет одним из первых воспоминаний,к которым они будут возвращаться снова и снова. Воен решила начать диалог первой. -Меня зовут Ли Воен.Мне 17 лет.У меня день рождения 15 февраля.Я люблю читать,это является моим самым главным хобби,иногда могу потанцевать дома,пока никого нет,а еще я люблю готовить.Насчет бабушки..я ее очень любила и люблю до сих пор,-девушка запнулась на полуслове и прокашлявшись,она продолжила и сказала следующую фразу полушепотом,-я в принципе людей не могу опускать.. Чонгук,уловив ее состояние,сказал,что они могут не продолжать эту тему,если ей сложно об этом говорить и он не настаивает на этом. -Нет-нет,все нормально,просто вспомнила кое-что,-сделав глубокий вдох-выдох,она продолжила,-Знаешь,она учила меня всегда быть настоящей леди:Элегантной,приятной на общение,без «пацанских замашек»,-на этих словах она сделала «кавычки» пальцами,-а сегодня я деду,который чуть не сбил меня,фак показала,-девушка цокнула,вспоминая старого идиота по пути к универу. После слов про деда,Чонгука буквально прорвало,он начал дико ржать,прикрывая рот рукой и держась за живот.Воен была в шоке он его смеха и слегка ударила его по плечу,дабы тот перестал смеяться,было понятно,что с нее. -Ладно,ладно,все,-Чонгук пробовал успокоиться,но опять начал смеяться,-просто знаешь,-сквозь смех он пробовал сказать,-то,что тебя учили быть милой,элегантной,а ты наплевав на все показала средний палец дедушке,который раза в 4 старше тебя,это конечно сильно,-он продолжил смеяться и сделал а-ля сценку,где Воен показывала нецензурный знак мужчине,да еще с таким лицом,что Воен сама невольно начала смеяться с самой себя.Теперь они уже смеялись в унисон. Спустя пары минут,когда у обоих уже до невозможности болели животы и текли слезы от их хохота,наконец-то успокоились,делая глубокие вдохи. -Не хочешь мороженое?,-предложил Чонгук,завидев передвижной ларек с мороженым. -Я бы не отказалась,-девушка улыбнулась,будучи еще красной от смеха,уже хотела потянуться за деньгами в сумке,но парень ее остановил. -Нет,я угощаю,-он подмигнул ей и они оба опять рассмеялись,-ты какое хочешь? -Я бы съела мятное с шоколадной крошкой и ежевикой,микс,-назвав свои предпочтения,закончила Воен. -Мятное?,-удивился парень,удивившись вкусу девушки. -Да,очень вкусное кстати,советую попробовать,но это,конечно,на любителя,-и они оба пошли к пункту назначения. -Можешь пока на лавочке посидеть,если хочешь,-девушка согласилась и парень отошел покупать. Через пару минут он вернулся,держа в руках два десерта,в правой руке у него был мятно-ежевичный рожок,в левой-шоколадно-фисташковым. Девушка поднялась с места и ранено протянул ей ее лакомство.Приняв,она поговорила «спасибо» и они пошли дальше,поедая сладость. Воен протянула мороженое Чонгуку. -Не хочешь попробовать?Может,понравится,-держала она мороженое. -Ну,если ты не брезглива,-усмехнулся он. Цокнув,девушка продолжила. -Значит,не хочешь,-забрав мороженое,она уже хотела продолжить есть его. -Нет,хочу,-протянул Чонгук,-так можно или нет? -Если бы нельзя было,я бы не предлагала,-она протянула мороженое Чонгуку и тот,зачерпнул немного мятного,засунул в рот и стал пробовать. Сведя брови,он вкушал,немного причмокивая,чтобы прочувствовать вкус. -Сначала на вкус,как зубная паста,а потом чувствуется шоколадная крошка и вкус как будто совсем другой,более насыщенный и..какой-то необычный,-высказав свои ощущения,Чонгук посмотрел на ту,которая улыбалась смотря на него и его реакцию. -Мне тоже сначала показалось,что мятное мороженое все равно что зубная паста,а потом распробовала и оно стало одним из моих любимых. Они ходили по парку,под кронами деревьев,наслаждаясь моментом. -Ого,ежевичное на цвет совсем как сирень,-рассматривая цвет сладости,сказала она. -Почему из всех возможных сравнений,ты выбрала именно это?,-усмехнувшись,спросил парень. -Это мои любимые цветы,-она перевела свой взгляд на него. -Первый раз слышу,чтоб у кого-то любимым цветком была сирень.Обычно у всех розы,либо пионы являются любимыми цветами,а у тебя нет.Но знаешь,в этом есть свой шарм,-парень улыбнулся,продолжая уплетать за обе щеки. -Оскорбление или комплимент?,-подшучивая,спросила Воен. -Скорее комплимент,-немного подумав,он спросил,-Ты,кстати,на кого учишься? -На юриста,но в душе всегда мечтала быть писателем,даже идея одна есть для произведения,-предаваясь воспоминаниям,она ответила. -Почему тогда на юриста пошла,раз мечта совсем другая?,-парень удивился. -Родители,вот и все,-Воен вздохнула с глубокой печалью. -Можно поинтересоваться,а что за произведение?,-загоревшись интересом,Чонгук ждал ответа на свой вопрос. -Знаешь, тут немного банально,-Воён неловко усмехнулась, убирая выбившуюся прядь волос за ухо,-Если кратко, то это история про принцессу и рыцаря, которые не могут быть вместе из-за своего положения. -Уже звучит интересно,-заметил Чонгук. -Не перебивай,-она легонько толкнула его плечом,-Так вот. Принцессу зовут Стефания, а рыцаря Габриэль. Они знакомы с детства и со временем влюбляются друг в друга. Только проблема в том, что она будущая королева, а он всего лишь рыцарь. Воён ненадолго замолчала, словно представляя собственных персонажей перед собой. -Они скрывают свои чувства, встречаются тайно, проводят вместе всё свободное время, но понимают, что счастливого конца, скорее всего, не будет. Королевская семья уже подыскивает Стефании жениха среди принцев соседних государств, а Габриэль постоянно отправляется на войну и рискует не вернуться домой. -И чем всё заканчивается?,-спросил Чонгук. Воён опустила взгляд на дорожку под ногами. -Плохо. -Насколько плохо? -Габриэль погибает в одном из сражений. А Стефанию против её воли выдают замуж за принца,в браке с которым ее ждет только одно разочарование и боль.В конце,перед ее кончиной,не смотря на все королевские обычаи,она отдает приказ,чтоб после смерти ее гроб положили рядом с ее возлюбленным Габриэлем,но,увы,это происходит через много-много лет ее правления,ее замужества за тем принцем,спустя много лет после смерти Габи.А также,она часто приходила к нему на могилу,рассказывая все,что происходило в ее жизни,находилась там часами,оплакивая его,понемногу становясь умалишенной.И ее нахождения там,на его могиле,на холодной земле,тоже дают свои плоды,она застудила себе все,поймала вирус и осталась бесплодной.Ну..как-то так..,-прокашлявшись,закончила свой рассказ Воен. На несколько секунд между ними повисла тишина. -Жестоко,-наконец произнёс Чонгук. -Наверное,-тихо согласилась Воён,-Но мне кажется, что некоторые истории не должны заканчиваться счастливо только потому, что этого хочется читателю,-она подняла голову и встретилась с ним взглядом,-Иногда плохой конец говорит о любви больше, чем хороший. -Я бы стал первым фанатом твоего творчества,-он улыбается,смотря на нее. -Не льсти,знаю,что черти что напридумывала себе,-она отводит взгляд,смотря в глубь парка. -Да нет же,наоборот,очень интересно.Думаю,ты еще много чего добавишь такого,после чего я сам захочу слезу пустить,-усмехнулся парень,заставляя девушку улыбнуться.

***

Воен еще немного поговорила о своей задумке насчет книги,а Чонгук изредка перебивал ее,задавая уточняющие вопросы и сопоставлял события в своей голове. -У Гинзберга в «Вопле» тоже всё как-то обречённо звучит, — задумчиво произнёс Чонгук,— Будто он ещё в начале знает, что хорошо всё это не закончится. Воён повернула голову к нему. -Ты про Аллена Гинзберга? -Ага. -Читала немного,-Воен задумалась. -И как тебе?,-после вопроса парня,девушка пожала плечами. -Странно. Иногда вообще не понимаешь, что происходит. -Вот-вот,-усмехнулся Чонгук,-Но почему-то всё равно читаешь дальше. -Потому что написано красиво? -Не знаю. Мне кажется, потому что там слишком много настоящего,-Воён ненадолго задумалась. -Как будто человек не пишет, а просто вываливает всё, что у него в голове. -Точно,-парень щёлкнул пальцами,-вот это я и пытался сказать,и они оба рассмеялись. -А этот его Молох?,-спросила Воён,-ты понял, что он вообще имел в виду? -Не особо,тупил тогда сильно,-честно признался Чонгук,-но мне всегда казалось, что это про всё, что давит на человека. Родители, общество, ожидания всякие… -Желание всем угодить?,-девушка повернулась на него,поднимая брови в вопросе. -Да. И самому себе тоже. Воён посмотрела себе под ноги. -Тогда в моей книге тоже есть что-то такое. -В смысле? -Там как будто с самого начала понятно, что ничего не получится. Чонгук покосился на неё. -И всё равно пишешь? -Конечно. -Почему? После вопроса парня,Воён улыбнулась. -Потому что мне нравится эта история. Парень несколько секунд молчал, а потом кивнул. -Понимаю. -Правда? -Ага. Некоторые истории всё равно нужно рассказать, даже если знаешь, чем они закончатся. Между ними повисла тишина.Никто не знал,как продолжить разговор,но у Чонгука возникла мысль,которую можно было развернуть и он выпалил ее. -Я смотрел фильмы «Вопль» и «Убей своих любимых».Оба биографии,первый вроде с Джеймсом Франко,это тот,который вроде в «Человеке пауке» играл друга Паркера,а во втором Гарри Поттер играет,-парень замолчал,вспоминая имя второго актера. -Дэниэл Рэдклифф?,-посмеявшись,сказала Воен. -Да,он самый, 谢谢,-на ломаном китайском произнес Чонгук,-так вот..,-парень ненадолго задумался,-если честно, я не со всеми его взглядами согласен. Воён повернула голову к нему. -Из-за того, что он был гомосексуалом? -Да, есть такое,-честно ответил Чонгук,-но это не мешает мне считать его в каком-то смысле гением чтоли. -Даже так?,-девушка сложила руки на груди. -Ну, знаешь, можно не разделять взгляды человека, но при этом понимать, что пишет он круто. Мне его стихи нравятся не из-за того, какой он был, а из-за того, как писал. Воён задумчиво кивнула. -Доля справедливости присутствует,знаешь. -Меня вообще больше удивило, когда я начал про него читать. Я почему-то раньше думал, что все эти темы появились относительно недавно. -Какие именно? — Ну… всё это,эти элджибити и так далее,говорят же,что мы,мол,потерянное поколение,совсем забыли про «Институт семьи»,или как эта штука называется,в общем,неважно,главное то,что все это присваивают нам,осуждая и делая из нас всех поголовно педиков,заднеприводных,лесбиянок и тому подобное,и то же самое желание жить не так,как от тебя ждут. -А потом оказалось, что это было ещё задолго до нас? -Именно,-усмехнулся Чонгук,-люди будто думают, что раньше все были одинаковыми и жили по инструкции,прописанной вождем. -Ага, а потом открываешь биографию какого-нибудь писателя и понимаешь, что там такой сериал творился,какой современным сценаристам и не снилось. Чонгук раскатисто рассмеялся. -Only facts. Несколько секунд они шли молча. -Знаешь,-вдруг сказала Воён,-наверное, именно поэтому мне нравится читать старые книги. -Почему? -Потому что понимаешь, что люди сто или двести лет назад чувствовали то же самое, что и мы сейчас. Чонгук улыбнулся. -И писали об этом намного красивее нас. -За себя говори,-девушка недовольно на него покосилась,приподнимая бровь. -Хорошо-хорошо, намного красивее меня,-парень выставил обе руки в знак того,что ничего против не имеет. -Вот так уже лучше. -И все же,я обожаю читать книги,-переводя тему,заговорил парень,-знаешь,одна моя знакомая говорила,что я не такой как все парни,что я too cute и внутри,и снаружи,и хоть я занимаюсь боксом,я не являюсь агрессивным. -Не побоюсь спросить,кем она была? -Она..моя бывшая.Мы с ней встречались около полутора года,расстались по ее инициативе.Она разлюбила меня,сказала,что ей не хватает эмоций,наверно,я не умею быть токсичным,-и парень слегка рассмеялся,опустив голову,-я любил ее,но потом успокоился,сейчас даже не вспоминаю. -Оу,я заметила,что сейчас многим нужны яркие эмоции,всем почему-то поголовно начал нравится абьюз,хотя многие даже не в курсе,что такое настоящее издевательство. -По-моему,ты бы написала отличные произведения на эту тему,-прищурился парень и девушка в ответ ему цокнула,чтоб не подшучивал над ней,улыбнувшись. -Может быть,но для начала мне хотя бы свою первую книжонку выпустить в свет. -Обязательно выпустишь,но первым читателем буду я. -Хорошо,я согласна. В этот момент пара проходила рядом с кинотеатром,где показывали какой-то новый фильм. -Может,сходим?,-одновременно озвучив мысли,они пошли ко входу,а далее на ресепшен,купить билеты.

***

Фильм длился около двух с половиной часов, но ни Воён, ни Чонгук этого даже не заметили. За время просмотра они успели испытать целую гамму эмоций. В какие-то моменты они тихо смеялись вместе со всем залом, переглядываясь после особенно удачных шуток. В других сценах Воён лишь качала головой от поступков некоторых персонажей, а Чонгук негромко возмущался себе под нос, вызывая у девушки смешок. Несколько раз они настолько увлекались происходящим на экране, что забывали про попкорн в своих руках,случайно высыпая его на пол себе под ноги.А во время особенно напряжённых сцен в зале воцарялась такая тишина, что было слышно лишь приглушённое дыхание зрителей и звук фильма. Когда на экране пошли титры, Воён невольно выдохнула. Два с половиной часа пролетели так быстро, что ей показалось, будто фильм начался всего несколько минут назад. -Ну как тебе?,-спросил Чонгук, поднимаясь с кресла. -Точно не зря сходили,-ответила девушка, поправляя волосы,-мне правда понравилось. -Вот и мне,-усмехнулся парень, кивая,-вообще ничего особенного не ждал, а фильм приятно удивил. Они неспешно направились к выходу из кинозала, всё ещё обсуждая отдельные сцены и споря о том, кто из персонажей был прав. В одном они были абсолютно согласны: фильм оказался намного лучше, чем они ожидали. Выйдя из здания,девушка заметила,что уже вечереет и солнце почти зашло за горизонт,давая понять,что пора расходиться по домам. -Думаю,нам пора домой,скорее всего,меня мама ищет,-усмехнулась Воен,проверяя уведомления на экране телефона. -Проводить тебя?,-с надеждой спросил парень. -А не опасно ли?,-подшутила она,-вдруг ты maniac какой-нибудь,все же,мы первый день знакомы. Посмеявшись с шутки собеседницы,Чонгук вздохнул и посмотрел на нее. -Да,конечно,за углом сейчас тебя съем,поджарив,как кабана на вертеле,-парень сложил руки в замок,посмотрев в небо,делая вид,что придумывает план действий. -Хорошая шутка,оценила,-девушка покачала головой,улыбаясь. -А я и не шучу,-подрываясь с места,в то время как девушка,в свою очередь,начинает убегать от парня,пока они оба,уставшие,не останавливаются. -Хорошо,я согласна,можешь проводить,но лишь в целях того,чтоб я не свалилась по пути где-нибудь за подворотней,-Воен,пытаясь усмирить отдышку,держала руку на груди. Отдышавшись,они пошли в нужную Воен сторону,обсуждая детали фильма и все так же переговариваясь на разные темы.

***

После того,как они дошли до дома девушки,они попрощались,обменявшись парой слов и девушка зашла в обитель,где ее ждала мама. -И где вы были,мадам?,-расставив руки на бока,спросила она и девушка выпалила все,что сегодня было маме,заставив ту улыбаться от радости и счастья. -А он из хорошей семьи? -Ну мам!Мы первый день знакомы,у нас с ним и так слишком насыщенный вышел день. -Ладно-ладно,хорошо,иди переодевайся. Встав с места,девушка на ватных ногах поплелась в комнату.Весь остальной вечер девушка то читала,то делала некие заметки на полях тетради насчет ее книги,но единственное,что постоянно возвращалось к ней-воспоминания о сегодняшнем дне с парнем. И пока Воен сидела у себя дома,занимаясь своими делами,Чонгук делал первые записи у себя в дневнике. «1 сентября.Первая запись в моём дневнике.Сегодня познакомился с одной девушкой.Воён.Подарила мне шоколадку, расписалась на обёртке и исправила мой китайский.Нужно всё-таки выучить эти иероглифы.Интересно,увидимся ли мы завтра»
0 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник