В глубинах прошлого

День рождения для на'ви - обычный день, Туктирей знала об этом, но ровно перед своим восьмым днём рождения вспомнила, как её старшие братья рассказывали о посещениях Древа Душ. - Кири! - проснувшись посреди ночи и забравшись в гамак к сестре, негромко сказала она, теребя её за левое плечо. - Тук, возвращайся в постель, твои детские кошмары - это результат активности мозга в ночное время, - слегка приподнявшись, оглянулась на неё девочка, - Норм объяснял, помнишь? - зевнула старшая, отворачиваясь. - На этот раз я проснулась не от кошмара, - говорила малышка, - ты же не забыла: завтра мой день рождения? - продолжала та, не позволяя Кири снова заснуть. - Кажется, мама тебе объясняла: мы его никогда не отмечаем! - с лёгким раздражением в голосе напомнила она. - Да, я знаю и поэтому хочу нарушить эту дурацкую традицию, ведь это самый главный праздник в жизни каждого ребёнка. - настаивала младшая. - Только не говори, что пойдёшь против многовековых устоев народа. - ответила на'ви, положив правую руку под голову, не отрывая взгляд от входа в палатку.. - Но папа же пошёл, когда подарил тебе ожерелье... - заметила с улыбкой малышка. - Нет, это другое!... - шёпотом возразила Кири, однако от Тук не ускользнула мгновенная смена настроения. - Ну хорошо, твоя взяла, чёрт побери, утром выберем подарок. - немного помедлив, согласилась сестра. - Спасибо, ты лучшая! - обрадовалась Тук и, наклонившись, чмокнула старшую в щёку. - А теперь иди спать, завтра важный день. - ответила на'ви и поднесла пальцы левой руки, массируя кожу.