🔥 「Восток: ТЕГ! Ты Мой」/ East: TAG! You're Mine (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

Высокая фигура поднялась со своего места. Среди удивленных студентов второго курса Пи’Хилл обошёл обеденный стол и встал рядом с Пи’Гео. Прямо передо мной и Пи’Мэйли. — Что с тобой, Хилл? Как ты мог так поступить? — удивлённо спросил Пи’Гео. — А что? — Слушай, я первый попросил номер. Ты не можешь вот так влезть передо мной. — Почему нет? — спокойно сказал Пи’Хилл. Но в его глазах все еще читалась злость, которую он изо всех сил сдерживал. — Ты ему парень, что ли? Если нет, то ты не имеешь права мешать другим к нему подходить. Слова Пи’Хилла только подтвердили, что говорил Пи’Гео. — Эй, что ты творишь? Разве у тебя нет уже кого-то, кто тебе нравится? — Пи’Гео начал немного сердиться. — У тебя же тоже кто-то есть, с кем ты общаешься, да? — Пи’Хилл спросил в ответ. Это заставило Пи’Гео нахмуриться. Но похоже, ссоры между ними не было. Скорее это выглядело как спор между друзьями по поводу ерунды. — Эй, хватит вам двоим. Лучше готовьтесь к репетиции. Пошли, уже почти время, — Пи’Мэйли прикрикнула раздраженно, будто ей надоело слушать этот бесполезный спор. — Все, пошевеливайтесь. Или хотите, чтобы Пи’Набдао разозлилась и продлила репетицию до восьми вечера? Эти слова заставили всех нехотя подняться со своих мест и начать готовиться к репетиции. — Пошли, Гео. Один из старших обнял его за шею и потащил за собой. — Эй, подожди. Я ещё не закончил с этим сумасшедшим доктором, — крикнул Пи’Гео, когда его утаскивал друг. — Всё, хватит. — Нонг’Тер! Еще поговорим позже! — не унимался Пи’Гео, крича мне вслед. — Хилл, не трогай его! — крикнул он перед тем, как уйти со всеми остальными. — Чёртов Хилл, ты, конечно, верхушка. — Я пойду. — Ладно, давай быстрее. Но Пи’Хилл на самом деле не пошел со своими друзьями. Он остался стоять передо мной, на том же месте, не двинувшись ни на шаг. Пи’Хилл смотрел на меня взглядом, который мне было трудно интерпретировать. Но злости в нём больше не было. Он ничего не сказал. Я тоже не осмеливался заговорить. Даже Пи’Мэйли, казалось, ждала, будет ли между нами разговор. — Ты ел? — вопрос Пи’Хилла застал меня врасплох. Я думал, он скажет что-то о том, что только что произошло. Но его голос снова был мягким и тёплым, как раньше. — Эм... еще нет. — Тебе не нравится обед из коробочек? — Там ничего нет… — Хочешь, пойдём поедим где-нибудь? — Не надо. — Тогда ешьте здесь вдвоём. Мэй, можно тебя попросить? — Пи’Хилл повернулся к Пи’Мэйли и задал вопрос. Она слегка удивилась. — Конечно, доктор. Мэйли обещает присматривать за ним, — гордо сказала Пи’Мэйли. — Ты сможешь видеть его когда угодно. Я уже в команде Нонга. Взамен я одолжу шпаргалку доктора. — Угу, ладно, — Пи’Хилл слегка улыбнулся. — Даже если солнце не слишком жаркое, не держи его на солнце больше тридцати минут. Поняла? — Да-да. Ты слишком волнуешься. Я даже зонт ему принесу, — с сарказмом и легким раздражением ответила Пи’Мэйли. Пи’Хилл вежливо улыбнулся, а потом ушёл к другим участникам закулисной группы. Пи’Мэйли затащила меня обратно за стол персонала, посадила и пошла искать оставшиеся обеденные коробки, не зная, осталось ли что-то, ведь сотрудники могли все съесть. — Остался только жареный рис, пойдёт? — Пойдёт, спасибо, — я поклонился в знак благодарности, когда Пи’Мэйли поставила коробку на стол. Потом она села напротив, достала пластиковую ложку и переложила жареный рис в пенопластовую коробку. Вкус был вполне нормальным. Но когда я повернулся к Пи’Мэйли, которая всё на меня смотрела, я уже почти не мог есть. — Что ты на меня так смотришь, Пи? — Ничего! Совсем ничего! — А чего тогда голос такой высокий?! — Я не знаю, кто тебя спросит, но мне ужасно хочется задать один вопрос. Можно? — Хаха. Я невольно рассмеялся от комичности её поведения. Говорит намеками, а сама вся как на иголках. — Ну, чего ты хочешь узнать? — Насколько я понимаю, тот человек, о котором Доктор Хилл последнее время пишет и говорит — это Нонг’Тер, верно? Пи’Мэйли перешла сразу к сути. — Эм... я не знаю... Но я всё ещё не осмеливался признаться прямо. — Вот доказательство, — человек напротив указал на след от часов у меня на запястье. — Почему ты не носишь часы? Обычно ты с ними всегда. Видишь, отпечаток четкий, правда? Пи’Мэйли сузила глаза, будто полностью всё поняла. Казалось, она действительно ждала от меня подтверждения. — Ах... да... — Я не выдержал и признал. — Я так и знала! Значит, это действительно ты! — глаза Пи’Мэйли загорелись. Словно она раскрыла большой секрет. — Да... — я немного надулся. — Пи’Мэй, можно ты никому не скажешь? — Почему ты не хочешь, чтобы другие знали? — Я не хочу, — тихо сказал я. Пи’Мэйли мягко положила мою левую руку на стол и посмотрела серьезно. — Ты не готов? — Да, я ещё не готов. — Я выглядел смущенным. Пи’Мэйли в ответ тепло улыбнулась. — Конечно! Доктор Хилл, наверное, просто ждёт, когда ты будешь готов, — она откинулась на спинку стула. — Сначала я вообще не поверила, что это ты. Угадать было почти невозможно. Даже подумала, что это кто-то из другого универа. — Так ты можешь рассказать всё в деталях? Ну, как Доктор Хилл тебя соблазнял? Я вообще не верю, что он мог кого-то соблазнять. Сейчас самое время. Хорошо, давай серьёзно. Когда я сделала первый пост, я упомянула доктора, который сказал, что заплатил. Я немного подумал. Пи’Мэйли — человек, которому я могу доверять. Теперь, когда она знает, если я расскажу ей немного, ничего страшного не произойдёт. Я расскажу Пи’Мэйли всё так же, как рассказал Норту. О том, как он мне нравился еще со школы и что между нами происходило, начиная со старших классов и до сегодняшнего момента. И о том, как он сказал, что влюблен в меня уже пять лет. — Что?! Пять лет?! Я себе уже нового нашла меньше чем за два месяца, — она выглядела так, будто не могла поверить своим ушам. — Значит, Доктор Хилл влюбился в Нонг’Тера ещё до того, как вы встретились? — Может быть. Но Пи’Хилл перевелся к нам только в средней школе. — Правда? Тогда, может, вы уже встречались раньше? — Если он только тогда меня увидел, как он мог в меня влюбиться? — сказал я вслух то, что давно крутилось у меня в голове. Я не помню, чтобы знал Пи’Хилла до этого. Если он просто увидел меня или знал издалека, вряд ли мог влюбиться. — К тому же, когда Пи’Хилл только перевелся, мы вообще не разговаривали. Я сам по себе не особо популярный, не то чтобы у меня куча знакомых. — То есть ты думаешь, что... Доктор Хилл соврал? — Я... не знаю, — сказал я неуверенно. — Он бы не стал врать... я так думаю. Тут должна быть какая-то глубокая история. Он ничего не рассказывал тебе об этом? — Пи’Хилл хотел рассказать… — я замолчал. — Но я... не набрался смелости выслушать всю правду, — сказал я. Пи’Мэйли тяжело вздохнула. — Видеть тебя таким — у меня уже голова болит, — она приложила руку ко лбу. — А как зовут твою сестру? Крис? Доктор Хилл говорил, что считает ее просто как свою младшую сестру, да? — Да... — Но Крис любит Доктора Хилла. — Да... — А откуда ты узнал? — Сама Крис попросила меня помочь ей... ухаживать за Пи’Хиллом. — Ого, это что, любовный треугольник? И Доктор Хилл в этом тоже замешан? Поверить не могу! — Пи’Мэйли подняла руку в изумлении. — Но ведь это всё ещё продолжается. Доктор Хилл сказал, что воспринимает Крис как свою младшую сестру. И при этом признался, что любит тебя уже пять лет, даже зная, что Крис влюблена в него. Он объяснил это Крис? — Эм... не особо. — Ох, бедняжка. — Но мне кажется, что Пи’Хилл всё-таки тоже любит Крис, — сказал я то, о чём давно думал. — Может быть. А ты не пробовал поговорить с Крис? — Нет... мы с того дня не разговаривали. Уже почти год прошёл, — вздохнул я. Я крепко сжал губы, пытаясь отогнать воспоминания, нахлынувшие из прошлого. — Вы же брат и сестра, и не разговариваете почти год? — Да... — Почему? — Я думал... лучше просто отдалиться друг от друга, чтобы не сделать рану еще глубже. — Чтобы двигаться вперёд, нужно отпустить прошлое. Но иногда... именно прошлое и мешает двигаться. Особенно, если это прошлое оставило раны. Некоторые раны временем не лечатся. — Это такие раны, которые мы должны лечить сами. — Я никому не скажу про Нонг’Тера... но мы не можем вечно избегать проблем. Слова Пи’Мэйли заставили меня задуматься... Я знал, что убегаю от проблем. И у меня никогда не хватало смелости вернуться и встретиться с ними лицом к лицу. — Тебе стоит встретиться с Крис и начать снова общаться. Возможно, всё наладится, — Пи’Мэйли мягко улыбнулась мне. Мне стало спокойно — так хорошо, когда есть кому доверять. Я достал телефон и начал искать номер моей сестры. Помню, я тогда в гневе заблокировал её. (Заблокированный номер) — Крисмас. Я разблокировал номер и набрал. Сегодня выходной. Надеюсь, Крис возьмёт трубку. Туууут... Звук ожидания ответа начал вызывать во мне беспокойство. Хах... ответила. — Да... Крис, это я, — сказал я первым, так как на том конце стояла тишина. — ...Ик... ик... Пи... — Крис... ты плачешь? Почему ты плачешь? — Пи... прости... ик... прости меня... И дрожащий голос моей сестры, от которого мне тоже захотелось плакать. Я просто молчал. Не осмеливался ничего сказать, пока слушал знакомый, но давно не слышанный голос, рыдающий на другом конце. Я знал. Я так скучал по ней. Я почти видел лицо моей сестры, всё в слезах. Крис всегда была капризной, избалованной и временами — невыносимой. Но мы всегда были рядом. — Нонг... прости, — сказал я дрожащим голосом в трубку. Моё сердце начало оживать. И вскоре на том конце слышались уже не такие тяжёлые всхлипывания. — Так... ты больше не злишься на меня? — голос Крис всё ещё дрожал. — Нет... разве это не ты злилась на меня? — О, тогда я злилась... но теперь всё прошло. — Это хорошо. А как у тебя дела? — Учусь усердно. Решила поступать в медсёстры. — Молодец, наконец сделала выбор. — А у тебя как, Пи? — Эм, жду начала учёбы. Сейчас много мероприятий, — я невольно улыбнулся. Мы больше походили на брата и сестру, которые давно не виделись, чем на тех, кто поссорился и не говорил почти год. — А как у вас там? Холодно? У нас тут жара. Мама каждый день делает арбузные смузи, у меня уже лицо как арбуз. — У тебя и так лицо круглое, как арбуз, — пошутил я, как мы обычно и общались. — Эй! Я сейчас похудела! У меня уже лицо не толстое. — Правда? — Угу... и... я слышала, что Пи’Хилл учится там на врача... — голос Крис стал тише, будто ей было страшно даже говорить это. — Ага... он здесь. — Вы... виделись? — ...Да, мы виделись. — Ты только собираешься стать доктором… А Пи’Хилл уже давно как будто рождён быть врачом. — Угу, это точно. — Я смотрела его Фейсбук. Пи’Хилл ещё и президент студсовета, это просто невероятно. Наверное, он такой же красавчик, как и раньше, да? — Ты думаешь… он стал ещё красивее, чем был? Наступила тишина. Крис ничего не сказала. Казалось, разговор о Пи’Хилле только усилил боль в наших сердцах. — …Извини. Не стоило об этом говорить… Совсем. — Нет, я ведь и позвонил, чтобы поговорить об этом, — честно признался я. Хотя время и смягчило злость, следы обиды всё равно остались. — Да… поэтому я и хотела извиниться. Голос моей Нонг снова начал дрожать. — Тогда я была неправа. Я была эгоисткой. Не должна была так поступать. Ик… — Эй… не плачь. — Прости… Не стоило мне вмешиваться в твои дела. Из-за меня ты ушёл из дома. Это моя вина, ик… — Ох… нет. Это не вина Крис, — я начал чувствовать раздражение. Казалось, что Крис плачет ещё сильнее. Эй, какой нормальный старший брат даст своей младшей сестре плакать в одиночестве? — Мне не следовало соваться в твои дела… ик… — Успокойся, Крис. Что тебя так задевает? — Ну… насчёт тебя и Пи’Хилла… ик… — Меня и Пи’Хилла? В каком смысле? — Ну, я… именно я всё испортила между вами. — Погоди… погоди, “меня и Хилла”? Разве не тебя и Пи’Хилла? — Что? Нет. Крис, похоже, удивилась моим словам. — Это не я. Речь о тебе. Только не говори, что ты не знал… — О чём ты знаешь? — О Пи’Хилле. Ты знаешь, кто ему нравится? — Он ведь тебя любит, да? — спросил я в замешательстве. Разве я неправильно всё понял? — …Ты просто ненормальный! Как можно быть таким тупым?! — Крис резко сменила тон с грустного на раздраженный. — Почему ты называешь своего брата идиотом? — Ха… я думала, ты в курсе. Ты слепой? — Погоди. Просто скажи. Что на самом деле произошло? — Ужас… хватит быть таким глупым. У меня даже слёзы высохли, — тяжело вздохнула Крисмас. — Ты серьёзно не знаешь, кого любит Пи’Хилл? — Нет… — Чёрт, как ты вообще стал моим братом?! — Так кто же это? Пи’Хилл сказал, что любит меня пять лет. Но об этом позже. Сейчас я хочу, чтобы Крис рассказала сама. — Я не знаю. Я не хочу с тобой больше говорить. Просто спроси у самого Пи’Хилла. — Эй, почему ты вдруг злишься? Я, кстати, забыл сказать, что Крис в переходном возрасте и у неё часто меняется настроение. Хотя до этого она ещё плакала. — Ты виделся с Пи’Хиллом? — Ага, виделся. — Хорошо. Разговаривали? — Да, пару раз. — Кто начал говорить первым? — Пи’Хилл. — Как вы встретились? — Я пришёл работать в клуб. Пи’Хилл — президент клуба. А зачем ты это спрашиваешь? — Так… о чём вы говорили? — Просто болтали… о чём обычно говорят? Слишком много всего. Что ей ответить? — Он спрашивал о тебе? — Эм… — я на мгновение замолчал. Я думал, говорить ли ей правду. Хотел спросить — она была готова ответить, но я решил пока не говорить. — В каком смысле спрашивал? — Я спрашиваю, что он чувствует к тебе? — я непроизвольно заговорил тише. Мне уже самому становилось страшно говорить это вслух. — И что сказал Пи’Хилл? — Ну… Я не решился сказать то, что спросил. Пи’Хилл говорил, что считает Крис просто своей младшей сестрой, и что не любит её. Но Крис первая влюбилась в него. — Он сказал, что считает меня просто своей Нонг, верно? — Угу, так и сказал. Мне не стоило спрашивать. Прости, — виновато сказал я. — Ничего. Я давно знала, что Пи’Хилл ничего ко мне не чувствует… это и так очевидно. Её голос не был грустным. В отличие от того, что я ожидал. — Раньше мне правда очень нравился Пи’Хилл. Но сейчас я уже приняла это. — Раз я люблю тебя, то, видя счастливыми двух людей, которых я люблю, я сама буду счастлива, — Крис весело сказала… Человек, которого я люблю, счастлив? Крис — сильная. А я чувствую себя таким слабым. — Теперь решение за тобой… не думай обо мне, я в порядке. — А как же мы? — Всё хорошо. Я так рада, что смогла с тобой поговорить. Так… ты не хочешь вернуться домой? — Думаю, может быть, и вернусь… Я тоже скучал по дому. Но пока не знаю, когда. — Па больше не злится. — Да? — Он просто упрямый. Пожилые такие. — Если он правда сердится, это хорошо. Я попробую приехать домой на каникулах. — О, это здорово. Я скажу Мэ, чтобы устроила тебе вечеринку в честь возвращения. — Ой, опять всё по-царски. — Ну, иногда можно. Мне в школу пора, ты тоже береги себя. — Погоди, а как же Пи’Хилл? Ты так и не рассказала. — Эм… я хотела рассказать. Но Пи’Хилл, возможно, сам хочет тебе всё рассказать. Вы говорили о чём-то особенном? Он что-нибудь тебе говорил? — Он когда-нибудь делал или говорил что-то неожиданное? — Было… — я попытался вспомнить нашу первую встречу. — Например… он сказал, что будет за мной ухаживать, внезапно взял меня за руку и вёл себя собственнически. Но он всё равно заботится о других. Всё как раньше. — Что значит “как раньше?” Пи’Хилл очень холоден с другими. Ты не замечал? Иногда он просто вежливый. — Ты же сам видел, как он о тебе заботился, верно? Например, когда ты не успел на автобус. Пи’Хилл поехал за тобой и отвез домой. — Ну, это потому, что я его Нонг. — Мне кажется, я понимаю, что делает Пи’Хилл. — Что ты понимаешь? Я до сих пор ничего не понимаю. — Он не может ждать вечно. Когда придет время, ему придётся что-то сделать с тем, что он упустил. Если это вернётся и окажется у него в руках снова, то в этот раз ты должен держаться за это крепче, чем прежде. — Как Мак однажды сказал мне: всё зависит от времени и шанса. Для кого-то это может быть тот самый шанс, которого он ждал всё это время. — Ты… просто попробуй понаблюдать за тем, что происходит вокруг, Пи. — Вот и всё, Пи. Поговорим позже. Затем Крис повесила трубку, а последняя сказанная ею фраза снова и снова звучала у меня в голове. Понаблюдать за тем, что происходит вокруг меня… Что она имеет в виду? — Я с самого начала пытался дать тебе понять всё ясно. — Но ты… никогда этого не замечал. Вдруг мне вспомнились слова Пи’Хилла… — Нонг’Тер… Нонг’Тер? — голос Пи’Мэй вывел меня из задумчивости. Я слегка вздрогнул. Пи’Мэй тоже удивилась. — Почему ты такой удивлён? Я тебя так долго звала, а ты не отвечал. Звонок уже давно закончился, а ты всё ещё летаешь в облаках. — А?.. — я опустил телефон, который всё ещё держал у уха, и положил его на стол. — Пи’Мэй, как ты думаешь? — О чём? После того как ты поговорил со своей Нонг? — Всё хорошо, теперь я понял… хоть мне и немного неловко. Но она больше не злится на меня. — Это отлично. Братья и сёстры должны любить друг друга. Видишь, стоило только один раз позвонить — и то, что жало тебе в сердце, исчезло. — Да… Спасибо тебе, Пи’Мэй, что подтолкнула меня. Крис сказала, что Па тоже больше не сердится. Может быть, на каникулах я смогу съездить домой. — я улыбнулся широко и счастливо. Я очень скучаю по всем дома. — Поздравляю. А ты спрашивал про Доктора Хилла? — Да, спрашивал. Крис сказала, что уже забыла о Хилле. И посоветовала попробовать оглядеться вокруг. — И что это значит? — Не знаю, — ответил я тихим, неуверенным голосом. Я не до конца понял, о чём говорила Крис, говоря про “окрестности.” Возможно, она имела в виду Пи’Хилла. Но… чего у меня до сих пор нет? — Ладно, поговорим потом. Они уже начали репетицию. Пойдём, готовься к съёмке. — Эм… хорошо. ___________ От А.П.: P.S. Двойное обновление и здесь тоже, хе-хе. Сегодня у меня появилось немного свободного времени. Надеюсь, вам понравилось, и, пожалуйста, продолжайте меня поддерживать. *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone