❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 2 — Йохан сказал, что будить не надо, — ответила Пи’Пран, прежде чем встать и подойти к столу Пи’Йохана. — Ого, он и правда всё закончил. Так быстро. — Эм, но… Почему ты спал на диване? — Я пришёл отнести кофе. Пи’Йохан его заказал, — честно ответил я. — И ты просто заснул на диване? — Пи’Йохан не позволил мне уйти, я и сам не понял почему. Вот и сидел, пока случайно не заснул. — А... так ты тот самый, кто должен Йохану? — сказала Пи’Пран, словно только что поняла. Я кивнул и тяжело вздохнул. — Ах да, я сегодня утром заезжала к нему домой, но не застала его. Он сказал, что вернулся в кондо и займётся “проблемой с Нонгом.” — А, правда? — произнес я, выпуская очередной тяжелый вздох. Чёрт... — А он тебя не мучает? Президент очень злой. — Что!? — Я широко раскрыл глаза и резко повернул голову к собеседнице. — Отец Пи’Йохана знает? — Он разозлился из-за вина. Йохан знал, что отец будет использовать его для приёмов, встреч с клиентами и просто для того, чтобы пить хорошее вино, но из-за того, что оно было уничтожено, Йохана сильно наказали. — Правда? — произнёс я с чувством вины. Я помню, Тер говорил, что я разрушил витрину, но до сих пор не понимаю, почему я это сделал. Тогда почему именно Пи’Йохан получил выговор? — Вообще-то, это я был виноват. — Ну, Йохан сказал, что это он сам сделал. Теперь ему нужно закупить вино и вернуть его. Некоторые бутылки трудно найти, и они могут быть дорогими. — Ах, как жаль, — тихо сказал я. Меня накрыло чувство вины, тело будто опустилось под тяжестью происходящего. Но, посмотрев на цену вина, которую ему нужно было заплатить, она была не слишком высокой. То есть, не такой уж и большой убыток. Неужели Пи’Йохан и правда настолько великодушный? — Ладно, всё ясно. Эм... ты давно знаешь Йохана? Почему я только сейчас тебя увидела? — спросила Пи’Пран, убирая документы в сумку. — Нет, мы не знакомы. Впервые я его увидел, когда был пьян. — Ох? Услышав мой ответ, собеседница нахмурилась и выглядела очень удивленной. — НЕТ! — я решительно замотал головой, — Правда, я его совсем не знал. — Ты ещё не ушла? — сказал Пи’Йохан, появившись после душа. Он вышел и заговорил. — Можешь уже возвращаться. — Я разговариваю со своим Нонгом, — ответила Пи’Пран. — Не выгоняй меня так сразу, я уже ухожу. — О, ладно. До встречи, — сказала Пи’Пран, прежде чем собрать свои вещи и выйти. Я проводил её улыбкой. Мы толком не успели поговорить, поэтому я повернулся к Пи’Йохану. После душа у него будто пропало плохое настроение. Поразительно. — Извини, я заснул, — нарушил я тишину. — Работа уже закончена, да? — Угу, теперь всё готово, — сказал Пи’Йохан, усаживаясь на диван рядом со мной, а затем устало откинулся на спинку. — Хочешь поспать? Тогда я пойду. Я и так уже давно покинул рабочее место, и Ай’Тер с Пи’Тханом наверняка будут жаловаться. — Я ещё не попробовал Американо. — А, это? Можешь не пить. Лёд весь растаял, — сказал я, указывая на стакан с кофе на столе. — Потому что ты сам его не готовил, — сказал Пи’Йохан, его глаза сверкнули лёгким раздражением. Что, чёрт возьми, происходит? — Я же сказал, я ещё не тренировался, — повторил я те же слова. — Так что и не пробовал. Пожалуйста, просто выпей то, что есть. — Иди на кухню, там есть кофеварка, — сказал человек рядом со мной. Это был приказ. Я что, должен сделать ему кофе? Если у него есть кофеварка, почему он сам его не приготовит? Почему послал меня? Я тихо вздохнул. Это всё, что я мог сделать. Я решил встать. Потом пошёл в угол кухни и увидел кофеварку на нижней полке. Мне удалось поднять ее на кухонный стол. Как ей пользоваться? В какой-то момент Пи’Йохан подошёл сзади. Он протянул руку и помог нажать кнопку. — Если бы ты делал это сам, моя комната взорвалась бы? — Может быть, — тихо ответил я в конце, почти шёпотом. Я часто видел, как Пи’Тхан пользуется кофеваркой. Но эта модель была другой. Я мало что знаю. И что, нужно сначала засыпать зёрна? — Эм, можно спросить кое-что? — сказал я, озадаченно глядя на кофеварку. — Хм... — А, насчёт витрины. Ты сказал отцу, что это сделал ты? — спросил я. — Почему бы тебе не сказать, что это был я, чтобы тебя не ругали? — Если сказать, что это сделал ты, будет еще больше путаницы. — Ох, спасибо, — снова сказал я. — Всё это... можно сказать, что ты защищал меня? И ещё — за твою доброту, что ты не взял с меня денег за вино? Пи’Йохан не ответил. — Тогда... ты всё ещё хочешь кофе? Я думал, ты уже отдохнёшь, раз работа закончена. — Не совсем. У меня задание от профессора. — А, это твоя работа. Но ведь Пи’Хилл сделал её за тебя, да? — Откуда ты знаешь? Я приготовил стакан эспрессо. Потом аккуратно поставил его на ближайший ко мне стол и повернулся к остальным. Пи’Йохан стоял, скрестив руки на груди, опираясь на стол, и смотрел на меня. — Ну, Тер сказал, что ты был занят, и Пи’Хилл пришлось делать групповую работу. — А... — Ты добавил воды или молока? — Воды, — ответил Пи’Йохан, прежде чем сесть на стул. Мне удалось добавить воду, чтобы получилось американо, как заказывали другие. Я тоже люблю кофе, но предпочитаю добавлять немного молока. Я оставил на столе свой первый в жизни стакан американо. Пи’Йохан посмотрел на него с лёгким подозрением, прежде чем поднять и сделать глоток. — Ну как? — Ты точно работаешь в кофейне? — Конечно. — Где? — Рядом. А что? — Я больше не буду покупать кофе в той кофейне. — Ну тогда и не пей. Как жестоко! — Почему, он правда такой плохой? — сказал я, жалобно глядя на кого-то другого. — Ты что, собираешься угощать этим других? — О Боже, — пробормотал я, сдерживая крик и множество вопросов. Почему Пи’Йохан всегда такой жестокий со мной? Я был в шоке. — Если бы я сам не увидел, я бы не поверил, что вы с Пи’Хиллом друзья, — сказал я, чувствуя раздражение. Пи’Йохан поднял свою чашку кофе, сделал ещё один глоток, нахмурился и посмотрел на меня. — Почему? — Потому что вы такие разные. У тебя нет ни капли доброты от Пи’Хилла, — сказал я. — Пи’Хилл — человек с большим сердцем. — Ты что, играешь в это? — А? — я удивленно поднял брови, услышав вопрос от человека передо мной. Во что я играю? — В прошлый раз Хилл звонил мне и жаловался на это. — А? — На то, как Тер хвалил меня перед Хиллом. И Хилл разозлился. — Ах вот как? И что? — Я тоже. — А? Эй, ты куда? Я не успел договорить, как Пи’Йохан встал. Он поставил чашку на стол и вышел на балкон, где я увидел, как он берёт телефон и кому-то звонит. (— Что? Ты закончил работу?) — Хилл, ты ублюдок. (— А?) — Я хочу кого-нибудь убить! (— Почему?) — Из-за тебя, чёрт побери! _____ От А.П.: P.S.: Карма — штука серьёзная, вернулась к тебе, Йохан. Обнаружен ещё один собственнический “куратор,” хаха… *** Переводчик: Khemjira_Ozone Редактор: Khemjira_Ozone