❄️ 「Север: Сколько стоит твоя любовь?」/ North: How Much Is Your Love? (РУССКАЯ ВЕРСИЯ)

❄️ Часть 1 [Джа Джан]: Эй. [Джа Джан]: Норт. [Джа Джан]: Я так нервничаю. [Джа Джан]: Мы можем поговорить? [Джа Джан]: Я хочу тебя увидеть. [Джа Джан]: Я действительно хочу обнять тебя. [Джа Джан]: Прости, я не знаю, что написать, хаха. [Джа Джан]: Если у тебя будет свободное время, пожалуйста, ответь мне. Мне не с кем поговорить. Я нахмурился, глядя на экран с сообщениями, которые она прислала около часа назад. Я не был уверен, как сейчас ответить, потому что всё ещё учился. Чёрт, при таком раскладе кто вообще сможет сосредоточиться на учёбе? [Норт]: Прости, я учусь. [Джа Джан]: Извини, я думала, ты уже закончил. [Джа Джан]: Во сколько ты заканчиваешь? [Норт]: В четыре. [Джа Джан]: Хорошо, я подожду. Прости, что не сказала раньше. [Джа Джан]: Я жду тебя у здания факультета инженерии. [Джа Джан]: Не заметив, как, я оказалась здесь, хаха. [Джа Джан]: Ты здесь учишься? Если нет, я пойду туда, куда ты скажешь, просто подожди меня. — Чёрт, — непроизвольно вырвалось у меня, когда я увидел сообщение, вспомнив, что она пришла к моему факультету, хотя сама учится в другом университете. Зачем она пришла? — Что? — Чай раздраженно поднял голову, как будто я прервал его тайный сон. — Ничего. — С кем ты там разговариваешь? Ты должен учиться. — Сначала на себя посмотри! — сказал Дыннао, но тот не ответил и продолжил спать. [Норт]: Да, я здесь. [Норт]: Это срочно? [Джа Джан]: Не совсем, но я больше не могу, хаха. [Норт]: Это важно? [Джа Джан]: Для меня — важно. [Джа Джан]: Прости, я не хотела тебя беспокоить. [Джа Джан]: Но я... [Джа Джан]: Я больше не выдерживаю :( [Норт]: Хорошо. Я выйду с пары и спущусь вниз. [Норт]: Можешь подождать в кафетерии на первом этаже. [Джа Джан]: Хорошо, пока. Как только пара закончилась, я с опаской стал собирать свои вещи. Мне действительно не хотелось её видеть. Я совершенно не был готов к этой встрече, хотя вчера говорил, что в последние дни всё ещё скучаю по ней. Говорить, что я совсем ничего не чувствую — ложь. Я все еще извинялся, но она не захотела вернуться. Так что я по-прежнему не хочу её видеть. Но если она ждёт у факультета, избежать встречи вряд ли получится. Наверное, это что-то срочное. Если бы мне пришлось угадывать, то, скорее всего, дело в ее новом парне. — Идиот! — Я? — обернулся я на ругань Чая. — Тебя кто-то ждёт? — серьёзно спросил Кью. Я рассказал им, что Джа Джан ждёт меня в кафетерии. Лица у моих трёх друзей стали очень серьезными. — Дурак! Ты собираешься встретиться с ней после того, как её парень недавно ударил тебя? — Вообще-то, я первым ударил. — честно признался я. — Ну, тогда это ещё хуже, — сказал Дыннао раздраженным тоном. — Думаешь, мы позволим тебе просто так уйти? — Я знаю, но что мне делать? Она так долго меня ждёт. — Ох, она об этом не думала, когда уходила от тебя. — Пусть это и неправильно, но я могу справиться. — Как ты сохраняешь хладнокровие? Помнишь тот день, когда ты был пьяный как свинья? — повернулся Дыннао, сердито глядя на меня. Я его понимал, потому что действительно был в ужасном состоянии после расставания, и именно поэтому мои друзья не любили её. — Мне правда не хочется её видеть. Но что мне делать? Она учится в другом вузе, а теперь пришла сюда и ждёт. Наверное, это что-то срочное. Я просто немного с ней поговорю. Это не проблема. — Почему ты такой упрямый? — Когда придёшь, веди себя спокойно. — Чай, почему ты не злишься? — Я спокойнее тебя. Я знаю, ты переживаешь, Дыннао. Но пусть он сам решает. Всё равно он потом вернется и будет зализывать раны. — Ты сказал ровно то, что я думал, — добавил Кью. — Что ты сказал? Я не поранюсь. Всё будет хорошо. — Да, конечно, — сказал Дыннао. — Правда, всё будет хорошо. Я её увижу, но в депрессию не впаду. Я повторил те же слова, что говорил раньше, и тема закрылась. — Я просто пойду и поговорю с ней. — Ты не впадешь в уныние, потому что у тебя больше нет к ней чувств, Норт. — Хочешь, я пойду с тобой? — Это было бы очень неловко, — сказал я. — Но ты ведь всё равно пойдёшь, да? — Ох, почему всё так драматично? — Потому что ты, кажется, забыл, что эта девушка ушла от тебя к тому, кто был “лучше.” Что бы ни случилось, помни: она сделала выбор ради себя. Она выбрала кого-то, кто, по ее мнению, лучше тебя. — Ай ЧЁРТ!!! — случайно воскликнул я от слов Чая. Он уже говорил это раньше, но каждый раз, когда я слышу это, в груди сдавливает. — Ты сказал одну фразу, и мне нечего ответить. — Я просто хочу подчеркнуть: если ты собираешься вернуться к ней, подумай хорошенько. Стоит ли возвращаться к той, кто разбила тебе сердце? — Говоришь так, будто я собираюсь с ней мириться. — подозрительно приподнял я бровь. — А что будет, если она попросит тебя вернуться? Что ты сделаешь? — спросил Дыннао. — Не принимай её, — вставил Кью. — Не принимай её. Не лезь в это. Подумай сам. — Я знаю. — ответил я. — Всё, пошли с тобой, — сказал Чай. — Будем следить. — Вам это не обязательно. — Мы сядем за другой стол. Вдруг что-то случится? — Что может случиться? — Не знаю. Но мы будем за тобой приглядывать. Я сел на стул напротив Джа Джан. Я вспомнил студенческую форму, которую видел на некоторых её фотографиях. Она уже сидела и ждала меня в кафетерии факультета, и когда мы вошли, несколько человек повернулись посмотреть. Наверное, были удивлены увидеть здесь студентов с другого факультета. — Первый раз вижу тебя в этой форме. Странно, да? Мне пришлось первым начать разговор, чтобы разрядить неловкость между нами. После расставания мы больше не виделись. — Мне тоже странно, — ответила она. Было очень странно снова увидеть её, зная, что у неё уже был кто-то другой. — Ты подстриглась? — спросил я её. — Да, устала от длинных волос. Не знаю, уместно ли это. Как ты думаешь? Странно? — Нет, просто непривычно. — Да, я четыре года в средней школе ходила с длинными. Сначала было непривычно, но потом привыкла. Мыть и сушить стало быстрее. — Так в чём проблема? — спросил я, имея в виду, что привело её сюда. — Ох... — собеседница опустила глаза. Две её руки были сцеплены на столе. Губы поджаты, будто ей было тяжело это говорить. — Я... я рассталась с Тэмпом. Почему меня это не удивило? — Кто кого бросил? — Наверное, Тэмп. Не знаю. Мы ссорились. Очень много ссорились. Когда только начали встречаться — почти не ссорились. Помню, когда мы были вместе, ты был очень спокойным, и мы почти не ругались. — Джа, что случилось? — У Тэмпа появилась другая. Я поймала его, всё как ты и говорил. Ты тогда разозлился на него, потому что знал, что он изменяет, да? Она подняла глаза и заговорила дрожащим голосом, пока не начали течь слёзы. Щёки и нос покраснели. — Я... я молилась, чтобы это оказалось ошибкой. Старалась убедить себя, что мне показалось, что я просто придираюсь. Что Тэмп ничего не делал. — Ик-ик-ик... Но я поймала его. У Тэмпа и правда кто-то есть. — Рр... Л... — Успокойся, — сказал я, увидев, в каком она состоянии. Я протянул ей салфетку, и она взяла её, чтобы вытереть слезы. Чёрт, я не хотел, чтобы она плакала. Я хотел её утешить. Что мне сделать, чтобы ей не было больно? — Спасибо. — Ты знаешь, кто она? — Мне уже всё равно. Я просто хочу поблагодарить тебя за то, что защищал меня. — Хмм. — Всё в порядке, не плачь больше. — В такие моменты я вспоминаю тебя. Ты так хорошо заботился обо мне, но мы не смогли быть вместе. Вот она — та самая печаль, о которой говорил Чай. — Всё хорошо, не говори ничего, — сказал я, не давая ей договорить. — Если бы я не рассталась с парнем, мы бы и не встретились, да? Я, кажется, удивлённо посмотрел после этих слов. Когда она начала плакать ещё сильнее, я искал глазами своих друзей, которые тайно следили за мной неподалёку. Я увидел Чая — он выглядел спокойным. А вот Дыннао и Кью явно кипели. Если бы они могли подбежать и вытащить меня оттуда — уже бы сделали это. — Прости. — Всё хорошо, не переживай, — повторил я. — А главное — забудь всё, что было. — Ах, ещё кое-что. Я хочу простить Тэмпа. Но настоящая причина, по которой мы расстались, в том, что он уезжает. Так что у меня два варианта: либо простить, либо расстаться. Но прощение — это тяжело. А отношения на расстоянии — это плохо. Я очень запуталась. — Он уезжает? — Да, за границу, но я не знаю, куда именно. Его отца переводят. — То есть он уезжает с ним? — Не совсем. Но Тэмп сказал, что должен уехать. Он не может здесь оставаться. Я не знаю, что он имел в виду. Почти ничего не объяснил. Почему он не может остаться? И почему я должен слушать про Тэмпа? — Тогда я хочу спросить тебя кое о чём. — О чём? — На самом деле, я тайком спросила Тима, друга Тэмпа, что случилось тогда. Тим сказал, что он тоже пострадал, поэтому ему тоже нужно уехать, но он не знает куда. Всё, что ему известно — что он не может оставаться здесь, как и Тэмп. Я запуталась. Тим потом попытался узнать, кто это всё устроил, но никто ему не сказал. — Так ты что-то знаешь? — Эм... нет, не знаю, — ответил я с сомнением. — А почему я должен знать? — Правда? Тим сказал, что всё это из-за того, кто пришёл помочь тебе в тот день. — А? — удивлённо приподнял я бровь. Такого быть не может. Если это был Пи’Йохан, тогда возможно. Но... — Норт. — А? — Что такое? Это работа того человека, который тебе помог? — Не знаю. Не могу тебе сказать. — Ох, но ты можешь узнать про Тэмпа? Прости. Но он не должен был пострадать, даже если его переводили. Разве это не слишком жестоко, ведь ты же начал ссору первым? — А, прости. Я не хотела тебя обвинить. — Всё нормально. Это правда, я действительно начал всё это, — задумчиво сказал я. Хотя только что ты благодарила меня за то, что я тебя защитил? — Эм, можно я попрошу об одолжении? — Нет. — Ох, почему? — Если ты узнаешь, кто это сделал — расскажешь? — Вы всё равно ничего не сможете сделать. — Даже если узнаете, ничего не сможете изменить. Да, допустим, это был Пи’Йохан. Даже если им захочется с ним бороться, если он решит отправить Тэмпа в космос — они всё равно ничего не смогут сделать. И ещё я не хочу ему ни в чём помогать. Он не очень хороший человек. — Но он не такой уж и плохой... — начала она снова, уже со слезами, повторяя это как мантру. Ну, она всегда так делает, когда чего-то хочет, а не получает. Очень жестоко, хотя я ничего не сделал. — Откуда ты знаешь? Тэмп способен на многое. — Нет, я знаю, что он больше ничего не сделает. — У тебя ещё что-то есть ко мне? — спросил я, вставая. — Подожди, не уходи. Я ещё не всё сказала... — быстро возразила Джа Джан. И мне снова пришлось сесть, как обычно. — Тайгер... — А? — Тайгер, ты знаешь кого-нибудь по имени Тайгер? Он тоже учится на инженерном факультете. — А, знаю. Он мой друг, а что? — Я слышала, как Тэмп и Тим говорили о Тайгере. Похоже, у них с ним проблемы. Можешь спросить у него, что случилось? — сказала она, потянувшись за салфеткой и снова вытирая слёзы. — Не обещаю, но попробую, — ответил я. И вот идиот в это вляпался. Как такое возможно? Ох... Я знал, что если у Дыннао возникнут проблемы, Тайгер не сможет сидеть спокойно. Почему я не подумал об этом раньше? — Спасибо тебе. — Ладно, есть ещё что-то? — Норт. — Да? — Спасибо, что выслушал меня. — Не за что, — ответил я. — Когда ничего не остаётся — ты всегда рядом. — Прости, если я когда-то сделал что-то не так или сказал что-то не то. Это моя вина. Ты в порядке? Я хочу продолжать говорить с тобой, Норт. Знаю, это может прозвучать странно, но... у нас ведь больше ничего не осталось, да? — Да. — Тогда... можно мы начнем сначала? Хотя бы как друзья? ____ — Ты живой? — Да. — Как ты? — Нормально. — Хочешь что-нибудь выпить? — Нет. — Ты выглядишь расстроенным. Как всё прошло? Я же говорил тебе! — сказал Дыннао, будто ждал возможности позлить меня. — Я справлюсь. Но пока не уверен. — Вы снова начали всё сначала? — Не знаю. — Ты действительно хочешь помириться? — спросил Чай. — Она хочет начать сначала, — ответил Кью. — С тем же человеком! — Чёрт возьми! — выругался я. — Она тебя всё ещё любит? — Нет, она такого не говорила. — Тогда чего она хочет? — Ну, похоже, сначала она переживала из-за Тэмпа. Казалось, ей всё ещё грустно, но она всё время говорила, что хочет поговорить со мной. Я запутался, черт ооой!!! — Может, она просто хочет тебя удержать. — Мы тебя поддержим, хотя я всё ещё очень зол. — Значит, ты будешь “запасным вариантом?” — Какой у тебя ответ? — Лучше сказать “нет.” Это правильно, — ответил я, вспомнив. — Ого, ты так можешь? — А чего ты такой? — Удивлён? — Вы друзья. Она может рассказать тебе всё, что с ней случилось, но тебе нужно следить за своей злостью, а то заработаешь сердечные болезни. — Я больше не злюсь, — сказал я. — В прошлый раз ты был пьян в стельку, как собака! — Идиот, можешь не вспоминать это? — снова отругал я Кью. Мы поболтали ещё немного, а потом разошлись. Я быстро собрался. Раз у меня были еще занятия, делать было нечего. [Истер]: Норт. [Истер]: Джа Джан приходила к тебе!? Что? [Норт]: Откуда ты знаешь? [Истер]: Кью мне сказал. [Норт]: Я же говорил, он настоящий сплетник. [Истер]: И что?! [Норт]: Ничего. [Норт]: Мы просто поговорили. [Истер]: Не скрывай. [Истер]: Скажи мне... [Норт]: Ничего. [Норт]: Ты ещё в колледже? [Норт]: Учись усердно. [Истер]: Не увиливай. Я хочу знать, зачем она приходила... [Истер]: Что она говорила? [Истер]: Ты пришёл к колледжу? [Истер]: Что она тебе сказала? Я решил проигнорировать чат Тера и переключился на Тайгера. Лучше объяснить всё лично. Я посмотрел на чат с Пи’Йоханом, мы не общались почти неделю. Наверное, он занят. Я видел, как Тер тихо жаловался, что и у Пи’Хилла нет свободного времени. Ну, даже если и есть, я не знаю. Почему Пи’Йохан вообще должен со мной разговаривать? [Норт]: Тайгер. [Норт]: У тебя есть свободное время? Пожалуйста, ответь. Я ждал меньше десяти минут, и Тайгер сразу ответил. [Тайгер]: Что? [Тайгер]: У меня нет свободного времени. [Тайгер]: Для тебя! [Норт]: Тайгер!!!! [Норт]: Мне стало не по себе. [Тайгер]: Почему? [Норт]: Мне тяжело хранить секреты слишком долго. [Норт]: Но я больше не могу. [Норт]: Это странно. [Норт]: Наверное, я должен был рассказать раньше. [Тайгер]: Что тебя так напрягает? [Тайгер]: Это ведь вообще не твоё дело. [Тайгер]: Чёрт, что случилось? [Норт]: Можно я позвоню тебе? [Тайгер]: Да. [Норт]: Дыннао? [Тайгер]: Здесь. [Тайгер]: Я могу поговорить на балконе. [Норт]: Ладно, я подожду тебя. После этого я сразу же позвонил Тайгеру. (— Что случилось?) Как только он ответил, на том конце провода раздался раздраженный голос. — Я мешаю твоему времени с женой? Тайгер, мне нужно кое-что спросить. (— Что?) — Это насчет Тэмпа. Что ты видел и что ты сделал? (— ...) — Почему молчишь? (— Откуда ты знаешь?) — Помнишь, моя бывшая только что приходила ко мне и рассказала, что их собираются перевести из-за кого-то. Сначала она вспомнила того, кто пришёл за мной в тот день. Но теперь и твоё имя тоже всплыло. (— А, значит, она ищет информацию?) — Ага. Она попросила меня спросить. (— Чёрт, ты правда просто так её послушал?) — Да, потому что тебе легче говорить от души. Спросить у Тайгера казалось проще. Если бы я спросил Пи’Йохана, он бы не ответил, а просто отругал меня снова. (— Мне лень. Пусть она потом тебе сама расскажет?) — Да ну тебя, мой хороший друг, расскажи мне сейчас. (— С каких это пор ты стал таким подлизой?) — Ой, просто интересно. Трудно, что ли, сказать? (— Не трудно. Просто не хочу говорить. Что мне с этим делать? Ну не хочется и всё.) — Тайгер!!! — я понизил голос, чтобы как будто пригрозить ему. (— Чёрт, каждый раз, как ты так зовешь меня, ты меня пугаешь. Ладно, краткое резюме, хорошо? Только Дыннао не говори.) — ОК!!! (— В тот день, когда у вас случилась заварушка, Дыннао пришёл в комнату с разбитым ртом и бровью. Я был в бешенстве, сколько ни спрашивал — он не говорил, кто это сделал. Но, честно говоря, несложно было выяснить. Я поискал записи с камер наблюдения за тот день. Но когда пошёл в магазин, мне сказали, что кто-то выкупил их.) — … (— Это был Пи’Йохан, так что я пошел искать его.) — Ты пошёл к нему? Ты его знаешь? — я невольно поднял бровь. Я не помнил, чтобы Тайгер когда-либо говорил, что встречался с ним. Он вообще редко что-то говорит честно, особенно в разговорах. (— Немного. Я знал его, когда гонял на машинах.) — Он тоже участвует в гонках? (— Раньше мы иногда встречались на треке. Как ты думаешь, чья чёрная Bugatti была лучшей? Я это никогда не забуду.) — А ты соревновался с Пи’Йоханом? (— Видел, как он водит, и у него совсем нет страха. Ты вообще ездил с ним?) — Да, иногда. (— Значит, ты знаешь, как он водит.) — Вот именно. Пи’Йохан не был хорошим водителем… хотя я не особо в этом разбирался, но по тому, как он водил машину или мотоцикл, мне всегда становилось не по себе. — А ты не говорил, что знаешь его. (— Правда?) — Вот именно. (— Возвращаясь к теме. Когда я пришёл к нему, он сказал, что уже разобрался.) — С чем разобрался? (— Изначально я хотел добыть запись с камеры, чтобы выгнать их из университета.) — Эй, но ведь я начал драку в тот день. (— Это правда, но я об этом не думал. Я просто хотел узнать, кто ударил Дыннао. Но Пи’Йохан сказал, что он уже всё понял.) — О, значит, запись всё ещё есть? (— Да.) — Откуда ты знаешь? (— Потому что я знаю, и Тим тоже. И для него это нехорошо.) — А, значит, с Тимом ты разобрался ты. А с Тэмпом — Пи’Йохан, так? (— Типа того.) — А дальше что? Как вы их собираетесь вытурить? (— У них плохая репутация, так что это несложно. Этого достаточно? Что ты хотел ещё?) — Так вы просто хотите заставить их уехать, и всё? — я спросил тихо, подозревая, что дело не в этом. Я знал, что когда Тайгер злится, он становится страшным. (— Ну, можно и так сказать. Но не совсем бесплатно.) — Что ты сделал? (— Он ударил Дыннао правой рукой восемь раз, я видел на камере.) — Чёрт! (— Если он правша, теперь ему будет непросто.) — Чёрт, почему ты такой жестокий? (— Ну, он должен заплатить за то, что сделал. Тем более, он всё равно скоро уезжает.) — Господи, с каких пор у людей руки меняются, чёрт возьми. (— Успокойся, я же не отрезал ему руку.) — А. (— Просто, может, она сломана, и ему придется носить гипс пару месяцев. Но только это я и сделал. А вот проблема с Тэмпом — это твоя вина. Хотя, если бы он ударил тебя первым, было бы круто посмотреть, как он весь в бинтах.) — Хватит. Зачем ты всё это делаешь? (— Ты испугался?) — Серьезно… Ох, вы двое пугающие. (— Я называю это любовью.) — Так значит, Дыннао ударили первым, да? А то Чай говорил, что он сам начал. (— Нет, они ударили первыми.) — А, значит ты его защищаешь. Но он об этом не знает. (— Да, и никто не скажет ему, так что он может и не узнать.) — А с чего ты взял, что я ему не скажу? (— Норт, ты же знаешь, что он тебя любит, да?) — Кто? (— Пи’Йохан.) — Что? Не может быть. (— Может и нет, но другие от этого сходят с ума.) — Что ты имеешь в виду? (— Ты притворяешься, будто не знаешь, но ведь ты не дурак, Норт. Серьёзно, если то, что я говорю — правда, ты все еще будешь утверждать, что он к тебе ничего не чувствует?) (— Ответь мне, чёрт возьми.) — Ой, я понял. И что с того? Я… (— Тебе это не нравится?) — Я… я об этом не думал. Мы просто встречались. Он сам никогда не говорил, что я ему нравлюсь или что он флиртовал со мной. Как он вообще может нравиться кому-то вроде меня? Это совсем другое дело, — сказал я, следуя своим мыслям. Но… то, что сказал Тайгер — я тоже чувствовал, что были моменты, когда я тайком думал о нём, но, как я и говорил, я не хотел это вспоминать. — Я всё ещё не хочу усложнять ситуацию, тем более когда дело касается любви. (— О, я такой же, как ты. Целыми днями ни о чём не думаю.) — А теперь ты меня ещё и ругаешь! (— Но если тебе интересно, я думаю об этом целыми днями.) — О чём? (— Не знаю, как это сказать. Но тебе лучше заботиться о своём парне.) — Он же просто пнет меня.