Didn't mean to hit you up (but maybe this could be something?)

Перевод
PG-13
В процессе
43
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 96 страниц, 23 508 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
43 Нравится 40 Отзывы 5 В сборник

13: Абу-Даби

Настройки
Примечания:
      

10 декабря 2021 года

Рыцарь Карл

Карл Собираешься смотреть последнюю гонку сезона?

Нико

Ф1?

А где она будет?

Карл По-моему в Абу Даби       

Нико

Может гляну

Стоит?

Карл Двое лидеров чемпионата сравнялись       

Нико

Ох емае

И часто такое происходит

Карл Порой бывает       

Нико

Льюис и кто?

Карл Макс Ферстаппен

Нико

Он хорош?

Карл Наверное       

Нико

Но не так хорош как Льюис

Карл Никак нет

Нико

Ты будешь смотреть?

Карл Скорее всего Друзья заставят всё равно

Нико

Я наверное тоже

.....

Покупка F1 Tv прошла успешно

[Карл отреагировал(-а) на ❤️ ‘Покупка F1 Tv прошла успешно’]

Работы всегда было меньше в зимние месяцы, поэтому Нико решает воспользоваться этим фактом, чтобы закрыться в своём офисе и открыть подписку на Ф1. Всё равно большая часть сотрудников уже собиралась в отпуска, а те несколько человек, что остались, были заняты своими делами. Нико не был особо вовлечён, как он повторяет сам себе, а просто хотел… узнать, о чём говорит Карл. Он заходит на трансляцию за 15 минут до начала и подключает наушники на случай, если кто-то зайдёт. Переведя взгляд через стеклянную дверь на кабинет Дэниела напротив, он испытывает облегчение от того, что тот уехал в Швецию навестить семью Джины, и тем самым не имеет возможности над ним поиздеваться. Журналисты ходят по питлейну, заглядывают в гаражи, и в следующий момент камера переключается на застёгивающего комбинезон Льюиса. Нико не может не улыбнуться, пододвигаясь ближе к компьютеру. Поймав себя на этом неосознанном действии, он откидывается на спинку своего крутящегося стула. Всё равно его снова притягивает экран: теперь там показывают чёрный болид Mercedes под номером 44, носящийся по трассе, под слова восторженных комментаторов, нахваливающих его скорость. Почти все технические термины ему незнакомы, так что он просто наслаждается наблюдением за машиной.

Рыцарь Карл

      

Нико

Смотрю FP1

Впечатляет

Карл не отвечает, сколько бы раз Нико ни проверял свои сообщения, поэтому он возвращается к просмотру. Час проходит незаметно, и Нико почти расстроен, когда практика заканчивается, хоть и знает, что до второй ждать совсем ничего. Телефон вибрирует, и Нико, не задумываясь, нажимает на уведомление.       

Тара

Тара Бранч завтра в силе?

Нико

Не могу дождаться!

В Robuchon же?

Тара Ага! Забронировала на 10:30       

[Нико отреагировал(-а) 👍 на ‘Забронировала на 10:30’]

Тара У меня для тебя столько сплетен       

Нико

Блин теперь ночью не усну

Тара Отлично Ахахахх       

Рыцарь Карл

Карл Думаешь ты бы так смог?

Нико

Если бы прям щас за руль сел?

Наверное шею бы переломал

Карл Так то Не поспоришь

Нико

Сделай вид что поддерживаешь меня

Карл Конечно ты бы смог!

Нико

Уже лучше

Но вот если бы я вырос занимаясь этим

Или как там это начинают делать я не знаю

Думаю как минимум один чемпионат я бы взял

Карл Думаю да       

[Нико отреагировал(-а) ❤️ на ‘Думаю да’]

Карл Но конечно Пришлось бы победить Льюиса Хэмилтона       

Нико

Нет ну

Может я бы стал даже лучше него

Карл Не будем выходить за рамки разумного

Нико

Иииии занавес

Карл Это называется быть реалистичным

Нико

А ты со всеми своими друзьями такой злой

Карл Только иногда

Нико

Надеюсь твоя тренер заставит тебя побегать побольше

Карл Ладно давай без этого!       

[Нико отреагировал(-а) 😂 на ‘Ладно давай без этого!’] 

Нико притворяется, что занят работой весь следующий час, но к трём отправляет всех по домам. Пока он объявляет об этом, в глазах сотрудников горит такой огонь, который стоило бы счесть подозрительным. — Вы самый лучший, босс, — выкрикивает Лора из коридора, пока вместе с остальными направляется к лифту. — Не поспоришь, — отвечает Нико, и проводит ещё 30 минут в опустевшем офисе перед тем, как уйти. Он проходит мимо пекарни, в которой Мария давала ему бесплатную выпечку. Когда он спросил её об этом, она сказала, что вся сумма будет покрыта на неограниченный срок, и Нико не знал, что и думать о её взгляде в тот момент. К счастью, дорога до дома занимает лишь 15 минут, но прохлада от холодного ветра, дующего с океана, уже начинает ощущаться. Нико с улыбкой здоровается с Арнольдом, консьержем здания, и доходит до квартиры за 5 минут до начала второй практики. Включив телевизор, он переодевается в более удобную и тёплую одежду, чем свой офисный костюм, и плюхается на диван. Невозможно отвести глаза от экрана во время практики. Хоть особого действия, помимо чередующихся быстрых кругов, не происходит, он всё ещё радуется, когда Хэмилтон выходит на первую строчку таблицы, и кривится от вида Ferrari, въезжающей в стену. Пилот выглядит целым, но Нико всё равно не может представить, каково было врезаться с такой скоростью. Он ложится спать пораньше, говоря себе, что завтра рано вставать, но на самом деле это уже возраст берёт своё.        Утром не становится теплее, солнце еле светит из-за туч, и Нико остаётся надеяться, что Тара забронировала столик не на летней веранде. Он подумывает выбрать одну из своих красивых машин — их разговор с Карлом о вождении всё ещё вертится у него в голове — но ресторан находится в 20 минутах ходьбы от его дома, да и неплохо бы было постараться сберечь природу. В итоге он прибывает на пару минут раньше и любуется видом из окна на океан, параллельно мысленно благодаря ресторан за наличие системы отопления.       

Рыцарь Карл

Нико

Ты неправ

Ребекка слишком мало страдала учитывая что она натворила

— Привет, незнакомец, — раздаётся голос Тары позади, и заставляет Нико развернуться на стуле. — Тара, — приветствует он её и подскакивает для немного неловкого объятия. — Пару недель уже не виделись. — Ты не поверишь, какой у меня был месяц, — признаётся Тара. — Сначала закажем, а потом я тебе всё выложу. Она не соврала: месяц выдался безумным, как узнаёт Нико. Они начинают есть, и от её следующих историй он исключительно либо издаёт звуки удивления, либо хохочет. — А что насчёт тебя? — спрашивает она. — Как дела с твоей симпатией? Собираетесь встретиться? Прошу, скажи, что да. — Ничего там не будет, говорю тебе. Он, по-моему, даже не хочет встретиться. Тара мычит: — Как это скучно. — Что сказать, — пожимает плечами Нико, — я же не могу заставить его встретиться со мной, таков его выбор. — Если бы он тебя увидел, то пожалел, что не встретил раньше. — Ты мне льстишь, — сухо отвечает Нико, а затем краснеет, вспомнив свой сон о Льюисе несколько ночей назад. — Почему ты покраснел? — Тара прищуривается. — О ком ты думаешь? — Ни о ком. — Нико. — Тара. — Мне ты можешь рассказать, я никому не скажу. — Не в этом дело, — защищается Нико, не успев остановить себя. — Так всё же кто-то есть! — взволнованно восклицает Тара, и Нико мысленно бьёт себя по голове за оговорку. Сделав большой глоток мимозы, он рассказывает ей о поездке на гонку и встрече с Льюисом Хэмилтоном. Тара ищет его фото в интернете на своём телефоне. — Ой, он и вправду милый, — замечает она, размахивая фото перед лицом Нико. — Не надо было тебе говорить, — ворчит Нико. — А представь, если бы Карл и Льюис оказались одним человеком, — шутит Тара. — Какова вероятность? — Да, представь, — у Нико вырывается смешок, — хотя Карл, похоже, фанат Хэмилтона. — Как много у вас общего, — поддразнивает его Тара. Нико прячет лицо в руки, проваливаясь сквозь землю. В одну бессонную ночь, или скорее утро, ему уже приходило подобное в голову. Но жизнь так не работает, и, пусть Карл и странно секретничал, Нико считал себя способным догадаться, если бы тот правда был автогонщиком. Так ведь?        Мотая головой в попытке избавиться от мыслей, он пусто смотрит на Тару: — Я не собираюсь спрашивать у него, является ли Льюис Хэмилтон, по его мнению, как там молодёжь говорит? Качком? Тара начинает смеяться ещё сильнее, что привлекает косые взгляды от других посетителей ресторана. Нико шикает на неё, и это смешит её больше, так что Нико просто отворачивается и делает вид, что он не с ней, и случайно пересекается взглядами с пожилой дамой. — Я же шучу, — говорит она, — но было бы забавно! — Мне кажется, у вселенной нет такого чувства юмора, — парирует Нико, и разговор о его неудачной личной жизни завершается. Он пропускает третью практику, чтобы отдать подарок другу и его детям, но на квалификацию уже хорошо устраивается у себя диване. До начала ещё примерно полчаса, так что он вытаскивает телефон и позволяет голосам комментаторов побыть фоновым шумом.

Рыцарь Карл

Нико

Насколько важна квалификация?

В плане, как только ты получаешь место, ты на нем и остаешься?

Карл Не обязательно На некоторых трассах да В Абу Даби не всегда

Нико

Понял

Что ж удачи Льюису

Карл Да Удачи Льюису        В этот момент Нико поднимает глаза на телевизор — камера показывает Льюиса Хэмилтона, улыбающегося чему-то в телефоне. Он задумывается, кому Льюис может так улыбаться, и есть ли у него девушка или ещё кто-то, поддерживающий его из дома.       

Нико

Твои друзья тоже фанаты Льюиса Хэмилтона?

Карл Ага Кроме одного, он за Фернандо Алонсо

Нико

Это который?

Карл Испанский пилот В Alpine       

Нико

Понял

Он хороший?

Карл Был да Выиграл два чемпионата А сейчас нуууу       

Нико

Любопытно

Какой же сюжет у этого спорта

Карл Хаха Ты удивишься        Начинается квалификация, и Нико впервые в жизни так сильно переживает. Он раньше смотрел спорт, видел свою футбольную команду в плей-оффах и теннисные матчи, выигранные в последний момент. Но что-то в квалификации в спорте, который Нико никогда не смотрел, заставляет его нервничать, как ничто другое. Льюис и Макс борются между собой, меняются квалификационными кругами. На телефон приходит уведомление посередине сессии, но Нико даже не замечает, слишком увлечённый происходящим. Нико приходит в себя только на кадрах финишного флага и Льюиса в болиде, благодарящего команду по радио.       

Рыцарь Карл

Нико

Льюис на поуле!

Хотя ты наверное и так в курсе

Когда Карл отвечает, Нико уже на полпути приготовления ужина — веганского стир-фрая, рецепту которого он научился на курсах готовки.        Карл Может он получил твоё пожелание удачи Мои друзья очень рады Но ничего ещё не кончено       

Нико

Думаю он победит

В плане

Он же лучший там да?

Карл Ага Много планов на вечер?       

Нико

Если поедание стир-фрая перед теликом считается за много планов то да

Карл Значит ночь кино?       

[Нико отреагировал(-а) ❤️ на ‘Значит ночь кино?’]

Нико

У тебя то точно планы поинтереснее?

Карл А что может быть лучше этого? Вчера я виделся с друзьями и мне хватило Та ещё компашка       

Нико

Надеюсь они объединились против тебя

Карл А вот за это я предлагаю смотреть Дрянных девчонок

Нико

НЕТ УМОЛЯЮ

Я ЗАТЫКАЮСЬ В ТРЯПОЧКУ

Я НЕ ХОЧУ ОПЯТЬ ЭТО СМОТРЕТЬ

Карл Хмммммм лады Марсианин?

Нико

Неплохо неплохо

Поверить не могу что ты использовал мою травму против меня

Карл А что ты не хочешь в шестнадцатый раз посмотреть чтоли       

Нико

Не особо

Переживу

В воскресенье гонка начинается только в 2 часа дня, поэтому Нико проводит утро в гостях у родителей. — Ты выглядишь более счастливым последнее время, — подмечает Сина, помогая Нико накрыть на стол. — Думаю, я чувствую себя более счастливым, — отвечает он. — Ты был немного потерянным, но теперь ты гораздо чаще улыбаешься. И пробуешь столько всего нового. Дэниел сказал, что ты кого-то встретил, да? — Ох, Дэниел, — Нико ругается себе под нос. — Чего он там тебе наговорил? — Ничего особенного, — тихо говорит Сина, — но он держит меня в курсе. — Mutter, мне 36, а не 18, — хнычет Нико, испытывая противоположное своим словам. — А я всё ещё твоя мать. Я беспокоюсь, потому что ты совсем один. — Ничего страшного. Они молча заканчивают накрывать на стол, и Нико уходит на кухню за тарелкой. — Так, и кто он? — спрашивает Сина, когда он возвращается. — Я просто завёл друга, Mutter, вот и всё. — Конечно, — уступает ему Сина, но её тон выдаёт сомнение. В эту секунду в комнату заходит Кеке. — Что обсуждаем? — Ничего, — отвечают Сина и Нико в один голос. Обед проходит за приятным разговором: Кеке и Сина рассказывают Нико о своей последней поездке в Штаты и о том, как продвигается бизнес. Они договариваются о планах на Рождество, обсуждая, какая семейная драма случится на этот раз. Нико покидает их квартиру с полным животом и улыбкой на лице.        

Дэниел

Дэниел Семейка передаёт привет *семья.png*       

Нико

Привееет!

Соскучился по ним

Особенно по готовке Веры

Дэниел Ох какой она супчик вчера приготовила Просто божественный

Нико

Не могу завидовать молча

Дэниел Супер А мог бы поехать с нами       

Нико

Ты же знаешь что нет

Дэниел А теперь ты в полном одиночестве

Нико

Я в порядке

Ты слишком переживаешь

Дэниел По делу Здесь такой снег идёт

Нико

Бедный ты

Дэниел Я уже две новых куртки купил С каждым годом по моему всё холоднее и холоднее

Нико

Ты же из Германии

Как так ты не переносишь холод

Дэниел Я только что из больнички, организм ослаблен

Нико

Не оправдание

Ты всю жизнь такой был

Упаси боже температура опускается ниже 10°

Ты сразу будто при смерти

Дэниел Просто вау захожу значит проведать своего лучшего дружочка Который сидит весь одинокий На своём не менее одиноком диванчике Грустит скучает без меня И вот так вот всё заканчивается Оскорбляют меня       

Нико

🙄

Дэниел Да мне вообще по барабану

Джина Шлоссер

Джина Почему Дэниел дуется в телефон?

Нико

Раскритиковал его за отсутствие иммунитета к холоду

Джина Хахаххаха Он заслужил *дэниел в пяти куртках.png*

[Нико отреагировал(-а) ‼️ на ‘*дэниел в пяти куртках.png*’]

Нико

Как ты впихиваешь все новые куртки в шкаф каждый год?

Джина Сама не знаю Казалось бы, пора уже научиться нормально собирать вещи в поездку спустя столько лет Но всё же       

Нико

Каждый год его спрашиваю

Джина И я за него вышла       

Нико

Фатальная ошибка

[Джина отреагировал(-а) 😂 to ‘Фатальная ошибка’]

Дэниел Шлоссер

Дэниел ХОРОШ ОСУЖДАТЬ МЕНЯ С МОЕЙ ЖЕНОЙ

Нико

Я же не виноват что она умнее тебя

Дэниел не успевает ответить, когда комментаторы начинают гонку, и Нико выключает телефон и сосредотачивается на ней. Она только вторая в его жизни, но даже ему ясно, что это будет нечто историческое. Макс и Льюис находятся в своей отдельной категории, гораздо выше остальных. Сердце Нико колотится, каждая попытка обгона Макса захватывает дыхание, и ему приходится самостоятельно вспоминать, что надо дышать. Гонка почти завершена, когда за 5 кругов до конца одна из машин попадает в аварию. Нико недостаточно знает об Ф1, чтобы разобрать, какие решения принимаются, но комментаторы, кажется, не понимают их. Льюис жалуется по радио, и внезапно флаги снимают, и остаётся лишь один круг. Нико уже придвинулся на самый край дивана, уперевшись локтями в колени, уставившись в экран. Раздаётся: «и мы продолжаем гонку», и Макс и Льюис снова сражаются. Макс обходит Льюиса на пятом повороте и всё резко заканчивается. Камеру переводят на толпу, часть которой ликует, но большинство не понимают, что именно только что произошло. Нико тоже в их числе, но его непонимание отходит на задний план и уступает сокрушительному чувству грусти за Льюиса. Они встречались всего раз, но для любого на его месте произошедшее стало бы опустошительным, и Нико становится его жаль.       

Рыцарь Карл

Нико

Что только что произошло?

Это как-то неправильно

Даже с точки зрения моих ограниченных знаний

Бедный Льюис

Ответ от Карла приходит только почти неделю спустя. Не то, чтобы он считал дни…        Карл Прости завал на работе        Нико собирается ответить, но три точки внизу экрана его останавливают. Следующие пять минут они то пропадают, то появляются вновь, но Нико продолжает терпеливо ждать. И старается не умереть от любопытства. Ни за что. Он возвращается к мытью посуды, и телефон, лежащий на краю столешницы, будто издевается над ним. Он снова вибрирует, но Нико проявляет терпение и заканчивает с последними тарелками перед тем, как вытереть руки. Взяв телефон, он прислоняется к стойке, нажимая на непрочитанное сообщение.        Карл Ты бы хотел встретиться?        Нико роняет телефон.       
43 Нравится 40 Отзывы 5 В сборник
Отзывы (2)