Проснулся и узнал, что женат

Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
954 страницы, 285 614 слов, 138 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник

Глава 20

Настройки
Ли Гуанцзун поднял голову, на лице у него отразилось полнейшее замешательство: — Какой ещё извращенец? — …… — Шао Сы кашлянул и после короткого молчания произнёс: «Ничего». — Погоди-ка. Ты ведь вчера говорил, что Чэнь Ян забыл у тебя какую-то вещь… Уж не мой ли бог Гу и есть эта самая «вещь»?! — в голове у Ли Гуанцзуна точно что-то щёлкнуло. Переведя взгляд с мужчины на диване, который даже насквозь пропитавшись алкогольным духом ни капли не утратил шарма, на Шао Сы, менеджер наконец связал два и два. Шао Сы не подтвердил и не опроверг догадку: — Мы едем или нет? Уже опаздываем. Это как вообще называется: быть моим агентом, а уделять внимание чужому? Ну-ка отойди от него. Ли Гуанцзун уходил, то и дело оглядываясь. Шао Сы, потеряв терпение, просто натянул плед на голову Гу Яньчжоу, полностью скрыв его лицо, и отрезал: — Всё, представление окончено, смотреть не на что. — А похмельный суп ты ему сварил? — даже выйдя за дверь, Ли Гуанцзун никак не мог успокоиться. — Он так много выпил! Долго спать тоже вредно, желудок посадишь. Надо было разбудить его и влить хоть пиалу супа… На улице по-прежнему завывал сильный ветер. Синоптики обещали, что в ближайшие дни на город может обрушиться тайфун. Выйдя из подъезда, Шао Сы зашагал к минивэну. Сделав пару шагов, он натянул капюшон на голову. Залезая на заднее сиденье, парень раздражённо бросил: — Какой суп? Ты столько лет меня знаешь, хоть раз видел, чтобы я к плиту подходил? Я ему что, мамочка родная, чтобы бульоны варить? Ли Гуанцзун слушал это с самым убитым видом и укоризненно воскликнул: — До чего же бессердечный у нас папаша. Шао Сы: — …Сын собаки. По дороге Шао Сы уже почти провалился в сон, как вдруг вспомнил кое о чём: — Эй, тупой щенок, раз уж ты его фанат: кто такая Люси? Ли Гуанцзун опешил: — А? Какая ещё Люси? Шао Сы невозмутимо отозвался: — Забудь. — Да как тут забудешь! — Ли Гуанцзун едва не швырнул ноутбук от возмущения. — Ты вечно так! Закинешь интригу человеку и в кусты. Хоть раз можно нормально договорить?! Что за Люси?! Кто это вообще такая?! Какое отношение она имеет к моему кумиру?! — Сам без понятия, какое у них отношение, — Шао Сы откинулся на спинку сиденья. — Но к тебе она точно никакого не имеет. …… Когда Гу Яньчжоу проснулся, был уже полдень. Шао Сы понятия не имел, что тот почувствовал, обнаружив себя в одиночестве на чужом диване. Так или иначе, Гу Яньчжоу впервые сам проявил инициативу и написал ему в WeChat, чтобы поблагодарить. Гу Яньчжоу: Спасибо за вчерашнее. Шао Сы увидел сообщение как раз в перерыве между съёмками. Он сидел в сторонке, отдыхал и от нечего делать перекидывался словами с режиссёром. — Я считаю, что его операторский стиль никуда не годится. Вот, смотри: здесь он берёт общий план, но последующая композиция, хоть треугольная, хоть S-образная, кажется незавершённой. В этом кадре катастрофически не хватает напряжения… — режиссёр распалялся всё сильнее. — Ты понимаешь, о чём я? Из-за этого пострадал весь эпизод, мы не смогли раскрыть его как следует. Шао Сы рассеянно поддакивал, невпопад вставляя «угу» и «ага». Изначально он подошёл к режиссёру лишь затем, чтобы выяснить, почему сегодня не явился Лу Цзяхуэй и почему рядом с Лю Ци крутится только один мелкий ассистент. Но в итоге разговор засосал его в пучину профессиональных дискуссий, и режиссёра несло всё дальше. — Угол съёмки тоже хромает, эта веб-дорама просто… Шао Сы втихомолку строчил ответ в мессенджере, пропуская слова режиссёра мимо ушей. 【Твой сын Шао】: Не за что. Капитан Ван просил тебя связаться с ним, как только придёшь в себя. 【Гу Яньчжоу】: Хорошо, понял. Всё тот же будничный обмен репликами, ничего лишнего. Шао Сы невольно наложил привычный образ Гу Яньчжоу на то, каким тот был прошлой ночью навеселе. Этот тип развалился под ним с видом записного хулигана, так что сразу возникал вопрос: куда только подевалось то самое «мягкое благородство, подобное нефриту», о котором без умолку твердила публика? Палец Шао Сы завис над экраном. Поколебавшись секунду, он всё же набрал строчку: 【Твой сын Шао】: Что за хрень эта Люси? Стоило ему нажать «отправить», как режиссёр рядом оглушительно рявкнул в рупор: — Лю Ци! Ты чем там занимаешься?! — Сколько раз повторять: следи за мизансценой! Не смей вечно поворачиваться спиной к камере! На днях только хвалил тебя, а сегодня снова скатилась на самое дно?! У Шао Сы едва не лопнули барабанные перепонки. Рука дрогнула, и он чисто на рефлексах запихнул телефон в карман. Сегодня Лю Ци явно была не в своей тарелке. Возможно, отсутствие Лу Цзяхуэя выбило её из колеи, но играла она с нервозностью и суетой. — Извините, извините, — испуганно залепетала девушка, мгновенно замерев. — Давайте ещё раз, на этот раз я точно… — Ладно, хватит, — режиссёр раздражённо махнул рукой. — Всем перерыв, пора обедать. Возвращаемся на площадку через двадцать минут. Шао Сы поднялся, собираясь пойти к минивэну и пообедать вместе с Ли Гуанцзуном. Однако его окликнул девичий голос. — Брат Шао, — Лю Ци стояла за углом павильона. На ней была школьная форма, во взгляде читалась нерешительность. — Я… я хочу кое-что тебе сказать. Шао Сы не горел желанием выгуливать девиц по саду, но Лю Ци всё-таки была ключевой фигурой в его миссии. Они прошли пару кругов в полном молчании. Наконец настроение девушки немного улучшилось, она улыбнулась и, сделав несколько быстрых шагов вперёд, развернулась и пошла спиной, лицом к нему. Подол школьной юбки взлетал в такт шагам, высокий хвост задорно покачивался: — У тебя есть человек, который тебе нравится? — Нет, — на этот вопрос Шао Сы скоропалительно выдал ответ. — Никогда не было. — Вот как. Лю Ци немного замедлила шаг. Слегка наклонив голову набок, она спросила снова: — А какие люди тебе по душе? Шао Сы из последних сил сдержал желание огрызнуться в духе «а тебе-то что?». Немного подумав, он лаконично бросил: — Не встречал таких, потому не знаю. Не успел он договорить, как Лю Ци вдруг развернулась и бросилась бежать прочь. Отбежав примерно на пятьдесят метров, она остановилась, сложила ладони рупором у рта и прокричала: — Я хочу кое-что тебе сказать! Однако вторую половину фразы девушка произнесла совсем тихо. Налетевший порыв ветра с лёгкостью подхватил её слова и унёс прочь. С самого детства Шао Сы привык к девичьим признаниям. Этот сценарий был до боли ему знаком. Слова, что развеял ветер, без сомнения, состояли из четырёх слогов: «Ты мне нравишься». Сказав это, Лю Ци слабо улыбнулась и побежала ещё дальше, напоследок помахав ему рукой из самого конца аллеи. Шао Сы смотрел ей вслед, и у него возникло смутное ощущение, что это признание больше походило на прощание. Словно она озвучила свои чувства только для того, чтобы навсегда с ними распрощаться. — …Не понимаю я эту нынешнюю молодёжь, о чём они вообще думают целыми днями, — пробормотал Шао Сы себе под нос, забираясь в машину. — Какую молодёжь? — Ли Гуанцзун обернулся. — Что случилось? Шао Сы устроился на заднем сиденье и обратился к агенту: — Как ты относишься к признаниям в стиле молодёжных дорам? — О, это же так романтично! Я как раз сейчас смотрю «Школьного принца со звезды», там главная героиня кричит «Люблю тебя, люблю!», и в этом столько этой юной, туманной, чистой и одновременно безумной страсти… — Стоп, — Шао Сы откинулся назад. — Не понимаю и слушать не хочу. Между нами, похоже, ментальная пропасть. — Кстати, почему сегодня Лу Цзяхуэй не пришёл? — Ли Гуанцзун отложил телефон. — Я весь день ходил как на иголках, а узнав, что его не будет, прямо-таки выдохнул. — Говорят, семейные дела. Взял отпуск за свой счёт на неделю. Значит, капитану Вану с командой прибавилось работы. Скорее всего, Лу Цзяхуэй окончательно заглотил наживку и теперь стремительно загоняет сам себя в угол. Ли Гуанцзун немного подумал и озвучил вопрос, который не давал ему покоя уже давно: — Но я всё равно не до конца понимаю: почему полиция вообще обратилась к вам двоим и заставила разыграть этот спектакль? Шао Сы поманил его пальцем: — Иди сюда, сынок, папочка сейчас всё разложит по полочкам. Стратегию оперативников просчитать было не так уж сложно: используя в качестве рычага «улики», якобы оставленные Ян Иньинь, они вынудили Лу Цзяхуэя занервничать и обнаружить себя. А затем подтолкнули его к единственному выходу — бежать под крыло к своему «боссу». После такой комбинации все ключевые фигуры наркосети окажутся как на ладони, прямо под прицелом полиции. Капитан Ван как-то обмолвился, что Лу Цзяхуэй сумел занять столь высокое положение в синдикате лишь потому, что держал в руках компромат на «босса», и никто не смел его тронуть. Проще говоря, полиция намеренно спровоцировала внутренний раскол. Когда на кону окажутся тёмные интересы, начнётся знатная грызня. …… Ли Гуанцзун слушал, разинув рот. — Быть тупым не страшно, главное побольше читай, — Шао Сы похлопал его по плечу. — Хотя это всего лишь мои догадки, не принимай близко к сердцу. Что на обед? — Сходим в ресторан? Тут неподалёку есть отличная сычуаньская кухня, скажи что хочешь, я возьму навынос. Пообедав, Шао Сы наконец вспомнил про телефон и обнаружил ответ от Гу Яньчжоу. 【Гу Яньчжоу】: Люси? 【Гу Яньчжоу】: Не знаю, что именно ты имеешь в виду, но у меня когда-то была собака с такой кличкой. 【Твой сыночек Шао】: Бля. Шао Сы не сдержался. Отправив сообщение, он тут же засомневался: не удалить ли, пока не поздно? Но метания оказались напрасными: Гу Яньчжоу уже всё прочитал. 【Гу Яньчжоу】: М? …… Шао Сы вытер рот салфеткой и с самым невозмутимым видом набрал: 【Твой сыночек Шао】: Прости, не в то окно отправил. В последующие дни съёмочный процесс шёл строго по графику. Шао Сы вовсю готовился к прослушиванию в проект «Маска». Каждый вечер перед сном он читал первоисточник и за несколько дней осилил весь роман, после чего принялся детально разбирать характер персонажа. После того признания Лю Ци вела себя абсолютно нормально и никакого дискомфорта ему не доставляла, так что докапываться до скрытых смыслов её поступка Шао Сы было откровенно лень. — «Сбежавшая милашка для принца демонов» закроет съёмки примерно через полмесяца. Если успешно пройдёшь кастинг, отдохнёшь немного и прямо на площадку «Маски», — Ли Гуанцзун прикидывал в уме. — Единственное, чего я опасаюсь: как бы агентство не сочло гонорар слишком скромным и не попыталось вставить палки в колёса. — …… — этот вопрос и правда оставался скользким. Шао Сы подписал контракт с компанией на десять лет, из которых первые пять ушли на то, чтобы медленно пробиться к вершине. Продлевать договор он категорически не планировал, давно задумав открыть независимую студию. Естественно, в оставшееся время агентство постарается выжать из его популярности всё до последней капли. Им плевать на качество сценария, их интересуют исключительно цифры в чеке. — Им всё же придётся считаться с авторитетом режиссёра Оу, — заметил Шао Сы. — В крайнем случае сниму пару рекламных роликов. — Только это и остаётся… Если честно, о чём ты вообще думал, когда шёл именно в эту контору? Шао Сы потёр нос и промолчал. Да о том и думал, что проклятая Система прямым текстом заявила: в этой компании крутятся самые грязные махинации. Дни текли внешне вполне безмятежно. В день, когда официально завершились съёмки «Сбежавшей милашки для принца демонов», вся группа собралась в ресторане отеля на прощальный банкет. После нескольких раундов тостов режиссёр с багровым от алкоголя лицом с силой шарахнул ладонью по столу. Опираясь на столешницу, он покачиваясь поднялся на ноги и принялся разглагольствовать, мотая головой: — Я знаю! Знаю, что за спиной нас называют создателями треша, отстойного кича… дорам для дебилов! Пресса смешала нас с грязью, не оставила камня на камне! Рука Ли Гуанцзуна, тянувшаяся с палочками к куску мяса, замерла. Он двинул Шао Сы тыльной стороной ладони: — …Это он к чему вообще? Шао Сы сидел, опустив голову, положив телефон на колени: увлечённо переписывался с Чи Цзыцзюанем. Услышав вопрос, он даже не поднял взгляд: — По пьяни душу изливает. Помощник режиссёра и сценарист поспешно подхватили босса под руки, пытаясь усадить обратно: — Режиссёр, сядьте, пожалуйста. — Да-да, давайте присядем и спокойно поговорим, ну же. Режиссёр яростно взмахнул рукой, чудом удержав равновесие и не уткнувшись носом в тарелку с закусками, и наотрез отказался: — Не сяду! Эти слова слишком долго жгли мне душу! — Я тоже творец! У меня тоже есть гордость! Я… На полуслове он осёкся, лицо его перекосило: спиртное явно запросилось обратно. Шао Сы без лишнего шума отодвинул стул на пару сантиметров назад. К счастью, заместитель вовремя сориентировался и буквально на руках уволок режиссёра из зала. Тот, пролетая мимо дверей, продолжал неистово размахивать руками: — Я талантливый режиссёр! У меня тоже есть мечта! …… Когда буянивший окончательно скрылся из виду, Ли Гуанцзун склонился к уху Шао Сы: — Твоя гримаса брезгливости секунду назад была слишком уж красноречивой. — Я просто боялся, что меня заляпает, — Шао Сы поднял взгляд. — Ты долго ещё жевать собираешься? Можем идти? — Можем, можем, самое время. С этими словами Ли Гуанцзун промокнул губы салфеткой, поднялся и отработал положенную порцию вежливости, обращаясь к актёрам и съёмочной группе: — Прошу внимания! Позвольте мне от лица нашего А-Сы поднять этот бокал за всех вас. Угощайтесь, а нам, к сожалению, пора: неотложные дела. Желаем всем счастья в личной жизни и успехов на профессиональном поприще. Огромное спасибо за то, что приглядывали за нашим А-Сы всё это время, премного благодарны… Шао Сы убрал телефон, встал и вместе с менеджером отвесил собравшимся чинный поклон. Уже в коридоре Ли Гуанцзун резко затормозил и хлопнул себя по лбу: — Ах, чтоб меня, я же куртку там оставил! Подожди секунду, я мигом. Шао Сы хоть и проворчал привычное «вечно ты всё теряешь», всё же привалился спиной к стене коридора, ожидая рассеянного спутника. Чи Цзыцзюань: Брат, ты тут? Где ты? Чи Цзыцзюань: Кстати! Я вчера на соседней площадке видел короля кино Гу, он нереально крут! А-а-а, аж дыхание перехватывает! Гу Яньчжоу. Шао Сы уставился на эти три иероглифа, слегка прищурившись. По поводу того инцидента в «Лунъюэ» он после долго допытывался до капитана Вана. Тот не выдержал тотального прессинга и регулярных поставок горячих завтраков прямо в участок и в итоге раскололся: как выяснилось, всю ловушку изначально подстроил Лу Цзяхуэй. Этот человек отличался патологической осторожностью. Того спектакля, что разыграл перед ним Шао Сы, ему оказалось мало: требовалось получить подтверждение ещё и от Гу Яньчжоу. Поэтому Гу Яньчжоу пришлось принять приглашение на тот злополучный ужин и подыграть. «Значит, уловка сработала. И где теперь этот Лу Цзяхуэй?» — вертелось в голове у Шао Сы. Когда он задал этот вопрос капитану Вану, полицейский на мгновение умолк. Подойдя к рабочему столу, он перевернул листок календаря и, глядя на новую дату, со вздохом произнёс: — Сбежал. Вопреки простоватой внешности, Лу Цзяхуэй оказался скользким, как вьюн. Стоило ему почуять, что кольцо сжимается, он той же ночью исчез. Сейчас оперативники прочёсывают все возможные каналы. — К счастью, благодаря его действиям мы смогли вычислить почти всю верхушку банды, а внедрённые агенты успели собрать весомую доказательную базу, — добавил капитан Ван. — Поимка Лу Цзяхуэя теперь лишь вопрос времени. Поболтав ещё пару минут, Шао Сы снова поднял тему, ставшую уже притчей во языцех: — Так что же всё-таки сказала Иньинь во время того звонка? — Почему тебя так волнует этот разговор? Ты спрашиваешь об этом уже, наверное, в десятый раз. — Я был тайно влюблён в неё. Естественно, мне не всё равно. Пока Шао Сы предавался воспоминаниям, Ли Гуанцзун уже вернулся с курткой в руках: — Сейчас тебя завезём, а мне надо в офис, совещание. Сиди дома и не высовывайся: в последнее время в сети куча дурацких слухов. Конец года на носу, у папарацци, похоже, горят планы. Шао Сы согласился: — Угу. — Вчерашний топ хайпа видел? Это ещё больший бред, чем скандальные отношения между тобой и Гу Яньчжоу, — Ли Гуанцзун хмыкнул. — «Шок! Жена суперзвезды уличена в измене!» …А по факту их суперзвезда просто раздобрел на пару размеров, и папарацци в темноте его не признали. — Не видел, — отозвался Шао Сы на первую реплику и лаконично добавил: «Идиоты». На улице окончательно стемнело. В небе висел идеальный диск полной луны. Минивэн стоял на подземной парковке, водитель только что получил отмашку и медленно выезжал к выходу из терминала. Зима полностью вступила в свои права. Шао Сы почувствовал лёгкий озноб. Он слегка наклонился, чтобы потереть озябшие колени, и от этого движения широкий ворот оверсайз-худи съехал в сторону, обнажив шею. Спереди стало заметно, что под толстовкой у него надета простая чёрная майка. — Говорил же: надень термобельё. Не послушал, вот и мёрзнешь, — покосился на него Ли Гуанцзун. Шао Сы выпрямился: — Если бы я реально надел подштанники под рваные джинсы, меня можно было бы сдавать в психушку. Ли Гуанцзун парировал: — И что такого? Глядишь, стал бы новой иконой стритстайла(уличного стиля). Если честно, каждый раз, когда я лечу с тобой за границу на показы весенне-летних или осенне-зимних коллекций, у меня кровь из глаз идёт. Что это за шмотки вообще? Их вообще носить можно? Я до сих пор помню одного манекенщика: на него нацепили огромный круглый цилиндр диаметром в метр, и он в нём как пингвин ковылял по подиуму. Пока они препирались, машина бесшумно затормозила прямо перед ними. Шао Сы первым скользнул в салон, затем опустил стекло и поманил менеджера пальцем: — Эй, деревенщина, шевелись. Ли Гуанцзун: — …… На полпути Шао Сы вспомнил кое о чём. Пролистав переписку с Чи Цзыцзюанем, он поинтересовался: — Ты слышал про шоу «В поисках единственного»? — «В поисках единственного»? — Ли Гуанцзун, изучавший рабочий циркуляр от руководства, отложил ноутбук и снял очки. — То самое беспрецедентное шоу? С чего вдруг такой интерес? Проект «В поисках единственного» представлял собой официальную адаптацию тайского однополого шоу про знакомства под оригинальным названием «Гей на гее». Не так давно медиагигант «Цзяши» выкупил права на этот формат за огромные деньги, что спровоцировало широкий общественный резонанс. Разумеется, пустить подобный контент в эфир центральных каналов было невозможно, так что проект планировали выпустить исключительно на стриминговых платформах. Большинство аналитиков пророчили шоу громкий провал. Даже если закрыть глаза на уровень общественной толерантности к теме однополых отношений, оставался главный вопрос: много ли найдётся смельчаков, готовых на глазах у всей страны совершить каминг-аут и открыто заявить: «Да, я гей»? — Цзыцзюаню пришло приглашение от съёмочной группы. Его зовут поучаствовать, — Шао Сы устало потёр переносицу. — И этот мелкий балбес ещё и радуется. — В качестве участника? — Нет. В роли эксперта по отношениям: сидеть на диванчике и комментировать, сошлись пары или нет. Ли Гуанцзун не нашёл, что на это сказать, поэтому только вздохнул: — Что ж, каждому своя судьба. Пусть бережёт себя.
37 Нравится 21 Отзывы 11 В сборник