Проснулся и узнал, что женат

Перевод
R
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
954 страницы, 285 614 слов, 138 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 24

Настройки
Примерно через пятнадцать минут Ли Гуанцзун привёз в полицейский участок маленькую виновницу всех своих бед, Гу Шэншэн. С этим ребёнком он нянчился так, словно нёс хрупкую вазу, готовую рассыпаться от малейшего дуновения ветра. К тому же Гу Яньчжоу перед отъездом чётко заверил его, что девочка ведёт себя послушно и без запинки назовёт домашний адрес. Какое там послушание. Перед ним оказался самый настоящий маленький тиран, умеющий мастерски помыкать теми, кто слабее, и безропотно пасовать перед теми, кто сильнее! Стоило Гу Яньчжоу скрыться из виду, как Гу Шэншэн резво запрыгнула в машину менеджера, бойко замахала ручками и заявила: — Дяденька, хочу в парк развлечений! — Уже слишком поздно, все парки закрыты. Сначала скажи, где твой дом, а завтра обязательно поедем кататься, идёт? Гу Шэншэн выудила из кармана измятый листок бумаги: рекламный буклет того самого парка. — Не нужно меня обманывать. Здесь чётко написано, что работают до девяти вечера. Отвези меня туда, и тогда я скажу, где живу. На буклете красовались милые воздушные шары в виде зверюшек, плывущие над аттракционами. Первый класс, иероглифы знает ещё не все. Зато что такое «21:00», понимает прекрасно. Ли Гуанцзун смутился. Попытался было завести привычную шарманку про серого волка, который утащит непослушных детей, гуляющих по ночам, но быстро понял: Гу Шэншэн твёрдо решила встретиться с любым хищником, лишь бы не возвращаться домой. — Я сегодня поссорилась с папой. Я совсем не хочу играть на пианино, — Гу Шэншэн была совсем крошечной: на сиденье ноги у неё даже не доставали до коврика и потешно болтались в воздухе. — Я хочу кататься на машинках. Говорят, в парке есть автодром. Ты знаешь, что такое бамперные машинки? Это просто… У Ли Гуанцзуна от неё уже раскалывалась голова. — Скоро ты увидишь своего дядю, вот с ним и обсуждай парки. Выберете солнечный денёк и покатаетесь сколько влезет, — он аккуратно снял девочку с сиденья, захлопнул дверцу и тихонько забормотал себе под нос: "Ну наконец-то освобождение… С ней управляться куда сложнее, чем с Шао Сы. Хотя, если честно, Шао Сы всё равно вне конкуренции". Когда они поднялись на лифте из подземного паркинга, Гу Шэншэн внезапно дёрнула его за рукав: — Ты ведь не будешь жаловаться дяде? Ли Гуанцзун наблюдал за сменяющимися цифрами на табло и удивлённо переспросил: — На что жаловаться? Гу Шэншэн поджала губки: — Сам понимаешь. Я… вообще-то не очень понимаю. Ли Гуанцзун попытался поставить себя на место ребёнка: — О том, что ты отказывалась ехать домой? Девочка кивнула: — Если дядя узнает, мне конец. Когда он сердится, он бывает очень страшным. Менеджер почесал затылок, безуспешно пытаясь вызвать в воображении образ разгневанного Гу Яньчжоу, но так и не смог: — Не думаю, что он стал бы… Ладно, промолчу. Впрочем, даже без его докладов Гу Яньчжоу без труда обо всём догадается. Причины и следствия здесь лежали на поверхности: долго думать не нужно, всё и так очевидно. Детский мир всё-таки безнадёжно прост. Когда Ли Гуанцзун вместе с Гу Шэншэн вышел из лифта и столкнулся с капитаном Ваном, его подопечный ещё не вернулся. — …И куда он делся? — сердце менеджера тревожно сжалось. — Сколько раз просил: не пропадай куда попало. — Шао Сы ушёл поужинать вместе с Яньчжоу, дело было успешно раскрыто, капитан Ван пребывал в приподнятом духе, и даже на его вечно суровом лице появилось что-то похожее на улыбку. Он небрежно махнул рукой: "Зашли в кафешку Ли тут неподалёку, я сам и порекомендовал". — …… Неужели нельзя было заказать эту несчастную кашу на вынос и спокойно поесть в участке! Обязательно нужно было тащиться в заведение лично! Что за блажь! Ли Гуанцзун глубоко вздохнул, подавляя вспышку раздражения, и принялся мысленно уговаривать себя: раз всё уже случилось, злиться бессмысленно. Нужно сохранять спокойствие, оставаться оптимистом. — Вот оно что, я понял. Спасибо, капитан Ван, — менеджер кивнул и тут же, не удержавшись, добавил заискивающим тоном: "Кстати, Шао Сы ведь ничего противозаконного не натворил? Он, конечно, выглядит порой беспечным, но на деле является совершенно законопослушным гражданином. Если и возникли какие-то вопросы, это наверняка недоразумение: он очень хороший мальчик, правда-правда…" Капитан Ван спокойно его прервал: — Вы излишне скромничаете. На этот раз именно благодаря их с Яньчжоу содействию дело удалось закрыть так быстро. Ли Гуанцзун с облегчением выдохнул: его подопечный не влип в очередные неприятности. С самого момента поспешного отъезда артиста он не находил себе места. Однако следующие слова полицейского заставили воздух намертво застрять у него в горле. — Они вдвоём, пренебрегая опасностью, ворвались в частный особняк на вершине дороги Паньшань, обезвредили Лу Цзяхуэя и освободили заложницу, госпожу Лю. …… — Ну ты и герой, — стоило парням вернуться, как Ли Гуанцзун, наскоро поздоровавшись с Гу Яньчжоу, тут же утащил Шао Сы в сторону. В тот же момент Гу Шэншэн радостно бросилась к дяде, обнимая его за шею. — Гу Яньчжоу это одно, у него подготовка. Но ты-то куда полез? Жизнь надоела? Посмотри на свои занюханные кубики пресса, на что ты вообще годен в потасовке? Шао Сы окинул его невозмутимым взглядом: — Двойные стандарты. — Да, двойные, и что с того? У тебя есть титул чемпиона мира по боевым искусствам? — отрезал Ли Гуанцзун. — А вот у Гу Яньчжоу есть. Шао Сы, почти не задумываясь над формулировкой, мгновенно выдал: — Титула у меня нет. Зато у меня есть Гу Яньчжоу. В ту же секунду в помещении воцарилась оглушительная тишина. — Я имел в виду совсем не то, — Шао Сы смущённо взъерошил волосы, понимая, что фраза прозвучала двусмысленно и неловко. Он попытался было выкрутиться, но быстро бросил эту затею. — …Хотя, если разобраться, суть передал верно. Парень скосил глаза в сторону лифта: Гу Яньчжоу и Гу Шэншэн молча и пристально смотрели на него. …… Шао Сы счёл необходимым добавить последнее уточнение: — Моя сильная сторона — интеллект… А для физического труда как раз и существует чемпион по боевым искусствам. — Ладно, — произнеся это, парень окончательно замолчал. — Пожалуй, буду нем как рыба. В наступившей тишине Гу Яньчжоу подошёл ближе, сглаживая неловкость, и вежливо кивнул менеджеру: — Вам не о чем беспокоиться. Ситуация требовала немедленных действий, и я уверен, что подобное больше не повторится. — Он выдержал небольшую паузу и невозмутимо добавил: "Можете быть спокойны: во время потасовки он просто стоял в сторонке и наблюдал". Ли Гуанцзун уставился на подопечного: — …Ты и правда так струсил? Шао Сы с каменным лицом крикнул: — Гу Яньчжоу! Тот ответил с полнейшим спокойствием: — Я всего лишь констатирую факты. Что не так? Этой ночью им пришлось пережить слишком многое: они буквально прошлись по самому краю. Одежда Гу Яньчжоу, несмотря на попытки привести её в порядок, сохранила глубокие складки, а на манжетах рубашки отчётливо темнели бурые пятна крови. Более того: в ходе схватки на рубашке оторвались две верхние пуговицы, и ключицы теперь были открыты взгляду. К счастью, природный аристократизм Гу Яньчжоу не позволял ему выглядеть неопрятно даже в таком виде. Ли Гуанцзун внимательно осмотрел своего кумира, после чего перевёл взгляд на Шао Сы. Только сейчас он заметил, что на парне надето чужое пальто, одновременно незнакомое и мучительно узнаваемое. — Ты ведь уходил в другой куртке? — нахмурился менеджер. — Постой, ты же сам говорил, что твоя одежда порвана… Детали мозаики в голове Ли Гуанцзуна мгновенно сложились в единую картину, и лицо у него вытянулось от осознания. — Сынок, ты сейчас в… пальто Гу Яньчжоу? Шао Сы не разделил его благоговения и ответил со всей прямотой: — Естественно. Или мне нужно было разгуливать голышом? И как у него только совести хватило нацепить вещи самого Гу Яньчжоу и стоять с таким невозмутимым видом! Ли Гуанцзун от избытка чувств имел привычку хлопать подопечного по плечам или прощипывать за поясницу. Учитывая разницу в росте, до талии Шао Сы дотянуться было куда удобнее. Эта привычка укоренилась в основном из-за вечной лени артиста. Есть возможность лечь, он ляжет; приходится стоять, непременно найдёт стену, чтобы на неё опереться. Стоит всегда расслабленный, словно у него нет позвоночника, что несказанно раздражает окружающих. Вот и сейчас менеджер занёс руку, собираясь по привычке прищипнуть его за бок, но едва пальцы коснулись ткани, как Гу Яньчжоу сухо произнёс: — Осторожнее. У него ранение на пояснице. Рука Ли Гуанцзуна застыла. Шао Сы отступил на шаг в сторону: — …Мелкий вредитель, собственного папашу решил доконать? Где одежда, которую я просил привезти? Менеджер хотел было попросить его не пятнать репутацию при таком человеке, но при упоминании одежды хлопнул себя по лбу: — Точно! Я всё время чувствовал, что о чём-то забыл. Пакет так и остался лежать в машине. Шао Сы вздохнул: — …От тебя никакого толку. Гу Яньчжоу прервал их перепалку: — Мой автомобиль стоит там же, спустимся вместе. — Конечно, конечно! Шао Сы переодевается мгновенно, много времени не займём, — Ли Гуанцзун засуетился и поспешил нажать кнопку лифта. — Прошу. Рядом со своим дядей Гу Шэншэн вела себя на удивление смирно и тихо. Было очевидно, что она искренне к нему привязана, хотя в этой привязанности сквозила и ощутимая доля трепета перед авторитетом старшего. В лифте Шао Сы увлечённо копался в телефоне, Гу Яньчжоу держал девочку за руку, а Ли Гуанцзун с нескрываемым любопытством поочерёдно разглядывал их обоих. Стоило дверям открыться на подземном этаже, как телефон наконец поймал стабильный сигнал, и из динамика посыпались жалобные голосовые сообщения от Чи Цзыцзюаня: «Брат, ты же обещал приехать! Я сегодня на этих съёмках чуть богу душу не отдал…» По какой-то причине включился громкоговоритель, и запись разнеслась по всему паркингу. Ли Гуанцзун прислушался: — Это Цзыцзюань? — Да, совсем про него забыл, — Шао Сы заблокировал экран, решив ответить позже. Участие Чи Цзыцзюаня в том шоу изначально не обещало быть лёгким. Жалобы были вполне ожидаемы. Шао Сы открыл заднюю дверцу и нырнул в салон переодеваться. Не прошло и двадцати секунд, как он вылез обратно, однако в спешке футболка оказалась слегка перекошена, обнажая узкую полоску кожи на талии и самый краешек ремня брюк. Гу Яньчжоу при виде этой картины мгновенно вспомнил скандальную фотографию из Weibo, которую в своё время бурно обсуждала вся сеть. Шао Сы аккуратно сложил чужое пальто и протянул законному владельцу. И тут вспомнил: — Старший брат Гу, ты не мог бы взаимно подписаться на меня? Рука Гу Яньчжоу, принимавшая пальто, замерла: — Что? — В Weibo. Шао Сы терпеливо повторил: — Взаимная подписка. Оформи. Ли Гуанцзун рядом безмолвно закатил глаза. Он совершенно не понимал, почему этот несчастный аккаунт имеет для Шао Сы такое колоссальное значение, что тот умудрился вспомнить о подписке даже после всего, что они пережили этой ночью.