Связь Альфы

Перевод
R
Завершён
3
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
133 страницы, 45 029 слов, 40 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

14. Узел в прошлом (воспоминания)

Настройки
Инцидент в штормовую ночь оставил глубокую рану в сердце Месы. Это была не боль отвержения, но смятение, что грызло ее сердце, пока она почти не стала несчастной. Яростная реакция Рэй и ее измученные глаза той ночью подтвердили ей ясно, что притяжение, которое возникло, не было чем-то, что она вообразила. Но Рэй боролась с чем-то большим и более болезненным, чем она могла понять. И Меса хорошо знала, что это «что-то» было напрямую связано с ее утерянным прошлым. После возвращения из пляжного дома Рэй снова исчезла из ее жизни. Она взяла внезапный больничный и уединилась в своем пентхаусе, отказываясь видеть кого-либо, даже своего личного менеджера. Это действие заставило Месу еще больше волноваться и тревожиться. Она чувствовала, что была причиной страданий Рэй, и эта вина стала движущей силой для нее, чтобы найти правду. Меса решила перестать полагаться на свое окружение и помощь от других. Она отпустила ожидание, что кто-то вручит ей правду, и обратилась к тому, чтобы использовать совет Рэй как руководство. «Доверяй своим собственным инстинктам». Она начала делать то, чего никогда раньше не осмеливалась делать, а именно встречаться лицом к лицу со своими собственными страхами. Она начала с того, что вернулась в свой родной город на выходные, сказав матери лишь, что хочет отдохнуть и навестить ее. Но ее настоящей целью было вернуться и оживить свои воспоминания в месте, где все началось. Молодая женщина шла по старым улицам, на которых она играла в детстве, остановилась у магазина, где она обычно покупала сладости, и пошла посидеть на детскую площадку, которая ей снилась, — место, где она впервые встретила Рэй. Теплое воспоминание о том дне вернулось ясно. Это дало ей немного утешения. По крайней мере, ее прошлое с Рэй не было полностью болезненным. Затем она собрала всю свою храбрость и отправилась в место, которого боялась больше всего... перекресток за городом, где с ней произошел несчастный случай. В момент, когда она вышла из машины, леденящее ощущение пробежало по ее телу. Атмосфера вокруг была гнетущей и странно пугающей даже средь бела дня. Она стояла неподвижно на обочине дороги, пытаясь думать о событиях того дня, но ее разум был пуст, лишь со звуком свистящего ветра и ее собственным колотящимся сердцем. Но затем, когда машина проехала мимо, солнечный свет, отразившийся от ее окна, ослепил ее. И в эту секунду образ вспыхнул в ее голове. Это не был образ несчастного случая, но образ из времени до этого. Она увидела себя в школьной форме, стоящую на автобусной остановке, улыбающуюся и машущую кому-то, сидящему в кофейне через дорогу. Этим человеком была юная Рэй. Она улыбалась в ответ, яркой и искренней улыбкой, которую Меса никогда не видела раньше в реальной жизни. Образ появился на вспышку, прежде чем исчезнуть, оставив Месу стоять там с еще большим смятением. Кофейня? Они знали друг друга в старшей школе? Не просто как дети на детской площадке? И какие отношения у них были? Меса вернулась в Бангкок с большим количеством вопросов, чем раньше. Она попыталась искать кофейни в районе своей старой школы в интернете, но не смогла найти той, что соответствовала образу в ее памяти. Возможно, она закрылась, или, возможно, это было просто ее воображение. Попытка собрать прошлое воедино, казалось, снова зашла в тупик, но Меса не сдалась. Она вернулась к тому, чтобы посвятить себя новому проекту, за который была ответственна, надеясь, что сосредоточение на работе поможет ей не отвлекаться. И, может быть, копание глубже в историю персонажа поможет ей понять свою собственную историю больше. Тем временем в роскошном пентхаусе, что казался отрезанным от внешнего мира, Рэй тонула в своих собственных муках. Она не была больна физически, но психически, тяжело. Образ событий в штормовую ночь в пляжном доме продолжал преследовать ее безжалостно. Прикосновение Месы, ее сладкий запах и ее покорные глаза полностью пробудили примитивный инстинкт альфы, который она пыталась подавлять так долго. Она почти потеряла контроль, почти сделала то, чего никогда бы себе не простила, а именно создать «связь» с Месой, когда она не была готова и не знала всей правды. Страх и ненависть к себе заставили ее бежать... бежать от Месы, бежать от всех и бежать от своих собственных чувств. Она заперла себя в темной комнате, отказывалась от еды и отказывалась говорить с кем-либо, пытаясь наказать себя одиночеством и болью. Ее личный менеджер был так обеспокоен, что не знал, что делать. Она пыталась убедить Рэй обратиться к психиатру, но была жестко отвергнута. Когда она не знала, к кому еще обратиться, она подумала об одном человеке. Единственном человеке в мире, кто, возможно, смог бы сломать стену Рэй. Однажды вечером, когда Меса собирала вещи, чтобы идти домой, менеджер Рэй ждала ее перед офисом с очень обеспокоенным выражением лица. — Кхун Меса, пожалуйста, помогите Кхун Рэй, — умоляла она отчаянным голосом. — Она ничего не ест, ни с кем не разговаривает. Я боюсь, что с ней действительно что-то случится. Сердце Месы замерло. Ее беспокойство о Рэй преодолело любые колебания. Она кивнула, не думая ни секунды. Когда она прибыла в пентхаус Рэй, Меса была шокирована его состоянием. Комната, которая раньше была чистой и опрятной, теперь была темной и захламленной нетронутыми подносами с едой. Шторы были задернуты так плотно, что никакой свет не мог проникнуть внутрь. Атмосфера была наполнена подавленностью и безнадежностью. Меса прошла прямо в спальню Рэй. Дверь была не заперта. Она медленно открыла ее и обнаружила Рэй, свернувшуюся калачиком на кровати, спиной к двери. Тусклый свет от прикроватной лампы открывал слегка дрожащую спину. Меса не сказала ни слова. Она просто подошла и села на край кровати тихо, затем протянула руку и положила ладонь на спину Рэй нежно. Рэй дернулась от прикосновения. Она собиралась развернуться и накричать на незваного гостя, но когда почувствовала... знакомый сладкий запах диких цветов, она застыла. — Уходи, Меса, — сказала она хриплым голосом, не оборачиваясь. — Не беспокой меня. — Я не уйду, — ответила Меса твердым, но нежным голосом. — Я никуда не уйду, пока ты не поговоришь со мной. Рэй молчала долгое время, прежде чем рыдания, которые она пыталась сдерживать, наконец вырвались наружу. — Я отвратительна, — сказала она сквозь рыдания. — Я почти... почти причинила тебе боль. — Ты не причинила мне боль, — Меса подвинулась ближе, поглаживая спину Рэй утешающе. — Ты защитила меня. Как ты всегда делала. Слова Месы заставили Рэй вздрогнуть. Она медленно повернулась к ней лицом. Ее глаза были красными и опухшими от слез. Лицо, что раньше было таким элегантным, теперь было наполнено болью и хрупкостью, которых Меса никогда раньше не видела. — Ты не понимаешь. — Тогда объясни мне, — Меса протянула руку, чтобы нежно вытереть слезы со щек Рэй. — Не важно, какова правда, я готова слушать. И я всегда буду рядом с тобой. Искренняя забота и глубокое понимание в глазах Месы сломали последнюю стену в сердце Рэй. Она разрыдалась, притягивая тело Месы в крепкие объятия, словно она была ее последним прибежищем. Меса обняла Рэй в ответ, поглаживая дрожащую голову и спину альфы, чтобы утешить ее, позволяя ей выпустить всю боль, что она несла столько лет. Они оставались в этой тишине долгое время, лишь со звуком рыданий Рэй, медленно затихающих до ровного дыхания. Когда Рэй успокоилась, она отпустила объятие, но все еще держала руку Месы крепко. — Прости. — Не извиняйся, — Меса улыбнулась ей нежно. — Это я должна благодарить тебя. За то, что позволила мне быть рядом с тобой в твой самый слабый день. Той ночью Меса не пошла домой. Она наблюдала за Рэй с дивана в спальне, заботясь о ней и составляя ей компанию, пока не убедилась, что Рэй крепко спит и в безопасности. Перед рассветом Меса проснулась, потому что почувствовала на себе взгляд. Она медленно открыла глаза и обнаружила Рэй, сидящую на кровати и смотрящую на нее. Ее глаза были спокойны и выглядели гораздо яснее. — Спасибо, — сказала Рэй первой. Меса улыбнулась в ответ. — Я говорила тебе, тебе не нужно меня благодарить. Рэй слегка покачала головой. — Не только за прошлую ночь, но спасибо тебе за все. За то, что вошла в мою жизнь. Женщина-альфа встала с кровати и подошла к шкафу. Она достала маленькую черную бархатную коробочку, спрятанную в самой глубине, и вернулась, чтобы вручить ее Месе. — Что это? — спросила Меса с любопытством. — Открой. Меса медленно открыла коробочку и была удивлена, обнаружив, что внутри был лишь старый дневник. Обложка была сделана из темно-коричневой кожи, почти черной. — Это дневник... мой собственный, — объяснила Рэй. — Я писала его в то время, когда мы знали друг друга подростками... до несчастного случая. Сердце Месы заколотилось. — Я не могу рассказать тебе правду своими устами, — продолжила Рэй серьезным голосом. — Но, возможно, то, что здесь внутри, поможет тебе понять все больше. Это может помочь пробудить твои воспоминания или может заставить тебя ненавидеть меня навсегда. Она сделала паузу на мгновение и посмотрела глубоко в глаза Месы. — Но, по крайней мере, ты заслуживаешь знать правду... по-своему.