No Is Not in His Vocabulary

— Фильм хочу посмотреть. Говорят, в кинотеатре недавно что-то интересное вышло. — Сейчас? — Сейчас. Чонвон поправляет указательным пальцем очки для зрения, что сползли вниз по переносице, и бросает на Чонсона, который, почему-то, просит называть себя Джеем. Сегодня двадцать первое октября. Пятница. А два дня назад классный руководитель представил всем нового ученика. Ян Чонвон не обратил бы на него никакого внимания, если бы новенького не посадили рядом и он бы не оказался слишком разговорчивым для того, кто изначально сказал, что является человеком зажатым. Чонсон говорил Чонвону десять слов, Ян же отвечал одним, потому что не хотел отвлекаться от учебного процесса. Грустно, что Пак так и не понял такого отказа в общении. Не повезло и с тем, что живут в соседних домах. Теперь со школы и в школу ходят вместе. — И вытащи наушник, — Чонсон, который просит называть себя Джеем, не дожидается реакции Чонвона и вынимает из чужого уха наушник сам, — не вежливо слушать музыку, когда с тобой разговаривают. Ян вздыхает. Достаточно раздражённо, но этот парень словно специально пропускает всё мимо себя, специально треплет нервы. — Я слушал текст по английскому. Сегодня тест. И Чонсон смотрит на него так, словно разговаривает сейчас с идиотом. — Ты не понял, Чонвон, — руки прячет в карманы дорогой куртки, пытаясь спастись от зубов холодного ветра. — Я сказал, что хочу пойти в кино сейчас. Сейчас, то есть вот сейчас свернуть в сторону кинотеатра. С тобой. Если кто-то и мог позволить себе такую наглость, то Чонвон — нет. Пойти в кинотеатр сейчас значит прогулять школу, а согласие провести время с Пак Чонсоном будет давать ему надежду на дальнейшую дружбу. Яну друзья не нужны, общения ему хватает и с Нишимурой Рики, который учится на класс младше. Большего для удовольствия и не надо. Чонсон останавливается, тянет Яна за плечо, чтобы тот отошёл в сторону от проезжей части, и не отпускает до тех пор, пока они не встречаются взглядами. Чонвон щурится. У Пака в глазах весёлые искорки и желание найти приключения на свою задницу. А ведь они в выпускном классе. Экзамены близко. — Отпусти, я не хочу опоздать, — попытка вырваться из крепкой хватки заканчивается провалом. Чонсон не только выше на пару сантиметров, но и чуть больше в массе. — Эй. Чонвон делает шаг назад, но Чонсон идёт следом, чем нервирует только сильнее. Упал же на голову, разве в классе других людей нет, чтобы присесть им на уши со своим вниманием? Когда Пак улыбается, показывая свои идеально ровные зубы, Ян отводит взгляд в сторону и фыркает. Чонсону бы сейчас с девушкой вот так стоять, приглашать на романтическое свидание и делать ей комплименты, чтобы наверняка согласилась, а не тратить свои силы на Чонвона. Ветер дует сильнее. Ян приподнимает плечи от холода, и Пак его отпускает: — Спрячь руки в карманы. Замёрзнешь. — Я знаю, — и вместо того, чтобы сделать так, как говорит Чонсон, сжимает кулаки. Мимо проходят школьники. Все сонные, уставшие и бледные, из-за чего Чонвон невольно улыбается, понимая состояние каждого, на кого упал взгляд. А потом достаёт телефон, смотрит на время и закусывает нижнюю губу. До начала первого урока остаётся десять минут, если Ян продолжит так стоять, то рискует опоздать на математику. — Ну же, — Пак звучит очаровательно, когда складывает свои ладони вместе, умоляя одноклассника прогулять школу, — давай. Чонвон вздыхает, выпуская изо рта заметный пар. — Чонсон.. — Я же попросил звать меня Джеем, — перебивает. — Пак Чонсон! — а Чонвон не любит, когда люди не могут дослушать его до конца. — Иди сам, если оценки и будущее не имеют для тебя никакого значения, а мне хочется хорошо сдать экзамен. Я не могу пропускать. Чужой взгляд меняется. И Чонвону становится даже стыдно за свою резкость, потому что Чонсон перестаёт улыбаться и опускает взгляд, начиная разглядывать свои ботинки. В голове навязчивые мысли просят извиниться, однако язык сопротивляется и отказывается поворачиваться, чтобы обратиться к собеседнику в более мягкой форме. Нужно идти в школу, Чонвон это понимает, потому что время идёт, но Пак молчит, отчего уйти не получается. Это будет первое опоздание за последние четыре года. — Хорошо, — говорит Чонсон, снова поднимая взгляд на Яна, — идём в школу. Чонвон хлопает несколько раз глазами, наблюдая за тем, как одноклассник проходит вперёд, направляясь в сторону учебного заведения. — Но ты же хотел в кино, — в спину говорит ему Ян, спеша догнать парня, чтобы сравняться. Чонсон лениво пожимает плечами и смотрит перед собой: — На ранний сеанс уже не успею, а следующий будет только после занятий, — секундная пауза, — может, тогда вместе? Чонвон чувствует, как всё его тело дрожит от холода, поэтому всё же прячет руки в тёплые карманы своей плюшевой куртки. Отрицательно качает головой, шмыгая носом. — Нет. У меня репетитор. Пак Чонсон, который просит называть себя Джеем, ничего не отвечает и только ускоряет шаг.

🔐

Тест по английскому языку оказывается провален. И Чонвона это расстраивает, потому что он готовился достаточно усердно, чтобы написать всё хорошо, однако, как только перед ним появились вопросы, он понял, что достойного результата можно не ждать. И мысли были верны. Учитель проверил всё прямо на уроке и сразу же озвучил оценки классу. Удивительно, что с этой работой справились все, кроме троих человек, в числе которых был сам Ян. Чонвон не учился плохо, стабильно в рейтинге класса был в пятёрке лучших учеников, но у него никогда не получалось добиваться этого места легко. Оценки были на уровне, потому что за этим стоял большой труд, бессонные ночи и потраченные деньги на достойных репетиров. Однако если другие предметы Яну хоть как-то удавалось подтягивать, то иностранные языки никогда ему не давались, сколько бы он не старался. Поэтому, слыша свою оценку за тест, Чонвон поджимает губы и поднимает руку вверх, прося учителя отпустить его в туалет. Прежде чем расплакаться, Ян проверяет, чтобы все мужские кабинки были пусты, а в коридоре никто не блуждал поблизости. Иначе от позора будет не отмыться. Чонвон включает кран с холодной стороны, умывает лицо, смешивая слёзы с водой, и поднимает взгляд на зеркало. Распахивает глаза, старается удержаться на ногах, которые в момент подкосились, и чувствует, как сердце падает в пятки. В отражении он видит не только себя, но и серьёзный взгляд Пак Чонсона. — Ты напугал меня, — говорит Ян, но не оборачивается. — А вот если бы мы пошли в кино, — начинает Чонсон осторожно, словно пытается понять состояние Чонвона и границу шутки. И когда Ян хмурится, он прочищает горло, — то ничего бы не изменилось, но пришлось бы писать тест на дополнительных занятиях. — Ага, — Чонвон выключает кран, из-за чего в туалете становится слишком тихо. Оборачивается на Пака всё ещё не хочется, поэтому он медленно вытаскивает сухую салфетку из кармана школьных брюк и начинает вытирать руки. — Хорошо, что написали сейчас. Можно больше не думать об этом. Чонсон делает шаг вперёд. Чонвон продолжает смотреть на свои руки и делать вид, будто ему нет никакого дела до компании одноклассника, который прервал чужие страдания своим присутствием. Когда Ян заканчивает вытирать руки, силы, чтобы повернуться спиной к зеркалу появляются. Нос почти врезается в широкую грудь Пака, но Чонвон успевает предотвратить лишнее касание. Чонсон с места не двигается, напрягая этим одноклассника. — Расстроился? — тихо и мягко. — Из-за теста. — Нет, — уверенно и чётко, убеждая в этом не только Пака, но и самого себя. Ещё начало года, Чонвон обязательно придумает способ, как стать лучше, чтобы не опуститься в школьном рейтинге. — И я хочу пройти. Хочет сделать шаг, но Чонсон не даёт. Терпение не резиновое, Ян не успел выплакать всё, что лежало на душе, а Пак будто специально провоцирует, желая увидеть слабость человека, который старается держаться от него подальше. — А я расстроился за тебя, — признаётся Пак. — Почему? — Мне кажется, что ты способен на большее. Нет. Чонвон чувствует очередной сухой ком в горле и подступающие слёзы. Его спокойные и уверенные слова делают только хуже. — Мне кажется, ты слишком мало меня знаешь, чтобы говорить о таком, — Ян старается улыбнуться, получается плохо, но всё лучше мокрых от солёных слёз щек. — Проучись здесь хотя бы месяц. Потом говори. Чонсон улыбается, не дерзко и весело, как это было сегодняшним утром, а слабо. — Надеюсь, репетитор, из-за которого ты отказался во второй раз идти со мной в кино, человек, подтягивающий тебя с английским. И делает несколько шагов назад, давая Чонвону возможность уйти. И Ян ей пользоваться, не отвечая Паку, потому что говорить с ним нет ни желания, ни сил. Дверь, открывающая помещение, в котором находятся кабинки туалетов, хлопает, из-за чего Ян вздрагивает, мысленно извиняясь перед всеми за лишний шум во время урока. Слова Чонсона из головы не выходят до самого класса. Сдался ему этот совместный поход в кинотеатр. И вообще. Если бы Пак не пристал к нему с этим, у Чонвона было бы больше времени на подготовку к тесту, но Чонсон стянул с него наушник. Так что частичная вина лежит и на нём. Поэтому никакого ему фильма и близких отношений. Репетитор, с которым Чонвон сегодня встретится, действительно занимался с ним английским языком.

🔐

— Не, я только японский знаю. Нишимура Рики разваливается на кровати Яна и обнимает плюшевого кота, которого мама подарила Чонвону, когда ему было десять. Младший пришёл, чтобы позвать друга прогуляться, но остался в гостях, потому что Чонвону нужно было ещё немного позаниматься английским перед тем, как отложить его до следующего урока в школе и занятия с репетитором, который был не очень доволен результатом последнего теста. Чонвон откидывается на спинку стула на колёсиках, крутится на нём вокруг своей оси и останавливается спиной к рабочему столу, лицом — к Рики, что почти засыпает. — Ты же сам говорил, что у тебя высший балл в классе по английскому, — Нишимура нехотя открывает глаза, смотрит в сторону Чонвона и лениво пожимает плечами на его слова. — Соврал мне, болтун? — Не соврал. Я просто помогаю учителю Чхве с некоторыми её обязанностями, вот сильно ко мне и не пристают. — Разве это не эксплуатация детского труда? — хмурится Чонвон. — Пока за это мне ставят хорошие оценки, а мама не капает на мозги, ты можешь называть это как угодно. Чонвон вздыхает, ещё раз прокручивается на кресле вокруг себя, а потом возвращается к английскому и толстому словарю иностранных слов, из которого торчат цветные стикеры с заметками. Пока Ян занимается учёбой, Нишимура сопит за его спиной и изредка что-то бубнит во сне, вызывая у Чонвона улыбку на лице. Рики гостит у него дома достаточно часто, чтобы привыкнуть к его присутствию. Лучший друг не раздражает даже тогда, когда ничего не делает, пока Чонвон тонет в большом количестве дел и пытается справиться со всем. И мама младшего очень любит. Ян бы не удивится, если она однажды скажет, что считается японца своим вторым ребёнком, потому что отношения у неё с ними действительно тёплые. Чонвона эта радует. Ему важно, чтобы его любимые люди ладили друг с другом. В тишине домашняя работа идёт быстрее, однако сложности всё равно возникают, из-за чего приходится пропустить несколько заданий, чтобы потом подойти с вопросами к учителю и репетитору. Когда Чонвон заканчивает, Нишимура просыпается, принимает сидячие положение и продолжает прижимать к груди игрушку Яна. — Эй, — голос у младшего после сна хриплый, на голове словно ураган прошёлся, а глаза Рики полностью так и открыл, — а я слышал, что ваш новенький.. Джей. — Чонсон, — поправляет его Чонвон. — Он просил называть его Джеем. — Мне всё равно, — произносит Ян, чувствуя раздражение. Почему Нишимура заговорил о нём? — Ладно, — не спорит. — Но я слышал, что с английским у него всё хорошо. По крайней мере нам недавно учитель его рекламировал как старшеклассника, на которого нужно равняться. Ян фыркает. Закрывает тетрадь по английскому и прячет её в ящик, встаёт со стула и перемещается на кровать, отбирая у друга своего плюшевого кота. Сжимая его в руках, Чонвон чувствует на игрушке запах одеколона Рики. Хороший, но резкий. От такого обычно голова сильно кружится. — Не успел перевестись, а уже стал звездой. Нишимура на чужие слова улыбается: — Он крутой. И в баскетбол хорошо играет. Недавно записался в мою команду. — К чему ты это всё? — спрашивает напрямую, чтобы побыстрее прекратить обсуждать Пак Чонсона. Поверить только. Очаровал лучшего друга Чонвона, стоит ли ревновать? — Попроси его помочь. Когда с тобой занимается ровесник всё становится понятнее. Чонвон морщится. — Ни за что.