Owner of the North Джейден и ДанНыа

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 124 964 слова, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Chapter 4: New Things

Настройки
Как только мне разрешили выписаться из больницы, мы тут же вернулись в Таиланд, потому что я беспокоился о маме и Фай. Я не хотел надолго оставлять их одних. Состояние Джея, которое все еще оставляло желать лучшего, также требовало дальнейшего лечения в Таиланде. Я вернулся к своему привычному рабочему графику, а это означало, что я мог навещать Джея только по вечерам после работы и в выходные. Моя мама уже знала обо всем, что произошло. Хотя поначалу Тайгер был не совсем согласен, он не мог отказать моей маме в просьбе встретиться с Джеем, так как она хотела поблагодарить его лично. Она была глубоко признательна Джейдену за то, что он мне помог. Услышав от меня историю Джея, она тоже согласилась, что мы должны ему помочь. Я уже ожидал, что моя мама скажет нечто подобное. Она даже предложила Джею пожить у нас дома, но Тайгер не позволил этого, потому что не хотел, чтобы Джей находился рядом с его дочерью, Фай. Я понимал чувства Тайгера. Он с самого начала не собирался позволять Джею жить с нами, так как уже подыскал для него жилье. Сегодня был день выписки Джея из больницы, так как его состояние значительно улучшилось. По совпадению, у меня был выходной. Я планировал выйти из дома пораньше, чтобы забрать его, но когда я собирался, меня окликнули со спины. — Дядя, — позвал меня радостный голосок. Я обернулся и увидел племянницу. — Сегодня день, когда человека, который помог тебе во время аварии, выписывают из больницы, да? Я улыбнулся. — Да. — Это для него, — Фай подняла прозрачный пакетик с печеньем, перевязанный голубой ленточкой. — Песочное печенье. Я сама испекла. Можешь передать ему это в знак благодарности за то, что он тебе помог? — Конечно, — я взял пакетик. — Ты сама их испекла? Выглядят здорово, очень аппетитно. — Я пекла их вместе с папой, но он устроил на кухне такой беспорядок. Убираться было утомительнее, чем печь печенье, — с улыбкой сказала Фай. — Но было весело. — Рад это слышать. В следующий раз научишь меня печь, хорошо? Девочка выглядела взволнованной. — Конечно! Как только захочешь что-нибудь испечь, просто скажи мне. — Договорились, я пошел. — Будь осторожен на дороге. — Буду, — ответил я с широкой улыбкой. Я сел в машину, держа в руке песочное печенье. Улыбка и радостный тон моей племянницы заставили меня поверить, что сегодня будет хороший день. Фай была маленькой девочкой, которую Нао и Тайгер удочерили два года назад. Ей было семь лет, она была очаровательной, доброй и полной энергии. Все ее обожали. Я гордился Фай и её родителями за то, что они так хорошо ее воспитали. Фай называла Нао «папой», а Тайгера «папочкой». Моя мама была для нее «бабушкой», а я «дядей». Мы рассказали маме правду о моем похищении, но для Фай мы просто придумали историю о том, что я попал в аварию, и кто-то мне помог. Приехав в больницу, я пошел по знакомому коридору, по которому проходил почти каждый день. Я тихонько постучал в дверь, затем постучал еще раз. — Джей, можно войти? Изнутри раздался голос: — Входите. Я не смог сдержать улыбку. При каждой нашей встрече я прививал ему повседневные социальные навыки, такие как просьба разрешения перед входом в комнату и ответ «Входите» из вежливости. Не потому, что меня это так сильно волновало, а потому, что считал это полезным для него. Самым приятным во всем этом было то, что Джей постепенно открывался мне, слушал и запоминал то, чему я его учил. — Тебя сегодня выписывают из больницы. Ты ведь помнишь об этом, верно? — Я знаю. — Вот одежда, чтобы ты мог переодеться, — я протянул ему пакет с вещами. — С размером мог и не угадать. Брал на глаз. Джей взял пакет. — Что нужно сказать, когда тебе что-то дают? — Спасибо. — Очень хорошо! — я удовлетворенно улыбнулся. — Сегодня я не принес роз. —… — Джей ничего не ответил, но в его глазах читалась грусть. Красные розы много значили для него, это было нечто большее, чем просто предпочтение. Даже увядшие он хранил на подоконнике. Когда мы переехали в Таиланд и их пришлось выбросить, он тоже выглядел грустным, хотя ничего не сказал. Это показывало, что он не был полностью равнодушным, по крайней мере, он был способен чувствовать грусть. — Тебе придется оставить все розы в этой палате, так же, как когда мы переезжали в Таиланд. Мне жаль, но не волнуйся. У меня для тебя припасено много всего, — сказал я с улыбкой, надеясь немного его подбодрить. — Доктор пришел, — добавил я, увидев, как открывается дверь. Я обсудил с врачом несколько деталей, и нам разрешили покинуть больницу. — Все готово. Пойдем. Ты сможешь переодеться сам? Он кивнул и начал снимать рубашку. — Эй, подожди… Так нельзя, — сказал я. — Если рядом есть другие люди, не переодевайся и не снимай одежду у них на виду. Иди в ванную или попроси меня отвернуться. Я отвернусь, чтобы тебе не пришлось идти в ванную. — Я повернулся к нему спиной. — Ты готов? — Да. — Отлично. Я отвел Джея к своей машине, припаркованной снаружи. Первым делом я протянул ему печенье, которое испекла Фай. — Это песочное печенье, его испекла моя племянница. Так она хочет поблагодарить тебя за то, что ты мне помог. — Спасибо. — Ты когда-нибудь пробовал такое? Он покачал головой. — Попробуй. Они сладкие, кому-то нравятся, кому-то нет, — сказал я, ведя машину. Джей достал из пакетика одно печенье и попробовал. — Ну как? — …Вкусно. — Если тебе нравится, ешь все. Моя племянница приготовила их с любовью специально для тебя. — Хорошо. Джей смотрел в окно, уплетая печенье. Я не мог сдержать улыбку, глядя на это. Вскоре мы подъехали к многоквартирному дому. Я провел его на верхний этаж, отпер дверь и впустил в квартиру средних размеров. — Я снял эту квартиру для тебя, — объяснил я, снимая обувь и провожая его внутрь. — Здесь будет твой дом. Не знаю, понравится ли тебе, но я постарался найти место поближе к моему офису, чтобы мне было удобно тебя навещать. Здесь хорошая охрана и совершенно новая мебель. В целом, я думаю, это довольно неплохое место. Не слишком большое, но удобное для одного человека. Джей ничего не ответил, он просто осматривался. — Это съемная квартира, не твоя собственная, так что ты должен бережно относиться к мебели. Я не стал покупать никаких личных вещей, потому что подумал, что будет лучше, если мы выберем их вместе. — Спасибо. Я улыбнулся. — Осмотрись хорошенько и реши, что тебе нужно. Мы купим всё, что потребуется. Давай, проходи внутрь, — сказал я, заметив, что он все еще стоит у двери. Он снял обувь и вошел. — Сядь на кровать и проверь, удобная ли она. Если слишком жесткая, я куплю тебе матрас помягче. Джей сел на кровать. — Что скажешь? Он кивнул. — Это значит…? — Удобно. — А шторы, не слишком тонкие? — Нет. — Хорошо, — кивнул я. Казалось, Джею было всё равно. Возможно, он привык жить где попало, особенно после того, как к нему относились как к инструменту и посылали на опасные миссии. Вероятно, у него никогда не было по-настоящему комфортного жилья. — Тебе, может, и всё равно, но я все равно куплю тебе матрас помягче и плотные шторы на случай, если ты захочешь подольше поспать. Я хотел купить бытовую технику, вроде микроволновки или электрического чайника, но Тайгер сказал, что это опасно, особенно острые предметы или всё, что может быть использовано как оружие. — Пойдем теперь купим кое-какие вещи. — Хорошо. Мы отправились в магазин товаров для дома. — Если тебе что-то понадобится, просто скажи мне. Он кивнул. — Хорошо. Я улыбнулся, понимая, что ему будет трудно определиться с тем, что ему нужно. Я решил начать с отдела письменных столов. — У меня дома есть вот такая лампа, — сказал я, взяв в руки светильник. — От нее не устают глаза, и ее можно регулировать. Хочешь такую? Джей посмотрел на лампу, но не ответил. — Хорошо, берем эту лампу, — решил я, кладя ее в тележку. — Тебе нужен книжный шкаф? Если у тебя много книг, он пригодится. Ты любишь книги? — спросил я, склонив голову набок. Еще в больнице, помимо разговоров, я часто читал ему книги. Почему-то это напоминало чтение ребенку. Дома я тоже часто читал Фай. Чтение детям полезно для их развития. Я читал рассказы, нравоучительные истории, интересные исторические факты и книги для общего развития. Мне нравилось читать, а Джей всегда внимательно слушал. Когда я о чем-то его спрашивал, он мог ответить, показывая, что действительно слушал. Но когда я спрашивал, нравится ли ему это, он никогда не отвечал. — Книги, которые я тебе часто читал, если они тебе нравятся, я с удовольствием порекомендую и куплю тебе несколько. А если у тебя будут свои книги, то тебе понадобится книжный шкаф. — Да. — «Да» означает…? — Книжный шкаф. — Отлично. — Книжный шкаф оказался слишком большим для тележки, поэтому мы попросили сотрудника отложить его для нас. — Канцелярские принадлежности… их лучше покупать в магазине канцтоваров. Как насчет украшений для стола? Смотри, розы, — я указал на маленький искусственный цветок в декоративной вазе. Джей взял его в руки, выглядя заинтересованным. —… — Это пластиковый цветок. Настоящие цветы вянут, и их нужно менять или поливать, если они в горшке. Люди часто покупают искусственные цветы, чтобы украсить комнату или рабочий стол. — Пластик. — Да. Джей положил цветок на место, выглядя еще более озадаченным. Я удивленно спросил: — Тебе не нравятся пластиковые цветы? — Зачем делать их из пластика? — Как я уже сказал, просто для украшения, — ответил я. — Пойдем дальше. Давай выберем тарелки и кружки. — Я повел его в отдел посуды. Он выглядел грустным… нет, скорее обиженным. — Джей. — Да? — Может быть, я уже говорил это раньше, но повторю еще раз, что бы это ни было, если ты хочешь поговорить или что-то выразить, ты можешь сказать мне. Обещаю, я буду рядом, без осуждения или критики, просто чтобы выслушать. — Хорошо. — Отлично, давай выберем тарелки и кружки. Поскольку все опасные предметы и прочее оборудование были уже убраны, осталась только кухонная утварь на случай, если он будет заказывать еду. — Тайгер сказал избегать керамических или стеклянных изделий, так как они могут разбиться и стать острыми. Так что давай поищем пластиковые. Вот эти выглядят неплохо. Что думаешь? — М-м. — А эти? —… — Джей почти две минуты разглядывал две тарелки в моих руках, не в силах определиться. — Ничего страшного, мы возьмем обе. Купив кухонные принадлежности, мы загрузили пакеты с покупками в машину и поехали дальше, чтобы купить другие предметы первой необходимости, такие как туалетные принадлежности, мыло, шампунь и одежду. Я подумал, что мне также следует купить Джею телефон, поскольку он ему обязательно понадобится. В будущем, если он захочет чем-то заняться, я поддержу его финансово. Например, если он захочет заниматься музыкой, я куплю ему инструмент. Нао шутил, что я воспитываю ребенка, и, возможно, он был прав. Я был не против, пока это не доставляло проблем. У меня были сбережения, с тех пор как я начал работать, я делил их на две части: одна на непредвиденные расходы, например, на медицинские нужды, а другая на личные нужды. Но я редко прикасался к этим деньгам, будь то резервный фонд или личные средства. Я решил потратить свои личные сбережения на Джея. Мы приступили к покупке одежды. — Выбирай всё, что тебе нравится, — сказал я. Но, как я и ожидал, Джей ничего не выбрал. — Здесь полно магазинов. Я обычно закупаюсь здесь, но все зависит от твоего стиля. В этом магазине большой выбор. Давай посмотрим. Мое внимание привлекла коричневая рубашка с длинными рукавами. — Думаю, она будет отлично на тебе смотреться. — Я приложил ее к нему. — Должно быть, из новой коллекции. Что скажешь? Посмотри в зеркало. — Я подвел его к зеркалу, придерживая рубашку. — Ну как? — Как хочешь. — Ха-ха, ладно. Я возьму ее для тебя. — Я положил рубашку в корзину. Как и ожидалось, Джей не проявил никакого интереса к выбору одежды. На всё, что я выбирал и называл красивым, он просто кивал. В итоге я сам подобрал ему весь гардероб. — Можешь помочь донести пакеты? Они тяжелые. — Хорошо. — Спасибо, — улыбнулся я, передавая ему половину пакетов с покупками. — А теперь давай купим тебе обувь. — Хорошо. Мы пошли в обувной магазин. Я считал, что Джею как минимум нужна пара кроссовок и сандалии. Те кроссовки, что были на нем, я купил в Японии, но запасная пара не помешает. — Ты сегодня ничего для себя не выбрал, — сказал я. — Я хочу, чтобы ты сам выбрал себе обувь. Давай. В обувном отделе был огромный выбор. — Выбери одну пару. Я подожду тебя, — сказал я, садясь неподалеку и наблюдая за ним. …Десять минут спустя он все еще смотрел на обувь, не в силах принять решение. Сотрудник магазина подошел, чтобы что-то спросить, но Джей просто уставился на него, не отвечая, создавая неловкую ситуацию. Я быстро вмешался, чтобы помочь. — Эй, извините, я помогу ему с выбором, — сказал я. — Хорошо, — улыбнулся сотрудник, прежде чем уйти. — Почему ты извинился? — спросил Джей. — А? — Мы должны извиняться, когда делаем что-то не так, верно? — Верно. Но когда я увидел, что к тебе подошел сотрудник, а ты ничего ему не ответил… — Я сделал что-то не так? — Это просто считается невежливым. Ты мог хотя бы сказать: «Нет, спасибо». — А, понятно. — Ладно, давай выбирать обувь, — сказал я, пытаясь помочь ему с выбором. Я просил его примерить разные пары и спрашивал, в каких удобнее. Но он продолжал твердить, что все они нормальные. В конце концов, я выбрал обувь за него. Я тихо вздохнул, немного разочарованный тем, что мне так и не удалось заставить Джея выбрать хоть что-то для себя. По пути нам попалась парикмахерская. — Джей, хочешь подстричься? Что ты обычно делаешь, когда у тебя отрастают волосы? — Когда становятся слишком длинными, я их стригу. — А как ты их стрижешь? — Я стригу их сам. — Правда? — я с изумлением посмотрел на него. — Ты сам себя стрижешь? — Да. — Впечатляет. У тебя отлично получается, — похвалил я его, так как его прическа выглядела аккуратно. Возможно, он сам стриг себя с самого детства. — Пойдем в парикмахерскую. — Хорошо. Я отвел его внутрь. — Джей, послушай. — Да. — Когда ты сядешь, мастера покажут тебе фотографии с разными вариантами стрижек на выбор. Ты должен выбрать одну сам, понимаешь? …Прежде чем он успел ответить, к нам подошел мастер салона. Я сказал, что хочу подстричь Джея, и его тут же усадили в кресло. Вскоре ему показали фотографии с разными стрижками. Я наблюдал за ним, мысленно подбадривая. Ты сможешь, Джей. …Прошло почти десять минут, и мастера начали неловко улыбаться. — Сэр, если вы не можете определиться, позвольте мне вам помочь? — спросил один из них. Джей кивнул. — Да. Я снова вздохнул. Хотя это было трогательно, я хотел, чтобы он принимал решения самостоятельно. Но ничего страшного. Если он еще не готов, это можно понять. Не нужно торопить события. Я подождал, пока его не закончат стричь. Казалось, мастер подобрал стиль, который ему очень шел. — Выглядит отлично, — сделал я комплимент после оплаты. — М-м. — Когда тебе делают комплимент, ты должен сказать «спасибо». — Спасибо. — Очень хорошо. — Спасибо. — Ха-ха, — рассмеялся я. — Теперь осталось только купить телефон. Пойдем. — Хорошо. Я выбрал телефон, который, как мне показалось, подошел бы Джею. — Джей, этот телефон довольно дорогой, поэтому, пожалуйста, пользуйся им аккуратно. Он кивнул. — Спасибо. Выйдя из торгового центра, я поехал на рынок с намерением купить Джею несколько горшков с розами, как и обещал. Приехав в цветочный магазин, мы направились в отдел, заполненный самыми разными сортами роз. Я надеялся, что он обрадуется, но он был тише, чем я ожидал. — Давай купим два или три горшка красных роз. Этого должно хватить для твоего балкона. — Хорошо. — Хочешь выбрать их сам? — Они все выглядят одинаково. — Это правда. Тогда просто выбери любой. — Хорошо. После целого дня покупок мы наконец-то приехали в квартиру. Припарковавшись, мы отнесли вещи в спальню и разложили их. Я опустился на стул, чувствуя усталость. — Наконец-то мы закончили, а? — Да. — А теперь давай обсудим, что мы будем делать дальше. — Хорошо. — Большинство подростков в твоем возрасте ходят в школу, — начал объяснять я. — Я планирую обучать тебя школьным предметам. Если тебе понравится, мы сможем продолжить обучение, чтобы ты мог сдать экзамены и поступить куда-нибудь или получить диплом для работы. Возможно, сейчас ты не до конца все понимаешь, но это наш первый шаг. Если тебе не понравится учиться, мы попробуем что-нибудь другое. — Хорошо. — В то же время, Джей, я хочу, чтобы ты устроился на подработку. Это поможет тебе развить социальные навыки, познакомиться с другими людьми помимо меня, научиться работать в команде, зарабатывать деньги на свои нужды и научиться распоряжаться финансами. — Хорошо. — Моему другу Бай Плу нужна помощь в его кафе. Он очень добрый, так что не волнуйся. Он введет тебя в курс дела. Кафе находится по пути к моему офису, так что я смогу подвозить тебя туда и забирать. Когда бы ты хотел начать? Или хочешь сначала отдохнуть? — В любое время. — Хорошо, тогда со следующего понедельника. Я сообщу Бай Плу, — сказал я. — После работы и по выходным мы будем учиться вместе. — Хорошо. — Дай мне свой телефон. — Джей отдал его без колебаний. — Ты знаешь, как им пользоваться? — Да. — Для чего ты обычно его используешь? — Для звонков. — Отлично, я сохраню свой номер. — Я вбил свой номер в его телефон. — Звони мне, если что-нибудь понадобится. Нам также стоит использовать LINE. Хочешь попробовать другие социальные сети? — А что это такое? — Facebook или Instagram, хм. — Я на мгновение задумался. — Давай сначала начнем с LINE. — Я зарегистрировал ему аккаунт в LINE и добавил себя в друзья. — Будет проще общаться без звонков, просто отправляя сообщения. Это мой LINE. Нажми «чат». Напечатай сообщение вот так, и оно отправится мне. Это очень удобно, можно отправлять фотографии, видео и стикеры. — Стикеры? — Это как мультяшки. Милые, — я показал ему несколько стикеров LINE. — Эти стикеры могут заменять сообщения. Например, этот кланяется, что означает «спасибо». Они выражают наши эмоции. — А, понятно. — Стикеров очень много, но их нужно покупать. Если тебе какие-нибудь понравятся, дай мне знать. — Хорошо. — О, еще есть эмодзи, они похожи на стикеры. Нажми сюда и прокрути вниз, чтобы посмотреть. Их тут огромное множество. — Хорошо. — Ты можешь писать мне в любое время, и я тоже буду тебе писать. — Хорошо. — Что касается еды, рядом с домом есть ресторан. Ты можешь спуститься и купить что-нибудь. Вот. — Я достал бумажник и протянул ему тысячу бат. — Это на первое время. Увидимся завтра. Приятного ужина, а мне сегодня вечером нужно уйти. Он взял деньги. — Спасибо. — Ладно… Увидимся. — Хорошо.

***

— Итак, Ныа, теперь ты опекун Джейдена. Ты купил ему всё необходимое и даже дал денег на карманные расходы, — прокомментировал Нао, пока мы отдыхали в парке. — Растить ребенка, удовольствие не из дешевых. — Это то, что необходимо сделать. — Ты уверен, что у тебя не возникнет финансовых проблем? — У меня есть сбережения. Как я уже говорил, у меня отложены деньги на то, на что я сам захочу их потратить, но я редко к ним прикасаюсь. Поэтому я решил потратить их на Джея. — Я и забыл, что ты богат. С твоей-то шестизначной зарплатой и бонусами, — сказал Нао. — Ты ведь тоже богат, не так ли? — Я предпочитаю говорить, что нам хватает на жизнь, — скромно отмахнулся Нао. — Как прошел сегодняшний шопинг? — Джей ничего не хотел. Пришлось мне самому выбирать то, что, на мой взгляд, подойдет ему лучше всего. Но это нормально, это долгий процесс. И он учится общаться. Джей очень умный, он запоминает все, чему я его учу, и ему не нужно повторять дважды. — Это… Ныа, кажется, к чему бы ты ни прикоснулся, все превращается в золото. — Это как ребенок, который доверяет своим родителям. Со временем он начнет думать самостоятельно. — Это верно, — кивнул Нао. — Если он вырастет хорошим человеком, ты будешь им очень гордиться. Ведь ты вырастишь его своими собственными руками. Я улыбнулся. — Конечно.