Owner of the North Джейден и ДанНыа

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 124 964 слова, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
40 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник

Chapter 8: Light Fragrance

Настройки
Шесть месяцев назад, где-то в Японии Небольшая комната была пропитана запахом ржавчины, плесени и крови. Раненый Джейден, со скованными руками и ногами, прислонился к стене. Впервые за двенадцать лет он провалил миссию и оказался в плену у врага. Пытки с целью выбить информацию становились все более жестокими, но он не произнес ни единого слова. Он находился в этой камере уже пять дней. Если он продолжит молчать, его скоро убьют за ненадобностью. Джейден знал, что может сбежать, но не делал этого. У него не было причин для побега. Пока в соседнюю камеру не привели какого-то человека. Джейден наблюдал за ним через маленькую дыру в стене. Опыт научил его всегда быть в курсе происходящего вокруг. Он прислушивался к разговорам в соседней комнате и узнал, что похитители не уверены, того ли человека они схватили, потому что у пленника был брат-близнец. Мужчина попытался с ним заговорить. — Вы в порядке? Извините, мне не следовало спрашивать. Мне жаль, что я ничем не могу вам помочь. Меня тоже взяли в плен. Как давно вы здесь? Вы знаете что-нибудь об этом месте? Если мы объединимся, может быть, сможем сбежать. Кровь все никак не останавливается. Сохраняйте спокойствие. Джейден отчетливо слышал каждое слово. Он с любопытством посмотрел на мужчину. Почему он извинялся за то, что не может помочь? Сохранять спокойствие? Мужчина продолжал говорить. Джейден знал, что такое беспокойство. Его босс тоже беспокоился, когда все шло не по плану. Но это беспокойство было другим. Когда волновался его босс, он злился и кричал. А этот человек вел себя иначе. Его тон и манеры были более мягкими, напоминая Джейдену кое-кого из его детства. Того, кто исчез, пока он рос в этом жестоком мире. И все же он пытался цепляться за это воспоминание. Потому что не хотел его забывать. В ту ночь человек в соседней комнате представился как ДанНыа. Это имя отличалось от того, которое использовали похитители, а значит, они схватили не того. На следующее утро Ныа снова окликнул его. Джейден по-прежнему не понимал слов и поступков этого человека. Почему он сказал, что поможет ему сбежать? Джейден зациклился на этих словах: — Не волнуйтесь… Все будет хорошо. Эти слова напомнили ему о прошлом. Он знал, что это ложь, но когда-то мама обнимала его и говорила то же самое. «Не волнуйся, Джей… Обещаю, все будет хорошо». Единственное объятие, которое он когда-либо получал в своей жизни. Единственное тепло, которое он когда-либо чувствовал. Я так сильно по этому скучаю… Джейден решил посмотреть на человека в соседней камере. — Джей… — … — Меня зовут Джейден. — Джейден, — повторил мужчина. — Красивое имя. Джейден ничего не ответил. В его голове эхом отдались слова матери: «Джей, знаешь? Твое имя, Джейден, это сочетание имен твоих мамы и папы. Оно означает, что ты рожден от нашей любви». Его отца звали Эйден, а мать Джейн. Они добавили букву «Дж» от имени Джейн к началу имени отца, и получилось имя Джейден. Он вспомнил. Вот каково было происхождение его имени. Той ночью, под шум океанских волн, Ныа договорился о том, чтобы уберечь Джейдена от дальнейших увечий и оказать ему первую помощь. Джейден совершенно этого не понимал. Они даже не знали друг друга, какая Дану была выгода помогать ему? Что он получал взамен? Джейден закрыл глаза. Он перестал думать, не имея причин для размышлений. В ту ночь дверь его камеры открылась. Его вывели наружу, планируя убить и выбросить в море. Но Джейден подслушал, что они собираются убить и Дана, так как поняли, что он всего лишь брат-близнец их настоящей цели. Джейден, всегда беспрекословно подчинявшийся приказам, впервые в жизни решил сделать что-то для себя: спасти Дана. Им удалось сбежать на другой остров. Ныа сказал, что за ним приедут. Если Дана заберут в безопасное место, миссия Джейдена будет выполнена. Но Ныа настоял на том, чтобы забрать его с собой. Джейден этого не понимал, но это не имело значения. На следующее утро Ныа обнял его. Когда Джейден проснулся, Ныа плакал и сказал: — Спасибо, что не умер. Спасибо, что не умер. Почему? Этого человека было трудно понять. Вскоре после этого Джейден встретил Тайгера. Джейден узнал его и не промахнулся бы, если бы выстрелил с такого близкого расстояния. Он видел, как Тайгер выстрелил, чтобы запугать его и заставить держаться подальше от Дана. Ныа спас его жизнь от Тайгера. Ныа также снова спас его, на этот раз от Лео, брата Тайгера. Слова Дана эхом отдавались в его голове: о том, что Ныа станет его смыслом жизни, и что, если ему больше некуда идти, он может вернуться к нему и зажить собственной жизнью. Собственной жизнью? Когда в палате остались только Тайгер и Ныа, Ныа заговорил с ним. — Могу я называть тебя Джей? А ты можешь звать меня Ныа. Джей… Только родители называли его так. Он кивнул: — Да. — Джей. — … — Давай заключим сделку. Если я зову тебя, и ты меня слышишь, ты должен отвечать. — Да. — Отлично, Джей. — Да. — А теперь позови меня. — Ныа. Ныа лучезарно улыбнулся: — Очень хорошо. Очень хорошо? Джейден познакомился с Нао. Несмотря на то, что они были близнецами, Джейдену показалось, что они не очень-то похожи. Получив букет разноцветных роз, он обратил внимание именно на красные. Сам того не осознавая, он взял одну. Образ красных роз был самым ярким из всего, что хранилось в его памяти. Потому что его мама любила красные розы и засадила ими весь сад. «Это значит, что ты предпочитаешь красные розы». Не он… его мама. После этого он слушал, как Ныа объясняет про обычную жизнь и поиск того, что ему нравится. Ныа ушел, а Джейден просто смотрел на розы, которые медленно увядали. Это было естественно для срезанных цветов. Но Джейден не хотел, чтобы они вот так просто завяли. Я хочу, чтобы они… были вместе. На следующий день Ныа принес ему букет роз и часы. Ныа объяснил, как они работают и зачем их нужно носить. Было очевидно, что они созданы для контроля над ним. — Ты не обязан их носить, если не хочешь, но я думаю, было бы здорово, если бы мы могли проводить время вдвоем. Проводить время вдвоем… Вдвоем… — Да. Пока он выздоравливал, Ныа навещал его и рассказывал о многом. Джейден не знал, что сказать, поэтому молчал, отвечая только тогда, когда мог. Ныа читал ему книги, что напоминало ему о маме, читавшей сказки на ночь. Но Ныа читал их по утрам. Он что, хотел, чтобы Джейден ложился спать пораньше? Нет, эти книги отличались от тех, что читала мама. Иногда это были рассказы о людях или событиях, которые Ныа называл историей. Иногда художественный вымысел. Джейден не всё понимал, но запоминал каждое слово, сказывалась привычка к работе, требовавшей точного запоминания. Ныа забрал его в Таиланд. После выздоровления Ныа отвез его в арендованную для него квартиру и купил всё необходимое. Раньше у него тоже была комната, как у любимчика босса, со всеми удобствами, но он никогда ничего не выбирал сам. Ныа пытался заставить его выбирать то, что он хочет, но он так и не смог ни на чем остановиться. Джейдена учили выживать в любых условиях, он мог спать и жить где угодно. Босс тренировал его лично, запрещая общаться с кем-либо, превращая в инструмент без эмоций и мыслей, чтобы исключить сопротивление или сомнения и гарантировать успех миссий. Выбирать такие вещи, как одежда и прическа, было для него в новинку. Ныа научил его многим жизненным вещам, например, говорить «спасибо» и «извини». А затем оставил его одного в квартире. Джейден ничего не делал. В положенное время он лег спать. Он ответил на сообщения Дана и кое-что вспомнил. Печенье, которое Ныа дал ему вчера, было очень вкусным. Его мама тоже готовила десерты: печенье, торты и пироги, что напомнило ему о ней. С тех пор, как она пекла их для него, он больше никогда их не ел. Поэтому он попросил у Дана еще. На следующий день Ныа пришел с ним заниматься. Это было похоже на то, как учила его мама. Джейден отвечал только то, что уже знал, и Ныа продолжал урок. Джейден сказал, что говорит по-английски, по-китайски и по-японски, потому что это было необходимо для его работы. Это было сродни изучению других вещей, таких как боевые искусства. Джейден был искусен, но ему требовалась концентрация, чтобы с самого начала все изучить и запомнить, избегая ошибок и наказаний. Благодаря этому он и стал любимым инструментом своего босса. По привычке Джейден всегда обращал внимание на окружающую обстановку, но в данной ситуации он мог сосредоточиться только на Дане. Ныа всегда улыбался, носил рубашку с длинными рукавами, подвернутыми дважды, и источал легкий незнакомый аромат. Атмосфера вокруг него казалась какой-то другой. Когда они были вместе, Ныа всегда напоминал ему маму. Ныа привел его на работу в кофейню. Он быстро всему учился и запомнил слова Дана: если кто-то тебе что-то дает, по возможности нужно ответить тем же. Поэтому он купил Дану кофе в знак благодарности за печенье. Ныа погладил его по голове, назвав милым. Джейден был слегка удивлен, но Ныа этого не заметил. Он погладил его по голове… Затем Ныа рассказал ему об отношениях, в том числе и о любви. Он вспомнил, как поженились его родители. Джейден задавал много вопросов, но так и не находил ответов. Он пробовал с Даном новые вещи, всегда прилагая усилия. Но когда Ныа понимал, что ему что-то не нравится, он казался разочарованным. Почему он разочаровывался? Он не знал, но Джейден не хотел, чтобы Ныа так себя чувствовал. Он попытался выяснить, что ему нравится. Он нашел боксерский зал и почувствовал интерес, потому что занимался этим раньше и был в этом хорош. Это было ему знакомо. Он сказал Дану, что ему это интересно, и Ныа тут же отвел его туда. Джейден победил своего противника всего одним ударом. Обычно, если он побеждал противника, его босс был доволен. Он думал, что Ныа тоже обрадуется. Но этого не произошло. Он не понимал, почему Ныа выглядел таким удивленным, а затем обеспокоенным и грустным. И все же Ныа продолжал улыбаться, когда вез его обратно. Джейден хотел спросить, но не смог. Вернувшись в свою квартиру, он сидел на балконе, уставившись на розы, погруженный в рой мыслей. В 8 вечера ему позвонил Ныа, голос которого дрожал. — Да? — Я хорошо о тебе заботился? — Я когда-нибудь говорил тебе что-то плохое или заставлял делать то, чего ты не хотел? — Ныа. — Да? — Почему тебе грустно? — Джей, я… Я хочу быть рядом с тобой. — Я хочу видеть, как ты растешь, хочу видеть тебя счастливым и здоровым. Я не хочу, чтобы Ныа грустил. — Я здоров. Сначала Ныа обрадовался, когда он сказал, что хочет заниматься боксом, но когда он победил, Ныа сразу же загрустил. Если он будет боксировать и не выигрывать, Ныа снова будет счастлив? — Можно я завтра снова буду боксировать? — Ты правда хочешь снова боксировать? — Да. Затем Ныа начал объяснять ему правила бокса. Ныа повторял их по нескольку раз без необходимости, Джейдену достаточно было услышать их один раз, чтобы запомнить и следовать им. Ныа сказал ему, что приедет человек, который будет его тренировать. В ожидании Джейден проводил время за просмотром видео с боксерскими поединками. Сегодня Ныа, как обычно, пришел и принес еще выпечки. — Как прошел день? — Ну… — Джейден задумался. Он мало что делал, просто спускался поесть, а потом смотрел видео про бокс. — Хорошо. — Прости, что так и не научил тебя заказывать еду, — сказал Ныа, снимая обувь и проходя внутрь. — Я поговорил с владельцем ресторана и оплатил всё, что ты ел. — О. Хорошо. — Целый день смотрел видео? — М-м. — И что скажешь? — Я смогу так же. — Сможешь боксировать, как на видео? — Ныа сел рядом с Джейденом, заглянув в экран его телефона. — Как он? Джейден покачал головой. — Я смогу так же упасть, — он указал на боксера, поваленного на настил. — А? Зачем падать, как он? Джейден тоже был сбит с толку. — Чтобы проиграть. — Зачем тебе проигрывать? — Разве ты не хочешь, чтобы я проиграл? — Нет, — возразил Ныа. — Почему ты так решил? — Когда я выиграл, ты расстроился. — Ты про случай с Грейтом? Джейден кивнул. Ныа мягко улыбнулся. — Нет. Мне было грустно, потому что я не позаботился о тебе должным образом и не продумал все до конца. Мне следовало научить тебя правилам раньше. Я боялся, что Грейт получит серьезные травмы, и что это отразится на тебе. Я не хочу, чтобы ты проигрывал. Наоборот, я хочу, чтобы ты побеждал. — Ты хочешь, чтобы я побеждал? — Да. — Ты будешь счастлив, если я выиграю? — Конечно, — добавил Ныа. — Но я не хочу, чтобы ты перенапрягался. Мне будет очень плохо, если ты пострадаешь. Я волнуюсь за тебя. Джейден сделал вывод: если он выиграет, Ныа будет счастлив. Если он пострадает, Ныа будет беспокоиться. Значит, он должен выигрывать, не получая травм.

***

Несколько дней спустя Ныа и Тайгер отвезли Джейдена в большой боксерский зал. Они познакомили его с высоким мускулистым мужчиной с седыми волосами и бородой, выдававшими его возраст. Его звали Райан, и он должен был стать тренером Джейдена. Он внимательно изучал Джейдена. — Хм, — Райан задумчиво погладил бороду. Инстинкты подсказывали ему, что этот парень далеко пойдет в мире бокса. Раньше он чувствовал то же самое по отношению к Тайгеру, но этот ублюдок сбился с пути, забрал навыки и заделался гангстером. Этот паренек был другим, он был убийцей прежде, чем стал боксером. Вопрос состоял в том, сможет ли он себя контролировать. — Ты знаешь правила, верно? Марш на ринг, — сказал он, затем повернулся к Тайгеру. — Я хочу посмотреть на него против лучшего в этом зале. Одного из твоих парней. — Хорошо, — согласился Тайгер, прежде чем отдать распоряжения. Джейдена вывели на ринг против лучшего боксера Тайгера. Райан был удивлен, не ожидая, что Джейден проявит себя так хорошо. — Говорили, что он дрался только на подпольных аренах. Он должен был бы чувствовать себя на ринге более неуклюже. — Ныа научил его правилам и показал видео с матчами. — Только видео? — Да. —… — Райан был впечатлен. Проблем с контролем не было. — Ладно, я в деле. — Отлично, — сказал Тайгер, останавливая бой. Ныа улыбнулся и сказал Джейдену, что Райан согласился его тренировать. Джейден знал, что Райан тренирует не всех подряд, а только талантливых. Но ему было все равно, лишь бы Ныа был счастлив. — Почему на тебе часы? — спросил Райан. — Кто боксирует в часах? Почему бы тебе просто не снять их? — О, — Тайгер объяснил причину. — Понятно, но снять их все равно придется, так? — Ныа, — Тайгер повернулся к Дану, и тот кивнул. — Джей должен остаться здесь. Ныа не сможет проводить с ним много времени. Джейден стоял неподвижно, наблюдая, как Тайгер забирает часы Дана, не до конца понимая происходящее. Почему он сказал, что Дана не будет с ним? Когда Тайгер протянул руку, чтобы снять с него часы, Джейден тут же отдернул руку, чем привел в замешательство и Тайгера, и Дана. — Джей, что случилось? — спросил Ныа. — Ты не хочешь их снимать? Джейден покачал головой. Часы позволяли ему быть с Даном. Если он их снимет, он не сможет быть с ним. — Почему? — Почему Ныа их снимает? — решил он спросить. Он знал, что Ныа должен был носить часы, чтобы нажать кнопку, если он сделает что-то не так, вырубив его, чтобы защитить Дана и позволить им остаться вместе. — Разве мы не будем вместе? Ныа немного удивился, а затем нежно улыбнулся. — Давай-ка поговорим минутку, — сказал он, отводя Джейдена в более уединенное место. — Эти часы нужны для моей безопасности, когда я нахожусь с тобой, верно? — Да. — Но я не смогу часто бывать с тобой, потому что тебе придется тренироваться здесь. Это место находится далеко от того, где ты жил раньше, поэтому я подумал, что переехать сюда будет удобнее. Мне нужно работать, я не могу быть здесь постоянно, но я буду приезжать к тебе при любой возможности. —… — Джей? — А как же уроки? — спросил Джейден, чтобы всё еще иметь возможность видеться с Даном. — На самом деле тебе не обязательно учиться. Ты можешь полностью сосредоточиться на боксе. Или… ты хочешь продолжать учиться? — Я хочу учиться. — Хорошо, тогда по выходным. — А по вечерам? — ведь Ныа обычно навещал его каждый вечер. — Твое прошлое жилье было мне по пути, поэтому я мог заезжать каждый день, но это место далеко от моего маршрута. Я не смогу приезжать по вечерам. Прости, ужинать вместе мы тоже не сможем. —… — Джейден нахмурился, сбив Дана с толку. — Хорошо? Джейден лишь кивнул. В конце концов, ему пришлось снять часы.

***

Вещи, купленные Даном, перевезли в его новую комнату при зале. Джейден приступил к интенсивным тренировкам с Райаном. Его появление привлекло всеобщее внимание, ведь Райан, знаменитый тренер, прилетел из самой Америки только ради того, чтобы тренировать его. Распорядок дня Джейдена состоял из раннего подъема, пробежки, завтрака, тренировки, обеда, снова тренировки, ужина, еще одной тренировки, возвращения в комнату, душа и сна. И так повторялось неделя за неделей. Он получал сообщения от Дана каждое утро, день и вечер. По выходным они встречались и занимались. Пока однажды днем Джейден не обедал в одиночестве, держа в руке телефон и глядя на пустой экран. Ныа не прислал сообщение… Джейден подождал, затем продолжил тренировку. Перед сном он так и не получил сообщения от Дана. На следующий день сообщения тоже не было, ни утром, ни днем, ни вечером. Так продолжалось пять дней. На выходных Ныа не приехал, и у Джейдена закрались подозрения. Утром он бегал с остальными ребятами из зала, гадая, что сейчас делает Ныа. Утром он прыгал на скакалке, бил по груше и лапам, задаваясь вопросом, что делает Ныа. Днем он тренировался с Райаном, думая о том, что делает Ныа. Перед сном он смотрел на розы на балконе, гадая, что же делает Ныа. Внезапно в его голове эхом раздались слова Дана: «Что, если я вдруг исчезну?» Тогда он ответил, что это не имеет значения. Теперь же он чувствовал, что еще как имеет.
40 Нравится 8 Отзывы 11 В сборник