OWNER OF THE NORTH Джейден и ДанНыа (навсегда ты)

Перевод
NC-17
Завершён
41
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 124 964 слова, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Chapter 20: Anxiety Disorder

Настройки
Нет, я не должен считать баллы. Я покачал головой от собственных нелепых мыслей. Мы поговорили еще немного, но пришло время пожелать друг другу спокойной ночи и попрощаться. Однако, казалось, Джей не хотел завершать звонок. — Что-то не так? Джей на мгновение замолчал, прежде чем тихо ответить: — Я не хочу вешать трубку. — Я тоже, — улыбнулся я. — Но мы должны. Завтра мне на работу, а тебе на тренировку. Не забудь позвонить, чтобы разбудить меня, хорошо? Джей кивнул, обещая, но всё еще не пожелал мне спокойной ночи. — Ты можешь пожелать мне спокойной ночи? — А если я это скажу, тебе не приснятся кошмары? — Я просто хочу это услышать, разве нельзя? — Но если я это скажу, нам придется повесить трубку. — Нам нужно заканчивать разговор, уже поздно, — мягко сказал я. — Мы поговорим завтра. — …Хорошо. — Он выглядел мрачным. — Спокойной ночи. — И тебе спокойной ночи. Я завершил звонок, хотя мне этого и не хотелось. Я долго не мог уснуть, думая о Джее.

***

Посреди ночи я проснулся от входящего звонка. Звонил Джей. Я удивленно приподнял бровь: он никогда не звонил в такое время. — Джей? — Ныа. — Голос Джея дрожал, он задыхался. — Ныа, я… Сон как рукой сняло, и я мгновенно сел в кровати: — Что случилось? — Я… Мама, мама. — Он дышал так часто, что слова было почти невозможно разобрать. — Ты плачешь? — Я видел маму, она лежала мертвой на полу. — Тебе приснился кошмар? — Да, да. — Хорошо, хорошо. Сделай глубокий вдох. Успокойся. Всё уже закончилось, — попытался я его утешить. Должно быть, этот кошмар сильно на него повлиял. — Тебе уже лучше? — Ныа, где ты? — Я здесь. — …Я тебя не вижу. Я поджал губы: — Прости. Мне следовало попросить тебя остаться здесь. Прости, Джей. Сегодня ты смотрел фотографии и письма мамы, рассказывал мне все её истории. Неудивительно, что ты думаешь о прошлом. Я должен был догадаться, когда ты не хотел вешать трубку. Я сейчас приеду за тобой. — Ныа, нет… — Жди. Я завершил звонок и тут же начал собираться. Если бы я только был более внимательным… Я слишком зациклился на собственных чувствах. Почему я такой? Я схватил свои вещи и направился к машине. Как только я завел двигатель, к машине подбежали Тайгер и Нао. — Уже час ночи. Куда ты собрался? — обеспокоенно окликнул меня Нао. Тайгер в замешательстве нахмурился. — Ты выглядишь так, будто вот-вот расплачешься. — Я еду к Джею. — Сейчас? — Ему приснился кошмар. Он позвонил мне весь в слезах. Мне нужно его увидеть. — Сначала успокойся. — Пожалуйста, отпустите меня, — взмолился я. Я знал, что они не позволят мне вести машину одному так поздно. Они переглянулись. — Мы поедем с тобой. Опасно ехать одному. Тайгер поведет. — Хорошо. — Я вышел с водительского места и сел назад. Нао сел рядом со мной. Тайгер завел машину. Я проверил телефон, там было несколько пропущенных звонков от Джея и сообщения с извинениями за то, что он сказал. Конечно, он был абсолютно искренен, когда говорил, что не хочет быть вдали от меня. Я ответил, написав, что всё в порядке, и что Тайгер с Нао везут меня к нему. Я ехал не один. — Я испугался. Я пил воду и увидел, как ты бежишь к машине. Что случилось? Ты бы не сорвался из дома только из-за кошмара. — Это моя вина, — вздохнул я, непроизвольно поморщившись. — Джей сегодня получил мамины фотографии, прочитал её письма и рассказал мне о своем болезненном прошлом. Неудивительно, что ему это приснилось. Должно быть, ему было очень больно. Мне следовало всё понять еще тогда, когда он не хотел вешать трубку. Ему часто снятся кошмары, и он просыпается посреди ночи. Доктор говорил, что ему нужно лечение, но Джейден отказался. Но даже так, он никогда раньше не плакал и не звонил. А я… когда Джей вел себя так, я лишь радовался, осознавая, что он мне нравится, и гадая, ревнует ли он. Угх. — Ныа… — Я знаю, кажется неправильным влюбляться в такой ситуации. — Я откинулся на спинку сиденья. — Ныа, просто ты такой человек. — Хм? — Ты всегда внимателен и осторожен. Когда что-то идет не так, ты винишь себя, в отличие от меня, такого безрассудного, — сказал Нао. Он слышал это уже много раз. — Да, и что с того? — Я просто говорю. Не могу подобрать правильных слов, чтобы тебя утешить. — А-а. — Тайгер? Тайгер посмотрел в зеркало заднего вида. — Да ладно, не думаю, что это большая проблема, — небрежно сказал Тигр. — Сначала, когда мне нравился Нао, я не знал, что делать, поэтому избегал его, пока он не подумал, что я злюсь. Я просто не знал, что делать, вот и всё. У меня в голове всё помутнело. — Если бы я только лучше всё обдумал, я бы понял, что нельзя оставлять его сегодня одного, — размышлял я вслух. — Ты же сам говорил сегодня днем, что он выглядел нормально, верно? — Да. — Ну вот и всё. Просто поезжай к нему. И перестань думать о вещах вроде «Как я могу любить его, но при этом игнорировать?» или «Я знаю, что любить его неправильно». — Откуда ты знаешь? — Потому что ты всегда так делаешь. — Ничего не могу с собой поделать. Со временем станет легче. — Возьми меня за руку, — сказал Нао. Я протянул руку. Поскольку за рулем был Тайгер, мы доехали быстро. Я увидел Джея, ожидающего под тусклым светом фонаря. Я открыл дверцу и побежал к нему. Он обнял меня, дрожа от холода, было видно, что он уже давно стоит на улице. Он заговорил тихим, дрожащим голосом: — Ныа, прости, что заставил тебя приехать. Я не хотел… Я обнял его: — Нет, нет, тшш… Я должен был всё понять. Прости меня. — Я извинился первым. — Пойдем. Давай зайдем внутрь. — Угу, — ответил он, и мы пошли, держась за руки. Нао спросил, стоит ли ему остаться, но я отказался, подумав, что Джей, возможно, захочет поделиться чем-то личным. Он всё понял и ушел в другую комнату. Мы разошлись. Я вошел в комнату Джея вместе с ним. Свет был включен. Я закрыл и запер дверь, подводя его к дивану. — Не хочешь сесть? Джей покачал головой, сел на пол и спрятал лицо у меня на коленях, как уже делал раньше. — Ты злишься? — Нет. А ты? — С чего бы мне злиться? — Если бы я был более внимательным, я бы понял, что нельзя оставлять тебя одного. Джей покачал головой: — Я на тебя не злюсь. — Но мог бы. — Я бы не стал. Я погладил его по голове и удивился, когда он вдруг начал плакать. — Джей? — Я сел рядом с ним и обнял, позволяя ему плакать на моем плече. Наконец он заговорил. — Я видел маму в луже крови у нас дома. Я испугался и побежал проверить её… но это был ты, Ныа. —… — Мне не хватало слов. — Ныа, ты не просыпался. Ты не дышал, твое тело было холодным, — он заплакал сильнее, крепко прижимая меня к себе. Ему приснилось, что я умер… прямо как его мать. Я медленно отстранился и посмотрел на его залитое слезами лицо. Я начал слегка покачиваться, прижимая его к себе. — Теперь я здесь. Я положил руку ему на щеку: — Чувствуешь мое тепло? Джей кивнул. — И тело мое не холодное. — …Да. Я сделал глубокий вдох: — И я дышу. — Д-да. — Со мной всё в порядке. — …Да. — Иди сюда, обними меня. — Я раскрыл объятия. Джей подался вперед, и мы снова обнялись. Мы оставались в таком положении, пока Джей не успокоился. Я медленно отстранился и почувствовал, что его тело всё еще теплое. — Я останусь с тобой на ночь. Завтра Тайгер отвезет меня домой… — Я замолчал, кое-что вспомнив. — Джей. — Да? — Ты говорил, что не хочешь никому рассказывать свою историю, верно? В ответ он кивнул. — Но я забочусь о тебе. Тебе не обязательно рассказывать всё, только то, что сам захочешь. Но я хочу, чтобы ты сходил к врачу. По крайней мере, ты сможешь нормально спать, не просыпаясь и без кошмаров. Я не хочу, чтобы твое здоровье пострадало, — попытался объяснить я. — Доктор очень хороший, не волнуйся. Я буду с тобой. — Он хороший? — Да. — Как Ныа? — Даже лучше меня. — Никто не лучше Ныа… для меня. — Правда? Спасибо, но тот доктор тоже очень добрый. — Ты часто с ним разговариваешь? — Да, но не о тебе. Просто прошу совета. — Он тебе нравится? — …Э-э, нет. Он женат. — Если я пойду, ты будешь счастлив? — Да, мне станет спокойнее. — Хорошо. — Хорошо… завтра?

***

— А? — Нао, сидевший на переднем сиденье, потрясенно уставился на меня. — Ты завтра едешь в Чиангмай? — Да, к доктору Тонфа. — Завтра понедельник. — Я возьму отгул до среды, чтобы Джей мог отдохнуть. — Тебе так быстро одобрят отпуск? Я улыбнулся: — Если нет, я уволюсь.

***

Я отвез Джея домой. Учитывая ситуацию, Нао не шутил, как обычно. Я сказал Джею, что он может ложиться спать, пока я переоденусь. Когда я вернулся, он всё еще не спал. — Почти три часа ночи, разве ты не хочешь спать? — Я ждал Ныа. — Хорошо. — Я лег, выключил свет, а затем снова опустился на кровать. Джей лег рядом со мной. — Если тебе приснится кошмар, разбуди меня. — Можно мне подержать тебя за руку? — Конечно. — Тогда мне не приснятся кошмары, — сказал Джей. — Ныа, спокойной ночи. — И тебе спокойной ночи.

***

— Ты сегодня летишь в Чиангмай? — удивленно спросила мама. — Так внезапно? А как же твоя работа? — Я взял отгул, — ответил я, намазывая джем на кусок хлеба и протягивая его Джею. Мама и Фай были немного удивлены, увидев Джея в такую рань, но ничего не спросили. — Ты уже забронировал билеты? Когда возвращаешься? — Мы вылетаем в десять, а вернусь я в среду. — Ну хорошо… счастливого пути, — сказала мама нам с Джеем. Я услышал, как Нао спускается по лестнице, разговаривая с кем-то по телефону. — Да, я лечу в десять. Ты можешь приехать попозже. Я везу брата к доктору Тонфа. Хочешь поехать с нами? — Нао говорил по телефону и сел рядом со мной. — Ладно, заберешь меня в аэропорту. Не знаю, я у него спрошу. Ныа, во сколько мы прилетаем в Чиангмай? — В одиннадцать пятнадцать. — В одиннадцать пятнадцать. Да, Ныа, Джейден и я. Тайгер? Ему придется остаться с Фай. Он не разрешит, — сказал Нао, поглядывая на мама и Фай. — А что, если мы все полетим в Чиангмай? Тайгер не отпустит меня одного. Я волнуюсь за маму и Фай, и я хочу поехать с Даном. Я удивленно поднял бровь: — Почему? — Это мой дом. Не хочу пропускать такую поездку. Я покажу вам несколько красивых мест. — О. — А как же школа? — спросила Фай. — Можно отпроситься. Папа позвонит твоей учительнице. — Мы едем в Чиангмай, бабушка! — радостно воскликнула Фай, обращаясь к маме. — Я пойду собирать вещи. На три дня, верно? — Она побежала наверх. — Маме, тебе тоже нужно собраться, — сказала мама, снимая фартук и выходя из кухни. — Норт, — сказал Нао в трубку. — Мы все едем. Не волнуйся. Я позвоню, когда мы прибудем. Кто-нибудь еще из друзей? Не знаю, я спрошу, смогут ли они поехать. — Нао продолжил разговор с Нортом, прежде чем повесить трубку. Остальные не смогли присоединиться, так как всё решилось в последнюю минуту, поэтому он просто поболтал с ними. — Кто-нибудь еще сможет поехать? — спросил я. — Нет, всё слишком внезапно. — Хорошо. — По крайней мере, я встречусь с Нортом, — Нао потянулся и взял кусок хлеба. — Норт не занят? — Нет, если только он не на тренировке. — Скучаешь по игровым соревнованиям? — Иногда. Я стримлю и посещаю мероприятия. Это весело, — ответил Нао. Многие не знали, кем он работает, но Нао был игровым стримером и ютубером, и зарабатывал неплохие деньги. Я был рад, что он занимается любимым делом и добился успеха. Иногда он звал меня присоединиться. Я не играл в игры, поэтому просто читал комментарии. — А Тайгер? — Он уехал по делам. Ушел, злясь на меня. — Злился, потому что ты летишь в Чиангмай? — Да, но мы решили поехать вместе, так что теперь проблем нет. — Понятно. Когда пришло время, я позвонил на работу, чтобы отпроситься. К счастью, мне дали отгул. Я собрал вещи для себя и Джея. Мы отправились в аэропорт, и никто не был так взволнован, как Фай. — Отвезите меня туда, где учились папочка Гер и папа Нао. А еще я встречусь с дядей Нортом, это так здорово! — широко улыбнулась Фай. — Фай, ты сегодня выглядишь очаровательно, — не удержался я от комплимента. — Никогда раньше не видел на тебе этот наряд. — Правда? — Фай покружилась, демонстрируя одежду. — Папочка Гер купил его для меня. — А папа Нао помогал выбирать, — с гордостью добавил Нао. — Кстати, Тайгер, всё в порядке с разрешением для Джея? — Всё улажено. — Спасибо, что поговорил с Райаном. Мы немного подождали в аэропорту, прежде чем сесть в самолет. Джей сидел рядом со мной, не вел себя странно и оставался таким же спокойным, как и всегда. И всё же я спросил, в порядке ли он. Он ответил утвердительно, и это меня немного успокоило. Это и правда была очень внезапная поездка, как все и говорили. Мы решили лететь только вчера вечером, а билеты забронировали сегодня утром. Но другого выхода не было, симптомы Джея ухудшались. Перед выходом из дома я позвонил доктору. Он сказал, что клиника откроется в пять, и мы можем приехать прямо туда. По голосу было слышно, что он рад согласию Джея на лечение. Нао предложил, пока мы ждем открытия клиники, сходить куда-нибудь вкусно поесть. Мы прилетели в Чиангмай. Сначала я думал арендовать машину, но Тайгер сказал, что нам её доставят. Мы первым делом отвезли вещи в отель. Мы сняли три номера: один для нас с Джеем, один для Нао и Тайгера, и один для Фай и мамы. — А номер-то довольно милый, — заметил я. — Ты как? — Нормально. — Устал? Можем немного отдохнуть. — Я не устал. А ты? — Нет, — ответил я. Мама написала в семейный чат, что устала с дороги и ей нужно отдохнуть. Мы договорились пообедать в половину первого. Я сел на диван, думая, что немного передохну, но сам не заметил, как уснул. Я проснулся от стука в дверь и обнаружил, что укрыт одеялом. Джей сидел на маленьком диванчике. — Ты укрыл меня? Спасибо. — Угу. Я пошел открывать дверь. Нао улыбнулся: — Пойдемте есть. В половину пятого мы отправились в клинику. Я решил пойти только с Джеем, чтобы ему не было некомфортно из-за большого количества ожидающих людей. Все попрощались и пошли по своим делам. — Позвоните, как закончите, — сказал Нао. Я кивнул. Черная машина уехала. Мы вошли в клинику. Она была небольшой и уютно обставленной. За стойкой регистрации сидела только ассистентка. Увидев нас, она встала. — Здравствуйте. Похоже, мы приехали первыми. К счастью, ждать не пришлось. — Здравствуйте, — ответил я. — Пожалуйста, заполните эту анкету, — сказала она, протягивая бумагу и ручку. — Джейден, проходите. Доктор вас ждет. Джей вошел, как ему и сказали. Я сел на скамейку, не в силах избавиться от чувства тревоги. Пока я ждал, начали подходить другие люди. Почти час спустя Джей вышел и сел рядом со мной. — Ну как прошло? Но прежде чем он успел ответить, доктор Тонфа позвал меня. — Ныа, могу я поговорить с вами минутку? — О, конечно. — Я встал и последовал за доктором. — Здравствуйте. — Здравствуйте. — Доктор Тонфа улыбнулся, протягивая мне ручку и бумагу. — Я очень рад, что Джейден согласился на лечение. Спасибо вам, Ныа. — Не за что. О чем вы хотели поговорить? — Немного о его состоянии и о том, как о нем заботиться. Судя по нашему предыдущему разговору, я решил, что вы должны это знать. Джейден дал разрешение поделиться с вами его информацией. — Понимаю. — У Джейдена посттравматическое стрессовое расстройство (ПТСР). Вы слышали об этом? Я покачал головой. — Оно возникает, когда психика человека переживает сильную травму. — Понятно. — Пациенты заново переживают травмирующее событие, страдают от кошмаров, сильной тревожности или галлюцинаций. В случае Джейдена галлюцинаций нет, но его тревожность очень сильна, особенно по отношению к вам. Я кивнул. — Он боится потерять вас так же, как потерял других, и это вызывает тревогу. К его физическим симптомам относятся боли в животе, головные боли или боль в груди. Он уже долгое время плохо спит. Лечение состоит из ежемесячной терапии и медикаментов. — У него депрессия? — Нет, — ответил доктор. — Только ПТСР и тревожность. — Его состояние серьезное? — Да, очень серьезное. Он не может простить себя за прошлое и не принимает тот факт, что все мы кого-то теряем. Если он потеряет вас, его реакция будет крайне острой. Не говорите ему, что однажды вы можете покинуть его или что вас не будет рядом. — Я понимаю. — Уверяйте его в том, что вы всегда будете рядом, выслушивайте его, не заставляйте чувствовать себя обузой и дайте ему понять, насколько он важен. Продолжайте делать то, что делаете, у вас отлично получается. Вы просто молодец. — Спасибо. — Следите за тем, чтобы он принимал лекарства вовремя. Джейден регулярно занимается спортом, поэтому с физическим здоровьем у него всё в порядке. Окружающая обстановка очень важна, его личное пространство должно быть открытым и комфортным. Проводите с ним как можно больше времени. Вы ему очень нужны. — Да. — На этом всё. Если вам что-нибудь понадобится, пожалуйста, свяжитесь со мной или приходите до следующего приема. Спасибо. — Спасибо вам, доктор. Я вышел и сел рядом с Джеем. Вскоре ассистентка позвала меня, чтобы выдать лекарства. Я расплатился и позвонил Нао, чтобы он нас забрал. Тем временем я изучал этикетки на лекарствах. — Ныа, ты всё еще волнуешься? Я посмотрел на него и улыбнулся: — Нет, знание того, что это лечится, приносит облегчение. Спасибо, что пошел на это.