Owner of the North Джейден и ДанНыа

Перевод
NC-17
Завершён
40
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Серия:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
317 страниц, 124 964 слова, 48 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде

Special Chapter 1: I Would Die For You

Настройки
Примечания:
Ближе к вечеру атмосфера в кафе стала довольно уютной. Сегодня у Джея был выходной, поэтому мы пошли куда-нибудь расслабиться. Именно он предложил прийти сюда. Я заказал макиато и молочный торт. Но Джей, который сам же меня и пригласил, ничего не заказал, а просто стоял и серьезно смотрел, как я ем, что и заставило меня спросить: — Что-то не так? Он промолчал. — Джей? Он по-прежнему не отвечал, что вызвало у меня подозрения. — В последнее время ты очень много тренируешься. Ты слишком устал? — Ныа. — М-м? — Джей… сегодня съехал от тебя. Я замер, и не только из-за его слов, но и из-за того, что он назвал себя по имени. — Почему? Что происходит? Я не готов к этому. — Я не буду жить с тобой. — Что? Он наклонился вперед, положив руки на стол с предельно серьезным выражением лица. — Давай расстанемся. У меня упало сердце, а все тело онемело. Казалось, на мгновение я просто оглох. После этого я больше ничего не слышал, лишь крепко сжал губы. — Если это шутка, то она не смешная. — Я не шучу. — …Почему? Я еще мог сдерживать слезы, но мой голос дрожал, а руки похолодели. — Я просто… больше не люблю тебя, Ныа. — Поэтому ты уходишь? Ты из-за чего-то злишься или расстроен? Давай поговорим, я все исправлю, — взмолился я, пытаясь удержать его. Как такое могло случиться? Что пошло не так? А как же все, через что мы прошли? — Ты же обещал, помнишь? Что я сделал не так, Джей? Скажи мне, мне очень жаль, не делай этого, пожалуйста. Слезы, которые я сдерживал, все же покатились по щекам. Я всхлипывал, едва способный дышать. Теперь я понял, каково это, когда тебе по-настоящему разбивают сердце. — Я нашел другую, — сказал он холодным голосом, от которого мое сердце обледенело. — Кого? — Аню. Я замолчал, пытаясь осознать, кто такая эта Аня… Аня… — Та модель, которая тебе писала? — Да. — Но ты же говорил… что между вами ничего нет. — Это было раньше, — ответил он и поднялся с места. — Мои вещи перевезут сегодня днем. Прости. Спасибо тебе и удачи. Джей развернулся и ушел, даже не оглянувшись, оставив меня плакать в одиночестве, совершенно не понимающего, что только что произошло. Это было по-настоящему? Или просто злая шутка? Я закрыл лицо руками, чтобы никто не видел моих слез. Я не мог встать. Он ушел… Внезапно попрощался и ушел. Нет… Это был не мой Джей. Не может быть. — Если это шутка, прекращай. Тебе удалось меня разыграть, можешь сказать правду, — пробормотал я. — Ик, хфм, у-у-у, — я разрыдался. Все в кафе смотрели на меня, но мне было все равно. Мне потребовалось несколько минут, чтобы хоть немного успокоиться. Я достал телефон и позвонил Джею, но мой номер был заблокирован. Ты же говорил, что всегда будешь отвечать на мои звонки, что для тебя это важно. Ты никогда не заставлял меня ждать дольше десяти секунд. В отчаянии я позвонил Нао. Нао на другом конце провода запаниковал и спросил, почему я плачу. Я попросил его приехать за мной, я не мог вернуться домой один. Нао и Тайгер приехали забрать меня и отвезли домой. — Что случилось? — Нао был в такой ярости, что его лицо покраснело. — Что это за чертовщина? Почему он с тобой расстался? Джейден правда бросил тебя? Что произошло? — Он… нашел другую. — Кого? — Аню, ту модель, которая писала ему. Он говорил, что между ними ничего нет, но… — Что? Как такое возможно? Поверить не могу! Тайгер! — громко крикнул Нао, обращаясь к Тайгеру. У Тайгера тоже было серьезное выражение лица. — Какого черта творит этот ублюдок? Как он мог так поступить? Я доверил ему заботиться о тебе. Проклятье! Нао с такой силой ударил кулаком по стеклу машины, что у него пошла кровь. — Успокойся, — попытался утихомирить его Тайгер. — Как я могу быть спокойным? — Я привезу его сюда, чтобы он все объяснил. — Да, тащи его сюда. Этот урод, видимо, жить устал, — прошипел Нао. Я уже давно не видел его таким злым. Нао крикнул: — Даже не пытайся меня остановить, Ныа! — Он знал, что теперь его ничто не удержит. — Он обещал то и это, говорил, что будет копить деньги, что хочет стать твоим мужем. Тьфу! Черт бы его побрал! С Нового года даже полгода не прошло. Я всхлипнул: — Нет… все нормально. Если человек тебя больше не любит, что бы ты ни делал, он не полюбит снова. Нет смысла тащить его сюда. Даже если вы запрете его здесь со мной, его сердце уже принадлежит другой. Нао ударил кулаком по сиденью машины, пытаясь успокоиться. — И ты просто вот так его отпустишь? Я крепко сжал губы, по лицу катились слезы. — Отпусти его, Нао. Вы с Тайгером можете злиться на него за то, что он причинил мне боль, но я все еще люблю его. Я не хочу, чтобы он пострадал. Пожалуйста. — Проклятье! Обстановка дома была мрачной. Через несколько дней после ухода, Джей объявил в Instagram о своих отношениях с той моделью. Он удалил все мои фотографии, словно меня никогда и не существовало. И загрузил снимки с ней. Вместе они смотрелись идеально… Нао выхватил у меня телефон. — Хватит пялиться на эти фотки! Зачем ты на них смотришь? — Они хорошо смотрятся вместе, — тихо пробормотал я, свернувшись калачиком под одеялом. — Восходящая звезда бокса и прекрасная модель. Все говорят, что они подходят друг другу лучше, чем мы. А я скучный. Нао замолчал, просто сел рядом и обнял меня. Это напомнило мне о Джее, его объятия, его нежные слова, его улыбка, его запах. Его признания в любви и теплые прикосновения. У меня больше ничего этого не будет. Мысли об этом снова наполнили мои глаза слезами. Я уже сбился со счета, сколько раз я плакал за сегодняшний день. В конце концов, ничто не вечно…

***

Я проснулся, жадно хватая ртом воздух, тело покрылось холодным потом, по щекам все еще текли слезы. Сердце бешено колотилось. Оглядевшись, я увидел свою темную спальню и спящего рядом Джея. Сон… Это был всего лишь сон? Дрожащими руками я потянулся, чтобы прикоснуться к Джею. Я с тревогой смотрел на него. Джей… это и правда был Джей. Он не ушел. Это был просто сон. Кошмар. Просто ночной кошмар. Я безудержно разрыдался. — Хфм… у-у-у. Джей быстро проснулся, его глаза расширились, когда он увидел, что я плачу. Он тут же крепко меня обнял. — Ныа, что случилось? Кто тебя обидел? Что произошло? Скажи мне, — проговорил он, поглаживая меня по голове, явно обеспокоенный. Я чувствовал, как колотится его сердце. — Эй, Ныа, успокойся. Не плачь, — сказал он и поцеловал меня в лоб. Он подозрительно оглядел комнату. — Кто-то пробрался сюда? Я проверю. — Хф… не уходи, — я крепко вцепился в его футболку, до боли в пальцах. — Не уходи. — Хорошо, я не уйду. Я никуда не пойду. Я с тобой. — У-у-у, не бросай меня. Я люблю тебя. Я так сильно тебя люблю. Не уходи. Умоляю. У меня есть только ты. — Я никуда не уйду, — он обнял меня еще крепче, позволяя выплакаться в своих объятиях. — Тебе приснился кошмар? — Да. — О чем был сон? Расскажешь мне? — Мне приснилось, что ты бросил меня… потому что нашел другую. Ты сказал, что больше не любишь меня, и забрал свои вещи. Удалил все наши фотографии в Инстаграме и выложил фотки с новым человеком. Ты оставил меня плакать в одиночестве в кафе. — Почему я в твоем сне такой жестокий? Я сам ему морду набью. Как он мог так поступить? Это просто отвратительно, — возмутился Джей. — Я бы никогда так не сделал. — И как же ты собираешься набить морду Джею из моего сна? — Если бы мог, обязательно бы набил. — Ты не сможешь его побить, — я понемногу перестал плакать. — Это был не мой Джей. Это был не ты. — Потому что настоящий Джей прямо здесь. — А что, если однажды ты поступишь так же, как в моем сне? — Я никогда так не сделаю. — Тебе-то откуда знать? Ты только что сделал это в моем сне. — Это был не настоящий Джей. Настоящий Джей здесь, спит рядом с тобой. А мне вот снилось, что мы вместе едим мороженое, — сказал Джей, обнимая меня и нежно укачивая, как ребенка. — Ты никак не мог выбрать между темным шоколадом и матчей. В итоге заказал оба, но не смог доесть и попросил меня помочь, хотя я тоже заказал два шарика. Я чуть не лопнул. — Лучше бы мне снилось, как мы едим мороженое, чем такой кошмар, — пробормотал я ему в плечо, испачкав его футболку слезами и соплями. — А может, это знак? — Знак чего? — Ты не думаешь о том, чтобы бросить меня? — Конечно нет, — твердо ответил он. — Дай мне свой телефон. — Держи. — Джей без колебаний протянул мне свой аппарат. Я открыл Инстаграм и увидел кучу непрочитанных сообщений. — Ты тайно переписываешься где-то еще? В LINE? В Facebook? У тебя есть запасной аккаунт? — я тщательно все проверил, но ничего не нашел. — Должно быть, ты удалил сообщения. Джей моргнул. — Я ничего не делал. — Или переписываешься с кем-то по электронной почте? — Нет, все эти аккаунты создал ты сам. Я надул губы и легонько стукнул его в грудь, прежде чем вернуть телефон. — Смотри у меня, чтобы я не нашел ничего подозрительного. — У меня нет никого, кроме Ныа, — ласково сказал он. — Я люблю Ныа до безумия. Ты же знаешь это. Я не ответил, продолжая дуться. — Эй, твое надутое личико, конечно, очень милое, но я не хочу, чтобы ты злился или плакал. — Ладно, обними меня. — Я и так тебя обнимаю. — Обними крепче. — Тебе будет больно, если я сожму слишком сильно. — Плевать, обнимай так крепко, как только можешь. — Хорошо.

***

— Ныа, мне нужно в туалет. — Ну иди. — Э-э, может, для начала отпустишь мою футболку? — Нет. — Ныа, я никуда не убегаю. Мне просто нужно ненадолго сходить в ванную. — Ну иди. — Что тут у вас происходит? — со смехом и легким недоумением спросил Нао, увидев, как я все еще цепляюсь за футболку Джея, пока тот пытается дойти до двери. — Обычно вы двое и так всегда приклеены друг к другу, но это выглядит как-то странно. Зачем ты так вцепился в его одежду? — Если я отпущу, он уйдет, — ответил я. — Чего? — Нао вскинул бровь. — Я никуда не уйду, — мягко сказал Джей. — Мне просто нужно в туалет, я скоро вернусь. — Тогда я пойду с тобой. Все нормально, — заявил я. Нао рассмеялся, а Джей застенчиво улыбнулся. — Ныа, что случилось? Это уже смешно. — Смешно? А вот прошлой ночью ты был в бешенстве. — А? — Нао выглядел сбитым с толку. Я отпустил футболку Джея, но вместо этого крепко вцепился в его руку, чтобы он никуда не делся. — Ну да, я разозлился, но ты сам сказал, что все нормально, — произнес Нао. — А? — теперь уже я ничего не понимал. — Нао, тебе тоже приснился этот сон? — Мне приснилось, что ты плачешь, и я очень разозлился, но ты сказал, что все нормально, поэтому я остыл. — Джей, — позвал я, и Джей в недоумении посмотрел на меня. — Ого, хоть мы и близнецы, нам еще никогда не снились одинаковые сны. Неужели между нами появляется какая-то особая связь? — гордо скрестил руки на груди Нао. — Но при чем тут Джейден? — При всем. Это напрямую связано с ним. — А? Да нет же. — Я имею в виду, что в моем сне не было никакого Джейдена. Мне снилось, что мы дети, и кто-то к тебе пристает. — Спасибо, что тебе не приснился тот же кошмар, — сказал Джей, бросив мимолетный взгляд на Нао. — Ныа, мне правда очень нужно в туалет. Пожалуйста, отпусти меня. — Нет, я не хочу расставаться с тобой ни на секунду. — …Но я больше не могу терпеть. — Ладно, но не больше пяти минут. — А? Пяти минут недостаточно, — запротестовал Нао. — Если он пошел по-большому, ему нужны концентрация и время. — Все нормально, — я нахмурился, но в конце концов отпустил Джея. Я сел на диван рядом с Нао, и, когда он спросил, что случилось, я рассказал ему про свой кошмар. — О нет! Понимаю, это казалось таким реалистичным, да? — Да, невероятно реальным. Даже после пробуждения мне все еще было больно, — сказал я. — Тебе когда-нибудь снилось что-то подобное? — Ага, — кивнул Нао, скрестив руки на груди. — Мне снилось, что он мне изменяет. Я проснулся и пнул его, потому что в моем сне он пошел налево. Я был так зол, что у меня тряслись руки. — В моем сне прошлой ночью Нао вел себя так же. Он колотил кулаками по стеклу машины, пока руки не стер в кровь. — Да, неудивительно. Случись это наяву, я бы и впрямь мог разбить окно… но зачем бить окно? Надо было просто сразу дать этому придурку по морде, — заявил Нао. — А что Ныа делал во сне? Просто сидел и терпел? — Ага. Когда кто-то тебя больше не любит, все, что тебе остается, это цепляться за него. — Вау! И ты правда думаешь, что Джейден может бросить Ныа? — Во сне Нао сказал то же самое, что он не может в это поверить, — ответил я, обняв колени. — Но в конце концов я ничего не смог сделать. От одной мысли об этом мне снова хочется плакать. — Не реви, — Нао вскинул руки, останавливая меня. — Если Ныа будет плакать, это запустит какой-то механизм внутри меня, и я превращусь в неконтролируемого монстра. К тому моменту, как я приду в себя, я уничтожу весь мир. — Ха-ха-ха, — я рассмеялся над шуткой Нао. — А можно как-то сделать, чтобы такие сны больше не снились? — Ну, а почему тебе вообще это приснилось? — Наверное, потому, что перед сном я видел, как та модель писала Джею в Инстаграме, — сказал я, положив подбородок на колени и покачав головой. — Джей получает кучу сообщений, потому что он популярен. В этом нет ничего необычного, но я увидел это прямо перед сном, вот оно и перекочевало в сновидение. — А-а. — Это ненормально. Мне плохо, да и Джея я заставил переживать. — Плохими чувствами нужно делиться. Потому это и называется отношениями, — сказал Нао, отчего мне стало немного легче. Как только Джей вышел из ванной, я бросился обнимать его, словно полицейский, поймавший вора. Джей подхватил меня на руки и понес к дивану, как раз в тот момент, когда в гостиную вошел Тайгер с закусками. — Нутеллы не было, так что вместо нее я взял обычный шоколад. — В смысле не было? — возмутился Нао, ведь, похоже, именно он и просил Тайгера ее купить. — Нам поискать в другом месте? — Да, она же закончилась. — Хорошо. — Ныа, мы поедем купим каких-нибудь десертов, чтобы забить холодильник. С тобой все будет в порядке? — обеспокоенно спросил Нао. Я в ответ кивнул, и они ушли, оставив нас с Джеем вдвоем обниматься на диване в гостиной. Спустя какое-то время я медленно отпустил его. — Тебе лучше, Ныа? Я покачал головой. — Не особо. — Что я могу сделать? — Побудь со мной. — Мне нужно идти на тренировку. Хочешь пойти со мной? — Да, — ответил я. В очередной раз я отправился с Джеем в спортзал. Все уже привыкли видеть меня там. Я сел на свое обычное место, наблюдая за ним. После Нового года он возобновил тренировки и сейчас готовился к своему первому официальному бою по тайскому боксу. За ним наблюдали все. Я не сводил глаз с Джея, чем бы он ни занимался, и, кажется, он это заметил. Джей прервал тренировку, подошел ко мне, весь в поту, опустился передо мной на корточки и посмотрел мне прямо в глаза. — Ныа, ты в порядке? — Прости, что я сегодня так к тебе прилип, — сказал я, вытирая пот с его лица платком. — Все нормально. Когда мне снятся кошмары, Ныа всегда меня утешает. — Угу. — Кроме того, мне нравится, когда Ныа так себя ведет. — Он широко улыбнулся, заставив мое сердце замереть. — Хочешь конфет или чего-нибудь попить? Я куплю. — Не нужно, ты ведь еще тренируешься. — Тогда я позову Пи Джаба составить тебе компанию, чтобы ты не скучал. — Пи Джаб работает, не отвлекай его. — Хорошо. Если тебе что-нибудь понадобится, просто позови меня. Мне нужно вернуться к тренировке. Я кивнул, и Джей трусцой побежал обратно на ринг. Я продолжал следить за каждым его движением, не отводя взгляда. Я принес с собой книгу, но никак не мог сосредоточиться на чтении. Я дождался, пока Джей закончит тренироваться, примет душ и переоденется, а затем мы вместе пошли домой. Внезапно он присел на корточки. — Залезай на спину. — Зачем? — Я хочу, чтобы по пути домой Ныа ехал на моей спине. Я секунду колебался, но в конце концов согласился. Джей перехватил меня поудобнее, чтобы убедиться, что я не упаду, и мы пошли. — С чего это ты вдруг решил меня понести? — Я хочу заботиться о Ныа как следует, чтобы твои ноги не касались земли. С этого момента тебе не нужно будет ходить пешком, я буду носить тебя на руках. — Это невозможно, — рассмеялся я. — Ты просто невероятен. — Почему? — Ты такой заботливый. — Только к Ныа. — Я знаю, — сказал я, прижавшись головой к его крепкой спине. — Ох, что же мне делать? Я так сильно тебя люблю, кажется, мое сердце вот-вот выпрыгнет из груди. — Я произнес это тихо, словно жалуясь самому себе. — Правда? А мое сердце уже давно мне не принадлежит, — ответил он тоном, в котором слышалась улыбка. — Я бы умер за Ныа, если бы пришлось. Услышав это, я ласково похлопал его по плечу. — Не говори о смерти. — Так что не переживай. Без Ныа я жить не смогу. — Больше не буду, — ответил я. — Но можно мне и дальше на тебе виснуть? — Конечно. — Ну тогда держись! — я крепче обхватил его руками. — С этого момента я буду паразитом, прилипшим к тебе. Готовься к паразиту ДанНыа! Джей тихо усмехнулся. — Хорошо.