То, что не увидел гараж

Перевод
G
Завершён
103
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
6 страниц, 2 357 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
103 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник

Часть 1

Настройки
Примечания:
      Приглушенные звуки итальянских возгласов и клаксонов, доносившиеся из гаража Феррари, эхом разносились по паддоку в Барселоне, разрезая горячий асфальт, словно провоцируя. В моторхоуме Мерседес царила гнетущая тишина, которая резко контрастировала с происходящим снаружи.       Макс Ферстаппен наблюдал за происходящим не со стороны. Он был в самом центре событий: стоял в углу гаража Ред Булл с влажным полотенцем на шее и забытой бутылкой воды в руке, не сводя глаз с официальной трансляции церемонии награждения.       На экране попеременно появлялись то ликующий Льюис Хэмилтон в красном, то мужчина, стоящий на второй ступеньке пьедестала.       Джордж Расселл.       Это была его сотая гонка в Формуле-1 в качестве пилота Мерседеса. Такое событие следовало бы отпраздновать с особым размахом: с праздничными колпаками, смешными тортами в моторхоуме и толпой механиков в униформе, которые кричали бы его имя, прижимаясь к ограждениям главной прямой. Вместо этого Джордж поднял свой кубок за второе место над морем красных футболок. Он мастерски стартовал, вырвавшись вперед с агрессией человека, не привыкшего играть второстепенную роль, и стал единственным мерседесовским пилотом, пересекшим финишную черту в очковой зоне. Он взвалил на свои плечи груз ответственности за всю команду.       И в ответ они хранили молчание. Гараж был слишком занят преодолением собственного кризиса, чтобы заметить выдающийся талант своего ведущего гонщика.       Макс почувствовал знакомую, неприятную тяжесть в груди. Он знал Джорджа лучше, чем кто-либо другой, и умел считывать едва заметные признаки напряжения в его позе. За идеально выверенной улыбкой, вздернутым подбородком и безупречной вежливостью британского джентльмена, которого Джордж демонстрировал перед камерами, Макс видел пустоту. Он видел неприкрытое разочарование человека, который отдает все, но понимает, что для его народа этого недостаточно.       Годами Макс возводил между ними стену. Он был неутомимым соперником, гонщиком, который обменивался колкостями на пресс-конференциях, толкался в паддоке и огрызался по радио при малейшем намеке на конфликт на трассе. Это была идеальная броня. Если бы весь мир поверил, что Макс Ферстаппен ненавидит Джорджа Расселла, никто бы и не удивился. Никто бы и не заподозрил, что в самые тихие ночи, проведенные в отелях по всему миру, Макс просматривал круги Джорджа на повторе, восхищаясь его упорством, точностью, элегантностью движений и той решимостью, которая сквозила во взгляде британца.       Он был влюблен в Джорджа так долго, что ложь стала для него чем-то вроде воздуха, которым он дышал. Но у гордости есть предел, и, когда в день сотой гонки Джорджа отвергли, Макс перестал сопротивляться.       Оставив бутылку с водой, Макс пошел через паддок. Он не обращал внимания на любопытные взгляды инженеров и шепот журналистов, которые все еще толпились вокруг. Ему было все равно. Он шел размеренным шагом, повинуясь старому инстинкту, который привел его прямо в Мерседес.       Он знал планировку. Он точно знал, в какой комнате уединялся Джордж, когда внешний мир становился слишком шумным и болезненным.       Макс не стал стучать. Он просто аккуратно повернул ручку и вошел, осторожно закрыв за собой дверь. Щелчок замка заглушил шум всеобщего веселья, и в комнате воцарилась почти благоговейная тишина.       Джордж сидел на краю массажного стола. Его огнеупорный гоночный комбинезон был расстегнут и повязан вокруг талии, обнажая промокший от пота лонгслив. Он держал в руках кубок P2 и смотрел на серебристый металл, словно пытаясь понять, где именно он допустил ошибку. Услышав шаги, он поднял голову. При виде голландца на его лице тут же появилась защитная маска.       — Ферстаппен? — голос Джорджа звучал тише, чем обычно, хрипло от напряжения гонки и измотанно от эмоционального истощения. Он моргнул, пытаясь выпрямиться. — Если ты здесь для того, чтобы пожаловаться на нехватку места в первом повороте или съязвить по поводу нашего темпа... Я искренне прошу тебя уйти. У меня сегодня нет сил на тебя, Макс.       — Я видел ваш гараж, — тихо сказал Макс, словно делясь секретом с четырьмя стенами. — Он пуст, Джордж. Никто не пришел встретить тебя на подиуме. На твоей сотой гонке.       Джордж с трудом сглотнул. Его челюсть напряглась, он опустил взгляд и еще крепче сжал трофей в руках.       — Ты же знаешь, это командная политика. Ситуация напряженная из-за победы Льюиса за Феррари и схода Кими с дистанции, на нас оказывается большое внутреннее давление... — Джордж попытался перейти на официальный корпоративный тон, но в конце его голос слегка дрогнул. Он горько усмехнулся и покачал головой. — Да и какое тебе до этого дело? Ты полгода меня подкалываешь и называешь идиотом по радио. Ты меня ненавидишь, Макс. Тебе не нужно притворяться, что ты мне сочувствуешь.       Тишина, воцарившаяся в комнате после обвинений Джорджа, была густой, почти осязаемой. Макс не шевелился, но слово «ненавидишь», казалось, ударило его наотмашь. Он посмотрел на Джорджа, заметил напряженные плечи британца, побелевшие костяшки пальцев, которыми он сжимал металлический трофей, и скованную позу. Джордж выглядел как человек, ожидающий следующего удара, слишком привыкший защищаться.       Макс глубоко вздохнул, с шумом выдохнув воздух. Он сделал еще один шаг вперед, медленно и размеренно, сокращая расстояние между ними, пока массажный стол не стал единственным едва заметным препятствием, разделявшим их.       — Ты правда так думаешь? — спросил Макс. Привычная резкость его голоса, которым он обычно разговаривал на трассе, полностью исчезла. Он говорил низким хриплым голосом, едва ли слышно. — Что я тебя ненавижу, Джордж?       Джордж ответил не сразу. Он не сводил глаз с основания кубка, отказываясь смотреть на Макса.       — А что еще я должен думать? — пробормотал Расселл. В его голосе слышалось изнеможение, которое было вызвано не только физической усталостью после тренировок в Барселоне. — Годами все было по-прежнему. В каждом столкновении, на каждой пресс-конференции, где у тебя есть возможность уколоть меня... ты это делаешь. Ты стараешься, чтобы все знали, что ты меня терпеть не можешь. Так что, пожалуйста, не приходи сюда в мой самый тяжелый день, чтобы утешать меня. Тебе это не идет.       Макс с трудом сглотнул, ощущая всю тяжесть решений, которые он принимал на протяжении многих лет. Он провел рукой по влажным волосам, на мгновение отвел взгляд, а затем пристально посмотрел на Джорджа. Тайна, которую он хранил в глубине души, внезапно показалась ему слишком большой для этой маленькой комнаты, слишком большой для его собственного тела.       — Я выбираю такой способ, Джордж... потому что мне нужен щит, — признался Макс, и его голос понизился еще на октаву, став почти шепотом.       На этот раз перемены в тоне Макса хватило, чтобы Джордж нарушил собственное правило. Он поднял свои зеленые глаза, полные подозрения и недоверия, и встретился взглядом с сосредоточенными голубыми глазами голландца.       — Щит от чего? — спросил Джордж, слегка нахмурив бровь. Корпоративное самообладание, за которое он так цеплялся, наконец дало трещину.       — От того, каким я становлюсь, когда нахожусь рядом с тобой, — сказал Макс без колебаний, вкладывая в каждое слово точную долю правды. — От фотографов, которые проводят весь день, пытаясь запечатлеть любое взаимодействие между нами. От средств массовой информации, от инженеров... от тебя.       Джордж в замешательстве моргнул. Его пальцы разжались, и трофей выскользнул из рук.       — О чем ты говоришь, Макс?       — Я хочу сказать, что если бы я не притворялся, что ненавижу тебя, если бы я не тратил половину своего времени на то, чтобы изображать ненависть, если бы я не выплескивал весь свой адреналин, устраивая с тобой ссоры или жалуясь по радио... все бы знали истинную причину, по которой я не могу отвести от тебя глаз в гараже.       Снова повисла тишина, но это была уже не напряженная тишина, как раньше, а выжидающая пустота. Джордж медленно обдумывал слова, каждый винтик его аналитического ума пытался уловить подвох, иронию, фирменный сарказм Ферстаппена. Но лицо Макса было совершенно открытым. Жесткие черты пилота смягчились, обнажив неприкрытую уязвимость, на которую было почти неприятно смотреть.       — Ты... что? — голос Джорджа дрогнул, его безупречный британский акцент утратил невозмутимость.       — Ты сводишь меня с ума, Джордж. Так было много лет. — Макс произнес эти слова сразу, но не в спешке; это прозвучало как признание, которое застряло у него в горле на целые сезоны. — Я провожу целые недели в гостиничных номерах, просматривая записи твоих гонок. Я точно знаю, как ты меняешь свою гоночную траекторию, когда находишься под давлением, я знаю, как ты кладешь руки на руль. Я восхищаюсь тем, какой ты упорный и блестящий пилот. А сегодня... когда я увидел, как ты вырываешься вперед на невероятном старте, как ты тащишь на себе всю команду в своей сотой гонке, а потом возвращаешься и обнаруживаешь пустой гараж... меня чуть не стошнило от их поведения. Это разрушило меня изнутри.       Макс сделал еще один шаг вперед, и его взгляд слегка смягчился, когда он вспомнил, как жарко было всего несколько часов назад.       — Я выбираю такие темы для разговоров в прессе, провоцирую тебя на трассе, ищу любой повод, чтобы задеть тебя... потому что это единственный известный мне способ избавиться от адреналина, который я испытываю рядом с тобой, — продолжил Макс, не сводя голубых глаз с Джорджа. В них светилась необузданная страсть, которую он никогда раньше не позволял себе проявлять. — Это единственный способ заставить весь паддок, фотографов, камеры... всех понять, насколько сильно я потерял голову из-за тебя. Все эти годы.       Последовала гробовая тишина. Джордж, казалось, забыл, как дышать. Его зеленые глаза отчаянно искали хоть малейший намек на насмешку, хоть какой-то признак того, что это жестокая шутка, рожденная очередной гонкой, но лицо Макса было совершенно бесстрастным. Это был просто человек, а не гонщик, раскрывающий свой величайший секрет.       — Макс... — прошептал Джордж, почти не шевеля губами.       — Джордж, ты сегодня был просто великолепен за рулем. — Макс сделал последний шаг вперед, оказавшись так близко, что Джордж почувствовал исходящее от него тепло. — Это был один из самых красивых стартов, которые я когда-либо видел. Даже сегодня... когда наши пути пересеклись на трассе, я не смог удержаться и помахал тебе. Я притворился, что это просто очередной гоночный прикол для больших экранов, но на самом деле я просто хотел привлечь твое внимание. И когда ты помахал мне в ответ... Клянусь, у меня чуть сердце не разорвалось в груди.       Джордж моргнул, и перед его мысленным взором промелькнуло яркое воспоминание о гонке. Макс продолжал, его голос звучал тише и мягче.       — Когда все закончилось, я первым делом пошел искать тебя в гараже, чтобы поздравить, потому что знал, как много для тебя значила эта сотая гонка. Я пошел сюда, чтобы сделать то, о чем забыла твоя собственная команда. И когда я увидел, как ты здороваешься со мной, а потом возвращаешься и обнаруживаешь, что в комнате никого нет... меня чуть не вырвало от них. Это разрушило меня изнутри. Если они настолько слепы, что не могут тебя поздравить... Я не такой.       Броня «золотого мальчика Мерседеса», британская гордость, безупречное самообладание — все это рухнуло в одночасье. Джордж наконец выдохнул, и боль от того, что его бросила команда, словно испарилась, сменившись внезапным теплом, которое начало разливаться по груди.       На губах Джорджа появилась слабая, но невероятно искренняя улыбка облегчения.       — Ты полный идиот, Ферстаппен, — пробормотал он, отложив трофей на стол, и медленно поднялся, чтобы оказаться лицом к лицу с голландцем. — Ты все это время вел себя со мной как с самым злейшим врагом, чтобы скрыть это?       — Но ведь сработало, не так ли? Никто ничего не заподозрил. — Макс криво улыбнулся, чувствуя такое огромное облегчение, что его плечи наконец расслабились. Он протянул руку и нежно коснулся предплечья Джорджа, там, где ткань его спортивного костюма была завязана вокруг талии.       Прикосновение было легким, но эффект не заставил себя ждать. Джордж почувствовал, как по спине пробежала дрожь, а тепло пальцев Макса развеяло холодное одиночество, которое он ощущал всего несколько минут назад.       — Даже слишком хорошо, — признался Джордж, решительно шагнув вперед, так что между ними почти не осталось пространства. — Так хорошо, что я искренне думал, будто ты меня ненавидишь. И последние несколько лет я пытался понять, что же я сделал не так... хотя в глубине души я всегда хотел, чтобы ты делал именно то, что делаешь сейчас.       Макс на мгновение затаил дыхание, слова Джорджа эхом отозвались в его груди. Он не стал медлить. Его рука соскользнула с руки Джорджа на его талию, а британец, не колеблясь ни секунды, крепко сжал плечи Макса.       Последовавший за этим поцелуй не был поспешным. Это был медленный, плавный переход, во время которого их тела наконец-то нашли друг друга после долгих лет, когда они двигались вразнобой. Джордж наклонил голову и на несколько секунд прижался лбом ко лбу Макса, просто вдыхая один и тот же воздух и наслаждаясь реальностью этого момента.       Когда Макс наконец преодолел оставшееся расстояние и крепко обнял Джорджа, ему показалось, что все напряжение, накопившееся на барселонском асфальте, просто испарилось. Макс уткнулся лицом в шею Джорджа, чувствуя ровный пульс под кожей британца, а Джордж обхватил руками спину Макса, сжимая ткань его гоночного костюма.       — Позволь мне позаботиться о тебе сегодня, — прошептал Макс, уткнувшись в шею Джорджа. Его голос звучал так тихо, что едва был похож на его собственный. — Забудь о гараже. Забудь о Мерседесе. Хотя бы на несколько часов.       Джордж медленно кивнул и с облегчением выдохнул. Он отстранился ровно настолько, чтобы посмотреть на Макса, полностью расслабившись.       С нежностью, которую он приберегал только для самых дорогих ему людей, Макс помог Джорджу снять тяжелую верхнюю часть одежды, высвободил рукава из-под пояса и бросил одежду на ближайший стул. Затем он взял со стойки чистое полотенце и спокойными, неторопливыми движениями начал вытирать пот с шеи и висков Джорджа, отводя непослушные каштановые пряди от его лица кончиками пальцев.       Джордж просто позволил себя вести, закрыл глаза и наслаждался уверенными, но удивительно нежными прикосновениями рук Макса. В этой комнате не было спешки.       Закончив, Макс отложил полотенце и придвинул к себе один из стульев, сев прямо напротив Джорджа. Он взял запечатанную бутылку с водой, открыл ее и протянул британцу.       — Выпей немного. Ты слишком сильно себя нагрузил.       Джордж взял бутылку и сделал несколько медленных глотков, прежде чем отставить ее в сторону. Его руки все еще слегка дрожали от физического истощения и переполнявших его эмоций, и Макс сразу это заметил. Не говоря ни слова, голландец протянул руку и взял Джорджа за ладони, положив их себе на колени. Он начал массировать костяшки пальцев Джорджа большими пальцами, слегка надавливая, чтобы снять напряжение, накопившееся за более чем шестьдесят кругов.       Джордж посмотрел на их соединенные руки и почувствовал тепло и уют, которых не ощущал уже очень давно. Пустота, которую оставил после себя Мерседес, проигнорировав его победу, была полностью заполнена спокойной, неизменной заботой Макса.       — Спасибо, что пришел, Макс, — тихо сказал Джордж, и его зеленые глаза засияли от искренней благодарности. — Правда. Это значит для меня больше, чем я могу выразить словами.       Макс поднял глаза и посмотрел на Джорджа, подарив ему спокойную улыбку, которая принадлежала только ему.       — Я всегда приду, Джордж. Каждый раз, когда я буду тебе нужен, даже если тебе будет казаться, что это не так. Возможно, они не видят в тебе такого невероятного пилота и человека... но я вижу. И я никуда не уйду.       Он взял руку Джорджа и нежно поцеловал тыльную сторону ладони, задержавшись на несколько секунд.       В следующий уик-энд мир снова станет свидетелем того же соперничества на трассе. Но тут, в безопасной тишине этой комнаты, Джордж знал, что больше никогда не останется один.
Примечания:
103 Нравится 3 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (3)