Право голоса

Ландо проснулся не от нежного луча солнца, пробившегося через шторы, не от того, что Оскар навалился на него во сне своим телом, а от громкой мелодии будильника, которая символизировала только о начале очередного буднего дня. Место рядом было уже пусто, но это было привычным делом: каждое утро Оскар вставал раньше, чтобы помыть голову и красиво уложить волосы (“Just like a girl” (“Прямо как девчонка”) – смеялся над ним Ландо). Парень лениво вылез из-под одеяла и поплёлся на кухню, шаркая ногами по паркету. По квартире уже расплылся запах свежесваренного кофе и чего-то сладкого. Зайдя в комнату, Норрис обнаружил Оскара, который уже сидел за столом, листая что-то в своём телефоне. Даже не подняв глаза, Пиастри промычал себе под нос: -Good morning. Have you been sleeping well? (Доброе утро. Как спалось?) -Not bad, but not well. All that is because of you, egoist (Не плохо, но и не хорошо. Это всё из-за тебя, эгоист), - обиженно произнёс Ландо, дуясь и на вчерашний вечер, и на то, что сейчас его парень даже не посмотрел на него. -I apologized to you yesterday. I think that’s enough (Я извинился перед тобой вчера. Мне кажется, этого достаточно), - немного раздражённо произнёс обвиняемый, наконец оторвав глаза от экрана и сверкнув ими на Норриса. -Or you think that I must crawl on my knees before you? (Или ты считаешь, что я должен ползать на коленях перед тобой?) – казалось, что Оскар уже готов наброситься на Ландо и задушить его. -Osc, I didn’t want to irritate you. I just said a fact. I wasn’t attacking you (Оск, я не хотел тебя раздражать. Я только сказал факт. На тебя я не наезжал), - Ландо невинно пожал плечами, но в его голосе был слышен страх. -Как же ты заёб меня, когда ж ты завалишься? Маленький бесячий сучёныш, - Оскар обречённо вздохнул и поднял глаза к потолку, будто выпрашивая исполнения своих желаний у бога. -What have you just said? You know, I don’t know Russian as good to understand you. (Что ты только что сказал? Ты знаешь, я не знаю русский так хорошо, чтобы понять тебя.) -I said that I love you, sweetie (Я сказал, что люблю тебя, сладкий), - Пиастри улыбнулся немного нервно и натянуто, но не настолько, чтобы это заметил (оторванный от реальности) Ландо, и раскрыл руки, принимая Норриса в свои объятия. Пока Ландо нежился, зарываясь в тёплую кофту Оскара, у второго было такое лицо, будто его ведут на расстрел (потому что долбоёб и не ценит своего солнечного мальчика). -Are you going to drink coffee or eat something? (Ты планируешь пить кофе или есть что-нибудь?) – Пиастри легонько оттолкнул Ландо от себя. -I will drink water, I don’t want anything (Я попью воду, ничего не хочу), - Норрис отшатнулся, но удержался на ногах, уже привыкнув к тому, что его парень постоянно его толкает. Он постарался сделать спокойное лицо, но было заметно, что он немного нервничает. -Has anything happen? You look nervous. (Что-то случилось? Ты выглядишь нервным) -Nothing special (Ничего особенного), - ответил Ландо, но это звучало совсем неубедительно. Несмотря на это, Оскар перестал расспрашивать парня, потому что на самом деле ему было всё равно, да и до этого он поинтересовался только из вежливости. *** Ландо шёл по улице в одиночестве. И снова “он привык”, потому что нельзя, чтобы его увидели рядом с Оскаром, а то Пиастри это “ударит по репутации”. Прохладный ветер дул в лицо, ещё сильнее путая непослушные волосы, которые Ландо кое-как расчесал перед выходом. Спину и ноги, одинаково обильно покрытые синяками, ломило от малейшего движения, но это не мешало парню идти. Идти, потому что привык. Если так задуматься, то всё в мире Норриса двигалось лишь за счёт его тупой привычки: он молился, потому что привык, он не сдавался, потому что привык, он не сопротивлялся, потому что привык. Иногда он задумывался о том, что если он с Оскаром только потому, что привык, что ему так удобнее, но эти мысли всегда были мимолётными и Ландо не особо придавал им значения. Вокруг парня постоянно проходили шумные компании школьников и студентов, которые радостные шли на учёбу, предвкушая как опять будут тусоваться вместе на переменах, распускать сплетни и обсуждать всё подряд. Норрису они не нравились, потому что в этом обществе он чувствовал себя брошенным и самым одиноким человеком на планете. Но сильнее всего на него действовали парочки, которых на улице тоже было немало: в этот момент он задумывался, что мог бы так же ходить с Оскаром и не чувствовать себя так паршиво. “Why is his reputation more important to him than me?” (“Почему его репутация ему важнее меня?”) – на самом деле Ландо хотелось плакать, потому что он уже и не знал, во что верить. Он столько раз пыталась поговорить со своим парнем на эту тему, но тот всегда отвечал неясно и старался уйти от разговора. Зато потом несколько дней он был буквально проявлением вселенской нежности, но после всё возвращалось на круги своя. Так, рассуждая о жизни, Ландо дошёл до своего университета. Ландо встретили шумные коридоры, сонный охранник и… его одногруппник Макс. -Oh, Lando, hi, - заметив парня, Макс приветливо улыбнулся и помахал рукой. -I’ve been waiting for you all morning (Я ждал тебя всё утро), - английский Макса был немного ломаным, но в общем понятным. -Hello, Max. Why have you been waiting for me? Do you have any important information? (Привет, Макс. Для чего ты ждал меня? У тебя есть какая-то важная информация?) - Ландо был удивлён тем, что его одногруппник ни с того, ни с сего решил его встретить, хотя они толком и не общались. -Not really (Не совсем так), - Макс выглядел немного смущённым, как будто его отчитывают. -I thought that you would want to be friends with me. Because you're a new person in our group and, in my opinion, you don’t have any friends here, only bullers (Я подумал, что ты захочешь дружить со мной. Потому что ты новенький в нашей группе и по-моему у тебя нет друзей здесь, только буллеры), - произнеся последнюю часть, Макс посмотрел на Ландо, явно проверяя, не задел ли он случайно новоиспечёного согруппника. -Maybe we can become friends (Возможно мы можем подружиться), - Норрис говорил неуверенно, будто не веря, что кто-то реально захочет с ним общаться. -But don't you scared to be friends with me? I think that if you became friends with me, that group of bullers would hit you or something else (Но ты не боишься общаться со мной? Я думаю, что если ты станешь моим другом, та группа будет бить тебя или что-то ещё). -Don't worry about me. My brother is in this group, and he promised to me that he wouldn't touch me and my friends. That's why you also will be in a safe zone (Не переживай за меня. Мой брат в этой группе, и он пообещал мне, что он не будет трогать меня и моих друзей. Поэтому ты тоже будешь в безопасной зоне), - на "a safe zone" Макс показал кавычки пальцами. -Oh, I know, my English is not so good, but I also have an idea about what to do. I'll teach you Russian, and you'll teach me English. What do you think about my suggestion? (Ой, я знаю, мой английский не так хорош, но у меня также есть идея о том, что делать. Я буду учить тебя русскому, а ты меня английскому. Что ты думаешь о моём предложении?) - сказал Макс, заметив, что иногда лицо Ландо корчилось от того, что он едва понимал, что говорит ему его новый товарищ. -It sounds good (Звучит хорошо), - Ландо даже обрадовался, ведь, выучив неплохо русский, он сможет удивить Оскара своими познаниями и уж тогда-то Оскар его по-настоящему полюбит. От таких мыслей Норрис, кажется, что засветился, но поняв, что на него до сих пор смотрит Макс, тут же изменил выражение лица. -And when will we meet? (А когда мы будем встречаться?) -To be honest, I don’t thought about this, but I think, we can meet in my flat (Честно, я не думал об этом, но я думаю, мы можем встречаться у меня), - пожал плечами Макс. -Can you give me your username? (Дашь мне свой юз?) -Yes, of course. L-A-N-D-I-five-H, all letters are small (Да, конечно. [@landi5h], все буквы маленькие). Макс сразу же отправил машущий стикер своему новому другу и они вместе направились в аудиторию. Впервые за всё время учёбы Ландо не чувствовал себя одиноким и даже позволил себе расслабиться касательно компании Оскара, доверившись своему новому товарищу. Когда парни зашли в аудиторию и сели вместе, Норрис почувствовал на себе тяжёлый взгляд и, обернувшись, обнаружил, что Пиастри сидит и пялится на него. Но в его взгляде не было увлечённости или влюблённости, в нём была только ярость, ярость ребёнка, у которого его родная мать отобрала игрушку и отдала её соседскому мальчику со словами "ему нужнее". В этот момент Ландо пришло сообщение от Оскара, которое заставило его в душе поёжиться, но видом он не показал беспокойства: "I will make you suffer. You will beg for mercy, you ungrateful wretch (Я заставлю тебя страдать. Ты будешь молить о пощаде, неблагодарный)".