Уроки русского

Павел уже давно смирился с присутствием этого американского придурка в своем доме. Привык к тому, что он не умеет готовить и питается какой-то херней, к тому, что он снова засел за компьютером сразу после выхода из колонии. Но как же Павел устал постоянно говорить на английском! Из-за этого идиота он не может даже нормально по-человечески говорить в своем доме! Иногда он забывается и начинает что-то объяснять на русском — особенно часто насчет новых результатов исследований, — но, заметив непонимающий взгляд Стоуна, тяжело вздыхает и сдается, переводя все на английский. Спустя пару месяцев Павел сдаётся во второй раз и решает взяться за образование этого придурка. А то человек уже долго живет в России, а нормально произнести может только «простите, русский не понимаю». И то только после долгих тренировок. Ну, и еще проклятое «Пашенька», которое он тянет со своего дивана, когда ему становится скучно или он просит Павла прочитать и перевести ему какую-то статью. Прицепилось-таки. Из собственных мыслей Павла выдергивает голос мужчины. — Why you so pressed? — Стоун приподнимает бровь, выглядывая из-за своего ноутбука. — Сколько раз тебе говорил, пожри нормально, а потом работай! — Павел захлопывает ноут и убирает со стола, после чего тычет Стоуна носом в тарелку с таким остервенением, что даже несмотря на языковой барьер американец понимает, что от него хотят. Оставшийся ужин проходит в тишине. А когда Павел поднимается из-за стола, чтобы вымыть посуду, он оборачивается на Стоуна: — You are going to learn Russian. That's not a request. Стоун хочет возмутиться, но по лицу Павла читает, что его возмущения он и слушать не будет. По крайней мере, пока эти возмущения не будут озвучены на чистом русском.

***

Уроки у Павла.. Своеобразные. Все началось с того, что во время своей работы он заставлял Стоуна сидеть рядом. Стоун тыкал пальцем в первые попавшиеся вещи и Павел говорил их название. — Экран, монитор. — Стол. — Книга, учебник. — Он заглядывает на обложку. — «Атомная и ядерная физика: радиоактивность и ионизирующие излучения». Лицо Стоуна кривится, и Павел вздыхает: — Просто книга. — Pashen'ka... — Павел недобро уставляется на бывшего хакера, уже представляя, какая просьба его ждет. — Peep this article real quick? Need it for my client. Павел выдирает ноутбук из рук Стоуна, тяжело вздыхая. — Я тебе в переводчики не нанимался.. — И тут же добавляет. — I'm not a translator for you. Ask your Ari about this. И все-таки почему-то тратит полчаса на чтение и перевод статьи для этого придурка. Один раз он кидает взгляд на свой телефон, разрывающийся от сообщений от РоСМУ — организации, на которую он теперь работает, порвав с NWS. Чат разрывается, Павел и сам помнит, что не успевает сдать вовремя все документы, и все-таки читает гребаную статью.

***

— Pasha.. Они оба привыкли засыпать и просыпаться вместе. Потому что когда они рядом, им реже снятся кошмары. Им не снится ничего, блаженная пустота накрывает сознание, и становится так легко и свободно.. Будто и не было Мункейджа. — М? Павел приподнимает голову, оборачивается за спину. Они уже давно для себя решили, что им обоим удобнее, когда Стоун ложится сзади. — Will you down if I peep your Russian but keep talking in English? Павел обдумывает его вопрос и в конце концов кивает. — Спи уже. Идиот. Губы Стоуна утыкаются в обнаженное плечо Павла, и тот в очередной раз вздыхает. Но не сопротивляется ни капли. Это тоже уже стало привычкой — поддаваться придурку Стоуну.

***

Со временем Стоун и вправду поддается обучению. Да, не идеально, но по эмоциям и жестам Павла он может составить для себя примерный смысл речи. Он уже запомнил «подойди сюда», «пиздуй в магазин» и «жрать пора». Ну, и пару десятков матов. Куда же без них, верно? Павлу кажется, что из него неплохой учитель. Но иногда он думает о том, что дрессирует Стоуна, как псину. Хотя.. Его все устраивает. Устраивает ли Стоуна? Ну.. Он пока не возмущался, так что, Павлу думается, ему вполне комфортно.

***

Павел на самом деле терпеливая личность. Да, терпеливая, естественно, но переписки со Стоуном — это, конечно, пиздец.

2 булки хлеба, огурцы, говядину грамм 600, сыр

??

You have a translator on your mobile, yoU STUPID IDIOT, STOP TRYING MY FUCKING PATIENCE

OK, dude, chill out. I just asked a question, u c?? Телефон Павла летит куда-то вглубь квартиры, а он сам активнее принимается возиться с микроскопом, пробами с «алмаза» и попутно разрабатываемой теорией его прибытия на Луну. Теория эта, весьма и весьма интересная, проверяется им последний месяц. Могла бы и быстрее, но с ним же живет Стоун, а это значит, что отвлекаться и тормозить процесс Павел будет постоянно. Стоун скоро возвращается домой. Идет на кухню, оттуда раздается возьба с плитой. Видимо, ужин. Павел вздыхает и продолжает работу, надеясь за сегодня наверстать то, что он не успевает из-за присутствия этого идиота в одной квартире с ним. Телефон находится, когда они садятся ужинать и Павел чувствует вкус помидоров в своей тарелке. Находится и летит в лицо Стоуну. Слышится хруст. — F-fuck! — Стоун, не ожидавший такой подлянки, хватается за нос. Павел смотрит на это страдальческое выражение лица и не сразу понимает, что делать. Будто сам поток мыслей останавливается и возобновляется только когда между пальцев Стоуна показывается струйка крови. Павел подскакивает с места. Аптечка находится быстро. Мазь, ускоряющая регенерацию, лед из холодильника, и Павел, сначала пребольно вправивший нос Стоуну, а потом аккуратно наносящий мазь. Так заботливо, будто это не он этот нос и сломал. — Прости, прости.. Не хотел, мой просчет.. — Он смотрит на пострадавшего, который теперь обиженно на него поглядывает из-под отросших волос. Вот же блять. Павел молча сидит со Стоуном, пока тот доедает. Его нос успевает восстановиться — инновационная мазь. Совершенно не тот свинский уровень медицины, который был в Мункейдже. Забрав у Стоуна пустую тарелку, Павел наклоняется и целует его в лоб. Извиняется. На том международном уровне, который Стоун поймет без переводчика. Извинения продолжаются, когда Павел выключает телефон и садится на диван вместе со Стоуном. Он ни капли не смыслит в этом программировании, но наблюдать за Стоуном приятно. Бывший хакер будто целиком погружается в процесс, ничего вокруг не замечает, только строку кода перед глазами. Не замечает даже, как Павел кладет острый щетинистый подбородок ему на плечо. Сам Павел только этому тихо хмыкает. И где его хваленное чутье, развившееся в Мункейдже? С другой стороны, чутьё должно быть только на опасность. А разве Павел сейчас хоть сколько-нибудь опасен для Стоуна? Едва ли. Разве что, может опять сломать ему нос. Стоун отстраняется от своего ноутбука только поздно ночью. Или рано утром, это как посмотреть. Обнаружив, что Самсуров-младший дрыхнет, лёжа на нем, Стоун только хмыкает и откидывается спиной на диван, поудобнее перекладывая голову Павла, чтобы тот своим подбородком не пытался проломить ему ключицу. Что ж.. Раз такое дело, можно один день и поспать сидя. В конце концов, в Мункейдже переживали и не такое. Дотянувшись до телефона, Стоун немного медлит прежде чем написать сообщение. «Я тебя люблю, Pashen'ka» Пусть мужик порадуется с утра, как проснется. Может, в следующий раз будет немного дольше думать перед тем, как ломать ему нос.