НА БИС

Перевод
NC-17
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
167 страниц, 71 343 слова, 32 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Глава 7. Блейк

Настройки
      Мой водитель высаживает нас у дома Денвера в Малибу, и Джордан, спотыкаясь, направляется к двери.       Я хватаю его за плечо.       - Чувак, ты должен притвориться, что все в порядке. Денвер ведет трезвый образ жизни, и мы с остальными пообещали не пить при нем.       - Подожди... Когда я это обещал?       - Не мы с тобой, а остальные из «Одиннадцать».       Джордан усмехается.       - Ты состоял в бойз-бэнде.       - Я состою в бойз-бэнде.       Он обнимает меня за плечи.       - Нет. Ты слишком... - Он проводит рукой по светлой щетине на моем подбородке. - Быть в бойз-бэнде - это не по-мужски. Ты же в мэн-бэнде!       - Господи Иисусе, Мейсон меня убьет. Давай попробуем пробраться через дом и отвести тебя в гостевой домик, где ты сможешь проспаться.       - Еще не время ложиться спать. Солнце еще высоко.       - Ты всегда ведешь себя как ребенок, когда пьян?       - Всегда.       - Запомнить: никогда больше не пить с Джорданом.       У него звонит телефон, и он собирается достать его из кармана, но я останавливаю.        - В таком состоянии тебе нельзя ни с кем разговаривать. Особенно если это кто-то из СМИ.       Он вырывается из моих объятий и достает из кармана телефон.       - Это не они. Это мои друзья! Угадай, что? - Кричит Джордан. Он остановился на полпути между улицей и входной дверью Денвера, держа телефон перед собой, как будто разговаривает по видеосвязи.       - Ты в порядке? - спрашивает голос.       - Я остановился у мэн-бэнда.       - Ты... ты пьян?       Я наклоняюсь, чтобы парень, говорящий по телефону, мог меня видеть.       - Да, он пьян.       У друга Джордана темные волосы, закрывающие лоб, и куча татуировок.       - Это... - Парень прищуривается. - Мэн-бэнд. - Джордан кивает. - Святое дерьмо!       Джордан морщится.       - Не так громко, Эш.       - Детка, детка... Макс, иди сюда. - На экране появляется еще один парень. Он раза в три больше Эша и тоже весь в татуировках. - Это Блейк Монро, - говорит Эш.       Я машу им рукой.       - Мне нужно затащить Джордана внутрь, но я обнаружил, что он легко отвлекается, когда пьян. Кто-нибудь из вас знает, как с ним обращаться?       Они смотрят друг на друга странным взглядом, который я не могу расшифровать.       - Пообещать ему секс? - спрашивает Эш.       Джордан резко поворачивает голову.       - Секс? Где?       Партнер Эша бормочет:       - Так предсказуемо.       Я все равно пробую.       - Ммм, там внутри секс.       - Где? С кем?       Эй, по крайней мере, теперь его ноги двигаются.       - Спасибо, - говорю я тем двоим, в телефоне, а затем веду Джордана внутрь.        - Мы, э-э, смотрели новости, - говорит Эш.       Я заглядываю за каждый угол, чтобы убедиться, что Денвера и Мейсона нет поблизости, и пытаюсь пробраться к задней двери, ведущей в гостевой домик.       - Бен - засранец, - торжественно произносит Джордан. - Я бы хотел, чтобы этот чувак сразу откусил ему член.       Мы не успеваем зайти дальше, как позади нас раздается голос Денвера.       - Что за чувак?       Мы оба замираем.       Ради всего святого, мне нужно, чтобы Джордан вел себя трезво.       - Привет, Денвер. - Я широко улыбаюсь. - Ммм, ты знаешь Джордана Брукса? То есть, конечно, знаешь. Мы познакомились в том клубе одновременно. Это... Джордан. Ммм, да. Я уже это говорил.       - Это Денвер Смит? - Визжит Эш в трубку.       - Кто бы мог подумать, что ты такой фанат бойз-бэнда, - говорит Макс.       - Мэн-бэнда, - поправляет Джордан очень серьезным тоном.       Я игнорирую их.       - Джордану нужно место, где можно спрятаться от папарацци. Они с Бенджамином Рандтом только что публично расстались.       - Это включало в себя минет и автомобильную аварию. - Джордан хлопает в ладоши и издает звук взрыва, но все еще с телефоном в руке, так что тот летит на пол.       Я поднимаю его.       - Я, возможно, попрошу его перезвонить вам, парни, когда он протрезвеет.       Эш выглядит более обеспокоенным.       - Присмотри за ним ради нас.       - Хорошо. - Я заканчиваю разговор, но Джордан так ничего и не понимает. Я думаю, он вообще забыл, что разговаривал с ними. - Извини, - говорю я Денверу. - Я пытался провести его незамеченным.       - Все в полном порядке. Он может оставаться здесь столько, сколько ему нужно.       - Я имел в виду, что не привел бы сюда, вот... - Я показываю на Джордана. - Это.        - Только потому, что мне нельзя пить, это не значит, что другим людям нельзя. Я не против. - Он говорит это, но, кажется, настолько равнодушен ко всей этой истории с алкоголем, что, возможно, я не совсем понимаю его.       - Серьезно, - говорит Денвер. - Выпивка - это мой костыль, когда в жизни происходит что-то плохое, и я не могу быть счастливее.       Мейсон входит как раз в тот момент, когда я это слышу, обнимает Денвера и целует его в макушку.       Забавно, мы все работали вместе семь лет, когда между ними ничего не происходило, но видеть их как пару - это самая естественная вещь в мире. Кажется, что они были такими нежными все это время. Поначалу было странно это видеть, но теперь я с трудом могу вспомнить время, когда они не были так близки.       - Значит ли это, что мне не нужно прятаться от них? - Шепчет Джордан. Громко.       Денвер смеется.       - Присаживайся. Мы с Мейсоном собирались устроить писательский вечер, но более чем рады видеть вас здесь, чувствуйте себя как дома.       Джордан без колебаний бросается на диван.       - Ммм, как удобно.       - Нужна помощь в написании? - спрашиваю я, но на самом деле не знаю, насколько могу помочь. Я не из тех, кто пишет песни. И не лучший певец.       Я наименее талантливый из всех парней в «Одиннадцать», и единственный, кто цепляется за славу любым доступным способом. Повезло, что моя карьера смогла успешно развиваться в другом направлении, но, вернувшись к парням, я определенно скучал по этому. Джемы с ними и тусовки вызывают у меня постоянный приступ ностальгии, приносящий радость и тепло.       - Можешь присоединиться к нам, если хочешь. Или присмотреть за Джорданом. Решать тебе, - говорит Денвер.       Телефон Джордана в моей руке звонит, и на экране появляется имя его ассистентки.        Я поднимаю его.       - Похоже, я выбираю вариант с Джорданом. - По умолчанию. Потому что он отсыпается на диване. Ему не потребовалось много времени, чтобы уснуть.       Я поворачиваюсь к ним спиной и отвечаю на телефонный звонок.       - Привет, Джоджо, это Блейк. Джордан дал мне свой телефон.       В трубке раздается ее голос.       - Обычно так он поступает со мной. Где вы, ребята?       - Прячемся у друга. - Не хочу показаться расплывчатым или недоверчивым, но, проработав в этом бизнесе десять лет, я понял, что чем меньше людей знают, где ты находишься, тем меньше вероятность утечки информации в таблоид.       - Студия прислала официальное сообщение о том, что съемки фильма приостановлены. Тебе звонил твой агент?       Я провожу рукой по волосам.       - У меня даже не было возможности взглянуть на телефон. Я был... занят.       - Поговори со своим агентом, но я думаю, что у тебя, вероятно, правильная идея. Агент Джордана уже миллион раз звонил и спрашивал, где он.       - Правильная идея?       - У вас обоих есть несколько недель, спрятаться от всеобщего внимания, пока не уляжется скандал с вашей изменой.       - Ты имеешь в виду скандал с изменой Бена?       - О, нет. Фотография, где вы с Джорданом держитесь за руки, пока его бойфренд-режиссер находится в больнице, породила множество слухов.       Это плохо. Бен может раскрутить историю и представиться жертвой.       - Он изменил первым, - говорю я.       Аргумент, что мы с Джорданом даже отдаленно не вместе, не сработает. Общественность все равно не поверит в это опровержение. Картинка стоит тысячи слов. Именно это нам постоянно говорили пиарщики, когда мы добились успеха. Они были снисходительны к тому, что мы делали, ели, с кем занимались сексом, до тех пор, пока мы не забывали золотое правило: не фотографироваться.        - Как дела у Джордана? Мне никогда не нравился Бен, но я не могла сказать об этом своему боссу.       - Он такой… Я не знаю. Как он обычно справляется со стрессом? Он отключился в середине дня.       - Бедняга не знает, что такое стресс, так что я бы сказала, он оправдал все ожидания.       - По крайней мере, уже кое-что. Позвоню своему агенту. Спасибо, что предупредила.       - Скажи Джордану, пусть своему тоже позвонит, чтобы он перестал меня донимать.       - Я попрошу его позвонить, как только он перестанет заплетаться в словах.       И он просыпается.       - Я не заплетаюсь в словах. - Его невнятный протест слаб.       - Удачи, - напевает мне Джоджо.       - Спасибо. - Она мне понадобится.       Я заканчиваю разговор и оборачиваюсь, удивленный тем, что Денвер и Мейсон все еще тут. Они смотрят на меня по-братски. Мы всегда поддерживали друг друга, но когда расстались, все разошлись в разные стороны, и я бы солгал, если бы сказал, что не чувствовал себя странно снова в их кругу. Приятно вернуться, но странно... определенно странно. Как будто время остановилось.       - Что происходит? - Спрашивает Мейсон.       - Съемки фильма отложены до тех пор, пока Бену не станет лучше. И... - Я хмурюсь. - Кажется, меня только что разоблачили?       Их брови одновременно взлетают вверх.       - Нет, - протестую я. - В смысле, что я в шкафу. Я даже не... - Я делаю глубокий вдох. - Отмотаем назад, давайте начнем сначала. Джордан и я были сфотографированы сегодня, держась за руки. Медиа уже распространяют информацию о том, что изменял не Бен, а Джордан. Со мной.       И хотя эта история - полная чушь, это не имеет значения. Подобные вещи - лишь одна из причин, почему Харли и Райдер до сих пор скрывают свои отношения. Потому что, когда секрет просачивается наружу, невозможно контролировать, как он повлияет на ситуацию. Можно попытаться, но как только он станет известен, это уже не остановить.       - Черт, - говорит Денвер. - Полный бардак.       - Что мне делать?       Они смотрят друг на друга, и я словно читаю их мысли. Кто может помочь мне в кризисной ситуации с пиаром лучше, чем тот, кто сочинил столько пиар-историй в свою пользу, что его ориентация остается тайной в течение целого десятилетия?       - Я позвоню Харли.