4 Elements: The Fire

***

- Пижамный сет. Надо же, а у Пи'Лом и кхун Блю, оказывается, есть такая неожиданно милая сторона, да? - Атчима! Это же просто неприлично. Перестань копаться в чужих личных вещах. Атитайя решительно забрала пижамы Лом и Блю из рук этой нарушительницы порядка, аккуратно вернула их обратно в шкаф и строго предупредила Атчиму, чтобы та перестала совать нос в чужие вещи. Брать их и пользоваться без разрешения - верх наглости, если хозяева узнают, им это определённо очень не понравится. - Ничего это не неприлично, это вынужденная необходимость. Мы застряли на острове и не взяли с собой никаких личных вещей. Где, по-твоему, мне взять чистую одежду, чтобы переодеться? - Походи пока в том, в чём приехала. Если завтра шторм утихнет и лодка сможет выйти в море, мы сразу же вернемся на материк. - Ну и ладно, хрюшка, ходи тогда и воняй сама по себе. А я собираюсь принять душ и переодеться. Моя одежда уже вся насквозь пропахла потом, - фыркнула Атчима. - Впрочем, если ты передумаешь и тоже захочешь освежиться, выбери что-нибудь в шкафу и иди за мной. Я провожу тебя до ванной. Атчима посмотрела на соперницу, которая, судя по лицу, явно колебалась, но ждать её весь день у хозяйской дочки времени не было. Она решила выйти из дома и направиться к ванной комнате, которая стояла отдельной постройкой. Не успела она отойти, как услышала позади шаги Атитайи.Девчонка шла следом, прижимая к себе те самые вещи, которые только что так яростно запрещала трогать. Похоже, она сама же и делала то, за что только что отчитывала других. - Дурочка, зачем ты идёшь прямо под дождём? Перейди под навес. - Да какая разница. Мне всё равно придётся заново мыть голову. - Смотри, простудишься, помрёшь тут, а твой призрак со своим узким лобиком потом будет по всему острову шататься. - Не приставай ко мне. - Можно подумать, мне самой охота с тобой возиться, ходячая ты проблема! Если Атчиме так сильно не хотелось с ней возиться, то почему тогда она - ушедшая вперёд с единственным в доме зонтом, который сама же и открыла, вдруг вернулась назад? Зачем эта вредина решила разделить с ней зонт, спасая от ливня? И пускай они не были близки, благодаря её жесту Атитайя больше не мокла под каплями. - Ну вот, пришли. Давай живее в душ, я после тебя. - Тогда уж лучше ты иди первая. Чтобы потом не стояла над душой и не торопила меня. - Ладно, я подожду здесь. Только не копайся там, девочка-призрак . Слова, которые Атчима бросила вслух, Атитайя наверняка пропустила мимо ушей. Старшая девушка закрыла зонт и присела на скамейку под навесом. Скрестив руки на груди, она пристально наблюдала за Атитаей, будто морально на неё давила. И тут Атитайя заметила, что одно плечо Атчимы было мокрым до ниточки. Несмотря на то что Атчима сама держала зонт, она умудрилась полностью промокнуть с одного бока, в то время как её спутница осталась абсолютно сухой, и дождь её едва коснулся. А всё потому, что Аджима была невероятно глупой! -Госпожа Атитайя, вы вернулись как раз вовремя. - Спасибо тебе огромное, Буа, за то, что помогла прибраться в доме. - Моя мама приготовила для вас ужин, она очень старалась. Надеюсь, вам с молодой госпожой понравится. - Ну, я человек простой и непривередливый. А вот насчёт некоторых присутствующих здесь особ я не так уверена. - Спасибо большое, Буа. Я съем всё до последней крошки. Атитайя тепло поблагодарила девушку, которая помогла прибрать дом и позаботилась об их еде. Обычно в этом доме постоянно кто-то поддерживал порядок. Заметив полное отсутствие пыли, Атитая поняла: несмотря на то, что постоянных жильцов здесь не было, сейчас дом сиял чистотой, а на мебели лежали совершенно новые подушки. - Располагайтесь поудобнее. Когда закончите ужинать, просто оставьте посуду перед домом на крыльце. Завтра утром я приду, всё заберу и помою. - Передай, пожалуйста, мою благодарность Пхаке и старосте Бунсонгу, — добавила Атчима. Она поблагодарила девушку, когда та уже собиралась уходить, а затем плотно прикрыла входную дверь. Она принялась искать лампу, чтобы зажечь её: на остров стремительно опускались сумерки, а электричество здесь на всю ночь до самого утра отключали. - Давай есть быстрее. Скоро вырубят свет. И что ты тогда делать будешь? - Придётся зажечь лампу, чтобы в доме не стало слишком темно. Атитайя наблюдала за тем, как Атчима зажгла фитиль и поставила лампу в центр обеденного стола. Она терпеливо ждала, пока Атчима откроет контейнеры с едой. Внутри оказался исходящий паром горячий рис и два блюда: жареная свинина с креветочной пастой и жёлтый карри из кальмаров с маринованными побегами бамбука. Выглядело всё это невероятно аппетитно и ничуть не уступало кулинарным шедеврам тётушки Нум. - Смотри, ешь всё, ты сама обещала. - Да знаю я. - Вкусно? - Очень. Старшая внимательно следила за реакцией Атитайи. Было видно, что та уплетает стряпню Пхаки за обе щёки - значит, в еде она совсем не привередлива. Судя по всему, Атитайе было легко угодить: она ни разу не пожаловалась на суровые островные условия, которые были далеки от комфорта. Атчима даже поймала себя на мысли, что ей стоит пересмотреть свое прежнее впечатление о девушке. Ведь она считала её избалованной пустышкой, которая ищет лишь лёгкого богатства. - А ты сама почему не ешь? Если я всё смету, потом чур не жаловаться. - Налегай, налегай, чтобы у тебя хоть силы были и дальше мне козни строить. - И не нужно подкладывать мне еду. - Я просто переложила бамбук к тебе в тарелку, чтобы забрать себе кусок кальмара побольше. - ... «Какая же она эгоистка! - подумала Атитайя. Ещё и ухмыляется так вызывающе, прямо-таки гордится своим эгоизмом!» Услышав это, Атитая тут же перехватила ложку поудобнее и ловко утащила самый крупный кусочек кальмара к себе в тарелку, пока Атчима не успела разворовать все деликатесы. Иначе она бы точно осталась глубоко оскорблённой. В пылу этой шутливой битвы за еду на дне контейнера оставалось всего три кусочка кальмара. Атитая забрала себе самый большой, Аджиме достался самый маленький, и на тарелке остался последний. Обе девушки замерли в нерешительности: одного кусочка на двоих явно не хватало, чтобы поделиться поровну. И тут, к огромному удивлению Атитайи, Атчима, которая больше всего на свете обожала всегда и во всём побеждать, вдруг отложила ложку в сторону и спокойно сказала, что она уже сыта.В итоге самый лакомый кусочек кальмара достался Атитайе. - А здесь точно нет другого дома? - Девочка- призрак, да когда же ты наконец перестанешь капризничать и создавать проблемы?- устало вздохнула Атчима в ответ на расспросы Атитайи. По идее, хорошенько поужинав, они должны были пребывать в благодушном настроении и готовиться ко сну, надеясь вернуться на материк уже на следующий день, если шторм утихнет и волны улягутся. Однако возникла новая напасть: младшая девчонка наотрез отказалась ложиться с ней в одну постель. Атчима тоже не собиралась уступать, спать сидя или уступать свою кровать этой упрямице. С какой стати она должна жертвовать собственным комфортом? У неё и так уже голова раскалывалась от этой Атитайи. - Я не хочу спать с тобой на одной кровати. - Можно подумать, мы никогда раньше этого не делали. - ... - В детстве, когда папа только привёл тебя в наш дом, я почти каждый день пыталась выставить тебя из комнаты. Воспоминания Атчимы заставили Атитайю мысленно вернуться на пятнадцать лет назад. В то время она только что потеряла отца и осталась совершенно одна, без чьей-либо помощи и поддержки. И тогда кхун Акани принял её под крышу дома семьи Ватинванич. - Кхун Акани, должно быть, сейчас места себе не находит от беспокойства. - Папа наверняка знает, что мы здесь, потому что я оставила машину прямо в порту, - без особого интереса отозвалась Атчима, понимая, что Атитайя просто пытается перевести тему. Сейчас не было ничего лучше, как хорошенько отдохнуть и набраться сил перед завтрашним днём, чтобы быть готовыми в любой момент вернуться домой. - Всё, я ложусь спать. А если тебе не спится, карауль хоть до самого утра. Старшая улеглась на один бок, натянула на себя одеяло и демонстративно повернулась спиной к Атитайе, которая так и осталась сидеть на самом краю постели. Атчиме было глубоко плевать, собирается ли та дежурить у кровати или проведёт без сна всю ночь: сама она смертельно вымоталась за этот долгий, изнурительный день и отчаянно нуждалась в отдыхе.Спустя какое-то время Атитайя заметила, что Атчима крепко заснула: её глаза были закрыты, а дыхание стало ровным и спокойным. Казалось, стоило ей провалиться в сон, как «тумблер» её вечной раздражительности сам собой выключился. - Какая эгоистка! Заграбастала всё одеяло себе. Если ей суждено было снова делить одну постель, прямо как в старые добрые времена, у Атитайи просто не оставалось иного выбора. В конце концов, она сама была виновата в своей упрямости: не послушала Атчиму, которая велела возвращаться домой сразу после работы. И вот теперь они заперты на этом острове в глуши только потому, что ей во что бы то ни стало хотелось победить в их вечном споре. Поступи она чуть умнее и уступи вовремя, прямо сейчас она бы нежилась в своей уютной и тёплой домашней постели.Этой ночью, под аккомпанемент проливного дождя и ледяного ветра, пробивавшегося сквозь полуоткрытое окно, Атитайя в конце концов заснула под тем же противомоскитным пологом, отсев как можно дальше от Атчимы. Из-за этой эгоистичной особы, утащившей всё одеяло, девушка жутко замёрзла. «Если завтра я проснусь с жуткой простудой, это вообще никого не удивит».

***

- Ой, молодая госпожа, а вы сегодня рановато. - Я-то думала, что проснулась ни свет ни заря, но ты, Буа, поднялась ещё раньше меня. - У нас на острове все всегда встают на рассвете. С утра пораньше нужно успеть сделать кучу дел. - Но почему ты пришла в такую рань, Буа? - поинтересовалась Атчима у дочери старосты Бунсонга. По всей видимости, девушка ходила искать её к гостевому домику, но в итоге наткнулась на неё по дороге, когда Атчима устроила утреннюю пробежку и разминку. Она всегда вставала пораньше, чтобы пробежаться перед работой - ей необходимо было поддерживать себя в отличной физической форме ради выполнения своих непростых и ответственных обязанностей. - Мой отец просил передать, что сегодня ближе к полудню он отвезёт вас с Атитаей обратно на материк. - Что, шторм наконец-то утих? - Да, отец сказал, что циклон, скорее всего, прошёл мимо. Дождь лил всю ночь и прекратился буквально совсем недавно. - В таком случае, Буа, сделай одолжение, передай кхун Бунсонгу кое-что... - Передать что? Или вы передумали и хотите отплыть прямо сейчас? - Нет, просто скажи ему то, о чём я прошу. - ... Новое утро началось с того, что мягкие солнечные лучи пробились сквозь распахнутое окно, впуская в комнату свежий утренний бриз. Атитайя проснулась и медленно открыла глаза, с трудом фокусируя взгляд на незнакомой обстановке, которая так разительно отличалась от её привычной домашней спальни. Обладательница миловидного лица быстро стряхнула остатки сна, мгновенно вспомнив, в каком положении оказалась: она провела эту ночь под одной крышей с Атчимой. Вспомнив о старшей сопернице, Атитайя тут же огляделась по сторонам, но в доме не было и следа присутствия Атчимы. Поскольку Атитайя спала без задних ног, да к тому же проснулась позже обычного, она напрочь растеряла всю ту бдительность, которую так отчаянно планировала сохранять. Она ведь собиралась караулить на случай, если Атчима вздумает выкинуть очередную пакость или как-то воспользоваться её беззащитностью. Но сильная усталость за прошлый день взяла своё, и девушка сама не заметила, как отключилась. - Надо же, дрыхла как сурок...Атитайя села в постели и удивлённо уставилась на одеяло, плотно укрывавшее её тело - то самое одеяло, которое Атчима ещё прошлым вечером безраздельно присвоила себе. Если попытаться угадать, то Атчима, скорее всего, просто швырнула его в неё, когда проснулась утром, ну или бросила на кровати из чистого упрямства, поленившись аккуратно сложить и оставив эту заботу ей. - Ну наконец-то ты соизволила проснуться. Я уж думала, ты до завтрашнего дня дрыхнуть собираешься. - Атчима... - А ну живо подъём! Хватит разлёживаться. Марш в душ, а потом иди завтракать. - Дождь ведь кончился. Мы ведь сегодня сможем вернуться на материк, правда? - А вот и нет. Атчима слегка покачала головой с самым серьёзным и суровым выражением лица, хотя в душе она так и покатывалась со смеху от наивности Атитайи, которая раз за разом с лёгкостью попадалась во все её ловушки. Раз уж Атитая оказалась такой упрямой и в своё время пропустила все её предупреждения мимо ушей, Атчима решила преподать ей хороший урок - продержать её на этом отрезанном от мира острове до тех пор, пока та окончательно не взвыет и не начнёт умолять вернуть её домой. - Эй, да посмотри в окно: дождь прошёл, небо абсолютно чистое! Почему это мы не можем вернуться? - Исключительно в целях безопасности. А если не веришь мне - иди спроси у кхун Бунсонга. - Но я не хочу оставаться на острове! Мне и одного дня в этой «тюрьме» хватило с головой. - Не хочешь, а придётся. Раньше надо было слушать, когда я тебя предупреждала. - Но... - Смысла спорить нет вообще. Ты сама во всём виновата. А если тебя так не терпится - давай, вперёд, плыви до материка своим ходом вплавь. - ... Если бы она умела плавать на такие огромные расстояния, она бы сделала это ещё прошлой ночью. Она уже физически не могла выносить это вынужденное заточение наедине с человеком, которого недолюбливала и от которого у неё вечно болела голова. Но, как назло, все обстоятельства складывались против неё, и у неё просто не оставалось иного выбора, кроме как смириться и остаться здесь. - Хватит ходить такой поникшей, не то местные решат, что мы тебя тут обижаем. - Я хочу домой. - Завтра утром кхун Бунсонг отвезёт нас обратно на материк. - Правда?! Ты серьёзно? - С чего бы мне врать? До чего же ты наивная, девчонка. Атчима увидела, как в глазах Атитаи снова зажёгся огонёк надежды. С тех самых пор, как она узнала, что вернуться на материк не получится, Атитайя весь день ходила сама не своя, её не радовало ровным счётом ничего, и ни к каким островным делам она не проявляла интереса. Даже когда кхун Бунсонг пригласил их к себе на ужин, тоскующая по дому Атитайя не выказывала своей привычной живости и энергии. «Пожалуй, лишнего дня здесь более чем достаточно, - подумала Атчима. - Если заиграться со своим планом, девчонка ещё, чего доброго, разрыдается от тоски по дому». - Пошли внутрь. Заставлять старших ждать дурной тон. - Знаю я. - Эй, девочка-призрак. - Чего? - Скажи честно, тебе действительно настолько не хочется оставаться здесь со мной? - Именно. Впрочем, ты ведь тоже не в восторге от того, что застряла на этом острове в моей компании, верно? - Ещё бы! Прошло уже больше шестнадцати часов, и я смертельно устала смотреть на твою физиономию, она меня жутко раздражает! - Ха-ха, взаимно! Я чувствую абсолютно то же самое! Их хватило всего на пару нормальных фраз, после чего они сразу же вернулись к своей привычной перепалке. Даже вдали от поместья Ватинванич и в отсутствие хозяев они умудрялись грызться везде, куда бы ни пошли. Если бы их взялся кто-то сравнивать, то одна определённо была бы огнём, а другая - керосином. Их отношения походили на ту самую керосиновую лампу, которую Атчима держала в руках: эти две стихии внутри сосуда никогда не смешивались между собой. Но если убрать одну из них, то погаснет сам свет, что указывает дорогу... - Помни мои предупреждения, если не хочешь в итоге уснуть в луже собственного рвотного зелья и предстать утром в самом жалком виде. - Да знаю я, хватит уже об этом талдычить. Атитайя и близко не собиралась притрагиваться к крепкому местному самогону, который кхун Бунсонг с женой выставили на стол, чтобы как следует поприветствовать любимую молодую госпожу. К тому же Пхака и Буа уже успели шепнуть Атитайе, чтобы та держалась от этого ядрёного напитка подальше. Госпожа Блю как-то сделала всего один глоток - и отключилась до самого утра. В отличие от неё, Атчима совершенно спокойно пила наравне с кхун Бунсонгом, демонстрируя поразительную устойчивость к алкоголю. - Ты упрямая как осёл, вот мне и приходится повторять по сто раз. - На себя посмотри. Ты столько глушишь, что сама скоро лицом в стол уткнёшься. - Не недооценивай меня,призрак. Но чем больше её пытались остановить, тем сильнее Атчима поддавалась общему веселью и подначкам семьи Бунсонга. Она продолжала пить, осушая стопку за стопкой вместе со всеми, пока Атитайя наконец не бросила тщетные попытки её образумить. Прошло совсем немного времени, как Атитая вдруг почувствовала на своём плече внезапную тяжесть и инстинктивно попыталась отпрянуть. - Молодая госпожа!К счастью, кхун Бунсонг успел подхватить покачнувшуюся Атчиму до того, как она с размаху рухнула на пол, мертвецки пьяная. Перепуганная Атитайя тут же сделала шаг назад, оставив Атчиму беспомощно качаться из стороны в сторону под сокрушительным воздействием алкоголя. - Атитайя, уведи молодую госпожу обратно в дом. Она совсем готовая. - Я не дотащу её одна. Может, пусть Атчима переночует здесь, у вас? - Нет, Атитайя, нельзя. Если она проснётся утром в чужом месте, то устроит грандиозный скандал. Я попрошу Буа помочь тебе довести её до дома. «Ну вот, видите? - злилась про себя Атитайя. - Стоило мне захотеть остаться в стороне, как все проблемы снова свалились на мою голову». Ей дико хотелось вылить весь этот алкоголь Атчиме на макушку, чтобы та наконец пришла в себя, а ещё лучше искупать её в спирте, чтобы из неё раз и навсегда выветрилось это дурацкое упрямство. Этот резкий, удушливый запах перегара был настолько омерзителен, что Атитайя едва сдерживала желание просто скинуть её в море. - Буа, можешь уложить её сюда. - Ух, еле дотащили. А она весит побольше, чем кажется со стороны. - Спасибо тебе огромное, Буа, что помогла довести её. Если бы я тащила её сама, то уже осталась бы без рук и без ног. - Да брось, пустяки. Думаю, её не мешало бы немного обтереть, чтобы ей полегчало. - Обтереть? - Я сейчас принесу тёплую воду и полотенце. Подожди минутку, Атитайя. Атитайя согласно кивнула Буа, которая вызвалась помочь с тем, в чём сама ассистентка совершенно не разбиралась. Она осталась стоять над Атчимой, которая лежала в глубоком беспамятстве. Лицо хозяйской дочки сильно покраснело, а одежда явно мешала ей нормально дышать. Атитайя подумала было помочь ей снять верхнюю блузку, оставив её в одной майке, но решила всё же дождаться возвращения Буа, чтобы та сама со всем разобралась. «Так тебе и надо, нечего было столько лакать!» - Атитайя, я всё принесла. - Вот и отлично, Буа. Займись тогда молодой госпожой, оботри, я пока схожу достану для неё чистую пижаму. - Ой, нет, я не посмею! - Это ещё почему? - Ну как же... Она ведь сразу взбесится. Молодая госпожа терпеть не может, когда к ней кто-то прикасается. Если она узнает, что я к ней лезла, мне несдобровать, она живьём меня съест. Думаю, будет лучше, если ты сделаешь это сама. Я ведь всё подготовила. А мне пора бежать, нужно помочь маме убраться в доме после гостей. - Погоди! Буа, не уходи...Но девушка уже юркнула за дверь, оставив Атитайю один на один с этой двусмысленной и крайне неловкой ситуацией. Атчима была пьяна в стельку и отчаянно нуждалась в уходе, так что у Атитайи просто не оставалось иного выбора, кроме как взять всё в свои руки. Атитайя с предельной осторожностью подошла к кровати, неся таз с тёплой водой и полотенце. Поставив их на прикроватную тумбочку, она тщательно выжала ткань и принялась аккуратно обтирать тело Атчимы, чтобы хоть немного сбить жар, вызванный алкоголем. - Да не брыкайся ты, блузка же так не снимется... Из-за вялого, но упрямого сопротивления Атчимы снять с неё одежду никак не получалось, поэтому Атитайя решила оставить эту затею. Она просто аккуратно просунула влажное полотенце под ткань блузки и, крепко зажмурив глаза, отвернула лицо в сторону, лишь бы не чувствовать себя ещё более неловко и постыдно. - Эй!Не успела она обтереть чужой плоский живот, как Атчима внезапно выкинула руку и намертво заключила её в удушающие объятия. Потеряв равновесие, Атитайя с размаху рухнула прямо на неё. Оказавшись в такой опасной близости, она всем телом ощутила исходивший от Атчимы жар, отчего её собственная температура, казалось, взлетела до предела. «Пи'Фай, пожалуйста, разреши мне поспать с тобой...» «А ну брысь отсюда! Я буду спать одна». «Пи'Фай, но мне очень страшно... Я никогда раньше не спала одна». «И нечего мне тут сырость разводить. Я сказала "нет" — значит "нет"!» Маленькая семилетняя Атитайя горько вытирала слёзы после того, как её бесцеремонно выставили за дверь комнаты Атчимы. Она притащила с собой свою любимую подушку, надеясь лечь вместе с ней, как они делали в прошлые ночи. Прошло всего две недели с тех пор, как её привезли в поместье Ватинванич, и девочка всё ещё никак не могла привыкнуть к новой, чужой обстановке. Когда её папа был жив, она всегда засыпала только с ним и панически боялась оставаться в комнате одна. «Упрямая девчонка! Прошёл уже целый час, ты так и собираешься на пороге всю ночь простоять?!» «Ик...» «Да перестань ты реветь и заходи уже». - ...Атчима скомандовала строго, и Атитайя, стоявшая у дверей спальни и крепко прижимавшая к груди свою любимую подушку, поспешно утерла слёзы и подавила всхлипы. Она быстро прошмыгнула в личное пространство Атчимы, как они и договаривались. «Ложись вон там, с краю. Если хоть пальцем меня заденешь — вылетишь отсюда в ту же секунду. Тебе ясно?» «Ясно...» «Ну вот и спи. Хватит плакать, невыносимая девчонка» Атитайя послушно перевела взгляд на свою старшую сестру, которая раздала приказы и пошла выключать в комнате свет. Она оставила гореть только маленький ночник, потому что знала: Атитайя до смерти боится темноты. Вообще-то Пи'Фай всегда ворчала, что терпеть не может спать при включённом ночнике, этот свет её дико раздражает, но Атитайя тогда устроила такую истерику, что ей пришлось уступить. Спустя какое-то время грызущее чувство одиночества и пустоты в сердце маленькой девочки наконец отступило, пусть она так и не дождалась от сестры ни единого ласкового или доброго слова. Пи'Фай выстроила посреди кровати целую баррикаду из кукол, строго-настрого запретив Атитайе приближаться к своей половине. Переступи она эту черту хотя бы раз - и вход в комнату Пи'Фай был бы закрыт для неё навсегда.Но Пи'Фай даже не догадывалась, что каждую ночь Атитайя терпеливо выжидала, пока сестра погрузится в глубокий, безмятежный сон. И тогда она аккуратно, одну за другой, перекладывала кукол на свою сторону, освобождая свободное пространство рядом с Пи'Фай. После этого она осторожно придвигалась ближе и нежно обнимала Пи'Фай за талию, мгновенно окутываясь волной тепла и абсолютной защищённости.И пусть Пи'Фай ни разу в жизни не обняла её в ответ... Она также ни разу не выставила её вон из своей постели. - Атчима... - Хм-м... Еле слышное сонное мычание со стороны спящей девушки было единственным ответом на это невольное вторжение. Атчима слегка завозилась, но так и не проснулась. Атитайя изо всех сил попыталась вырваться из этих слишком тесных объятий, которые всколыхнули в её душе лавину старых воспоминаний и чувств, начавших в последнее время как-то странно меняться. В конце концов, Атитайе удалось высвободиться. Она решила провести остаток этой ночи в полном одиночестве, чтобы на свежую голову обдумать всё, что произошло. Ведь сегодня она впервые в своей жизни получила от Атчимы это объятие. И на этот раз оно уже совершенно точно не было односторонним...