«Дункан и Эдди» и тёмный мир

### Сцена: Проблема с переводом и генеалогическое древо Соколов **Место действия:** Крыльцо лавки Часового Пса. Эдди держит в руках волшебный брелок в форме песочных часов, скептически разглядывая его со всех сторон. **(Эдди щёлкает брелоком. Его огромная, тяжёлая магическая книга с тихим звуком *«пуф»* сжимается до размеров крошечного карманного блокнота. Эдди кладёт её в карман мантии, но на его лице вместо радости снова появляется привычное ворчливое выражение.)** **Эдди:** *(возмущённо складывает руки на груди)* Так, ладно! Спорить не буду, носить книгу в кармане мне теперь действительно будет супер-удобно. Но как, скажи мне на милость, я буду читать из неё заклинания?! Нам ведь изначально нужна была именно волшебная обложка для изменения языка! Текст внутри до сих пор написан на древних каракулях Тёмного Мира, которые я не понимаю! **Ове:** *(задумчиво чешет за ухом, сверяясь со своей картой)* Хм... Раз обложки у Часового Пса не оказалось, у нас остаётся только один путь. Чтобы расшифровать книгу, мы должны пойти в главный замок Сокола. **Эдди:** *(вздрагивает, его уши испуганно дёргаются)* В замок Сокола?.. Погоди. Ты имеешь в виду того мелкого, надоедливого Сокола-младшего, который на нас то вертолёты, то мускулистых псов натравливает? Мы сами добровольно пойдём к нему в логово?! **Ове:** *(серьёзно качает головой)* Нет, Эдди. Я имею в виду именно Сокола. Короче, Сокол и Сокол-младший — это совершенно разные люди. Это отец и сын. Просто у них имена такие. **Эдди:** *(застывает на месте, медленно приподнимая очки от крайнего изумления)* Да ладно?! Ты сейчас серьёзно? То есть отца зовут Сокол, а сына — Сокол-младший? И это их настоящие имена?! Боже, почему меня тогда не назвали Козёл-младший, когда я родился? Кажется, у правителей этой вселенной вообще полностью отсутствует фантазия! Они вообще не умеют придумывать нормальные имена! **Дункан:** *(добродушно смеётся, весело похлопывая Эдди по плечу своей глазированной рукавицей)* Да ладно тебе ворчать, Эдди! Подумаешь, имена. Зато мне вот, например, самому безумно интересно узнать, что это за отец у нашего мелкого преследователя. Если сын такой чудной и постоянно придумывает коварные планы, то его папа должен быть просто мега-крутым боссом! **Ове:** *(прячет карту и указывает лапкой на выезд из Страны Настольных Игр)* Вот и проверим. Замок Сокола-старшего уже близко, и поверьте, там нам точно понадобится вся твоя магия, Эдди, в каком бы размере ни была твоя книга. Вперёд!