Зелье для мудрых

Перевод
NC-17
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
379 страниц, 143 632 слова, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 9

Настройки
Глава 9: Счастливого пути, морпехи Краткое содержание: Все разбредаются. Примечания: (см. примечания в конце главы) --- Текст главы Корабль снова сильно сотрясло, и где-то в его корпусе прогремели громкие взрывы. Каждый раз сердце Финна подскакивало от страха, в груди полыхали эмоции, которые не были его собственными. Он знал, что существо здесь. Звук был таким, будто оно разносит всё вокруг в клочья, и судя по буре эмоций, бушующей в груди Финна, он знал, что так оно и есть. Он слышал крики и вопли — без сомнения, остальных морпехов. Пинк уже был на ногах через секунду и стоял у двери, следуя за голосами. Не желая оставаться один, Финн поспешил за ним, стараясь не потеряться в темноте. Сквозь грохот падающих обломков было трудно что-либо разобрать. Даже когда Финн завернул за угол и увидел, как Сильвер огрызается на Пинка, её громкий голос почти тонул в оглушительном шуме. «…— убрать отсюда этого грёбаного медика. Я прикончу этих ублюдков раз и навсегда». Она разбирала части своей винтовки, вставляя их в идеальные пазы с такой точностью и яростью, что глаза Финна едва успевали за ней. Оружие громко щёлкало, когда она заряжала обойму, протискиваясь мимо остальных морпехов. — Сильвер, это спасательная миссия… — огрызнулся Франко, отталкивая какие-то провода, свисающие перед лицом. Люди метались из стороны в сторону, и Финн с трудом мог понять, кто здесь, а кого нет. — Нахрен эту миссию, — проревела она в ответ, крепко сжимая винтовку. — Они убили Кейна. Я больше не собираюсь терпеть их дерьмо. Очередной взрыв сотряс корабль, и ударная волна отбросила Финна с места. Его плечо врезалось в стену, он сдержал болезненный крик, цепляясь за металл, чтобы удержаться. — Это не… — попытался сказать он, с трудом восстанавливая дыхание. — …это не морпехи. Ноздри Сильвер раздулись, и она резко развернулась к нему. Её лицо исказилось в оскале, более смертоносном, чем любой, что он видел раньше. — Ещё одно слово об этом пришельце… — прошипела она, сделав один мощный шаг в его сторону. — …и я убью тебя сама. Его сердце замерло в горле, и Финн не нашёл слов. — О-Оно… Его взгляд метнулся к Пинку, и в темноте он увидел, что морпех не смотрит на них, держа рот на замке. Желудок скрутило, и он почувствовал странное, всепоглощающее раздражение, но не нашёл сил сказать. Сильвер смотрела на него сверху вниз, как на грязь, фыркая от ярости. — Кто-нибудь, найдите Харпер, — процедила она сквозь зубы, — и скажите ей, чтобы убрала его отсюда. Дрожащие губы Финна сомкнулись, и он почувствовал, как тело трясётся. Он не мог понять, от гнева это или от страха, но он не хотел выяснять. Он прижался к стене, пытаясь стать как можно незаметнее. Гул корабля вибрировал сквозь стены, и он чувствовал, как трение отдаётся в спине. Серия щелчков раздалась из оружия Сильвер, и она толкнула Франко локтем, проносясь мимо. Его лицо окаменело, и он тоже быстро схватил винтовку, тихо бормоча что-то себе под нос. Горячий столб пламени вырвался из конца коридора, и он почти чувствовал жар, плавящий кожу, даже на своём месте. Все осветились оранжевым заревом, и Сильвер быстро отдала приказы, заняв позицию на полу. Она направила винтовку в сторону огня, прислушиваясь к звуку тяжёлых шагов, приближающихся с каждой секундой. Франко и Чар прикрывали её фланги, поднимая оружие и готовясь стрелять. Желудок Финна скрутило от тошноты, и он зажал рот ладонью, отрываясь от стены. По пути он почти врезался в Пинка, который всё ещё сжимал пистолет в левой руке. — Пинк… — прохрипел он, дёргая мужчину за рукав. — Пинк, пожалуйста, ты не можешь снова сражаться с ним. Челюсть мужчины сжалась, но его взгляд был устремлён на огонь. Его искры ползли по воздуху, и Финну стало трудно дышать. Он взглянул через плечо, затаив дыхание. Шаги стали громче, приближаясь. Сильвер подняла винтовку выше, глаза сузились в узкие щёлочки. Существо выдохнуло, эхо разнеслось по кораблю, и его силуэт проявился в воздухе. Что-то потрескивало вокруг него, когда оно материализовалось, когти сжаты, горло издавало рык. Глаза Сильвер распахнулись, и она уставилась на существо с неверием. — Святые… — Она поднялась на ноги, делая несколько неловких шагов назад. — …угодники. Первый панический выстрел был сделан, и как по цепной реакции, остальные двое нажали на спусковые крючки. Пули пронзили воздух, череп Финна сотрясся от шума, он резко отшатнулся. Сильвер стреляла в существо, медленно пятясь назад, за ней следовали Франко и Чар. Некоторые стреляли вслепую, пули просто врезались в металл корабля, некоторые вообще пролетали мимо огромной фигуры пришельца. Сильвер яростно ругалась с каждой секундой. Существо, казалось, совершенно не замечало пуль. Оно просто шагало сквозь них, как будто их не существовало, его рык едва перекрывал оглушительный грохот стрельбы. Финн отказался от идеи утащить Пинка с собой и вместо этого с отчаянием протиснулся мимо, бросившись в противоположную сторону. Он спотыкался в темноте, врезался в стены, запинался о провода, но слепая паника тащила его вперёд. Стрельба пронзила его уши насквозь, оставив лишь пронзительный звон. У Сильвер быстро кончились патроны, и она простонала, швырнув бесполезное оружие на пол. Она схватила ближайшего к ней морпеха, Чара, и дёрнула его за воротник. — Мы убираемся отсюда к чёртовой матери! — приказала она дрожащим голосом, пятясь от приближающегося существа. — Прекратить стрельбу и валить от него подальше. Чар не мог оторвать взгляда от существа, которое стремительно сокращало расстояние, с трудом удерживая равновесие. Он сорвался с места, прежде чем Сильвер успела отдать новый приказ. Пришелец двигался с такой скоростью, что его едва можно было заметить, его рука смахнула Франко с пути, словно тот был бумажным. Винтовка морпеха с грохотом упала на пол, его тело врезалось в металл. Он даже не успел вскрикнуть — весь воздух вырвало из его лёгких. Существо не дало ему передохнуть. Его когти сомкнулись на горле и прижали к стене, с силой ударив головой о твёрдую поверхность. Он отчаянно хватал ртом воздух, царапая руку существа. Два длинных клинка выскочили из предплечья существа, и прежде чем Франко успел вырваться из хватки, острые зубья вонзились прямо в плоть его живота. Он издал болезненный крик и отчаянно забил ногами, пятки гулко стучали о стену. Кровь хлынула по подбородку, и он начал откашливать её горстями. Существо снова зарычало, а затем резко выдернуло клинки из плоти. Тело Франко обмякло, и существо просто разжало руку, позволив телу беспомощно рухнуть на пол. Сильвер уже давно ушла, и существо раздражённо щёлкнуло, клинки втянулись обратно в небольшое устройство на руке. Она петляла по коридорам, пока почти не врезалась в Финна, они чуть не рухнули на пол в запутанной куче. Медик бросил испуганный взгляд назад, ожидая увидеть там существо. — Где Чар? — прошипела Сильвер, схватив Финна за руку и потащив его по коридору. Он тихо зашипел, но через мгновение нашёл равновесие. — Я не знаю… — Ему было трудно дышать. — Я не видел его. Глаза Сильвер горели, и она выглядела так, будто вот-вот заплачет. — Мать твою. Ещё несколько выстрелов разорвали воздух, и у медика закружилась голова от тошноты. Он едва понимал, где находится и что происходит, его голова была в полном смятении. Он почувствовал, как Сильвер замедлилась рядом с ним, и он тоже замедлился, бросив усталый взгляд назад. Он заметил Пинка, по щеке которого стекала кровь, крепко сжимающего пистолет в руке. Он быстро догнал их, но Финн понял, что что-то не так. — Пинк, твоё колено… — пробормотал он, пристально глядя на мужчину. Тот с трудом перезаряжал пистолет, пальцы были в крови. Он игнорировал его, пока Финн не заговорил снова. — Пинк, остановись. Мужчина замер. Его пальцы дрожали, брови слегка дрогнули, а затем он встретил его взгляд. Новые взрывы и звуки, похожие на огненные взрывы, разрывали корабль на части, сотрясая их. Глаза Пинка блестели упрямством. Финн знал, что мужчина полон решимости убить его, это было очевидно, и он вспомнил, как мужчина говорил о своей семье. Они были мудры в вопросах этих Яутжа, и хотя Пинк, казалось, не был так близок с отцом, Финн не мог не задаться вопросом, не на этом ли всё держится. — У нас нет времени на это, — огрызнулась Сильвер, закатив глаза. Она оттолкнула Финна и выхватила пистолет из рук Пинка. Он бросил на неё смертоносный взгляд. — Убирайтесь отсюда. Оба. Сейчас же. Пинк встретил её взгляд, но женщина не уступала. Морпех неловко переступил на больной ноге и опустил взгляд, отворачиваясь. Она, казалось, самодовольно ухмыльнулась на долю секунды, прежде чем низкий рык разорвал воздух. Сильвер грубо схватила мужчину и закинула его руку себе на плечо, потащив по полу. — Давай, грёбаный ход, — прорычала она, и Финну не нужно было повторять дважды. Убедившись, что Пинк может бежать рядом с Сильвер, он бросился прочь от существа и в океан тьмы. Он отшвыривал провода, чтобы не споткнуться, стараясь не тащить остальных за собой своим медленным темпом. Он слышал, как топот существа настигает их с каждой секундой, и адреналин пронзил его тело. Знаки проносились мимо в размытом пятне, и… подождите, Финн узнал, где они находятся. Он повернул налево, и, освещённый солнечным светом снизу, он увидел выход. Его ноги сорвались с места, сердце колотилось о рёбра. Главное — добраться до леса. Главное — успеть убежать. Что-то привлекло его внимание, и Финн резко затормозил. Грудь вздымалась от нехватки воздуха, но дыхание перехватило, когда он увидел Пинка на полу, упавшего у стены. Лицо морпеха исказилось от боли, глаза плотно зажмурены, он пытался двигать коленом. Сердце Финна билось быстрее, и он мгновенно оказался рядом, схватив его за плечи. — Пинк, давай, — отчаянно выпалил он, пытаясь поднять его на ноги. — Вставай, прошу тебя. Морпех медленно покачал головой, и пальцы Финна сжались сильнее. — Вставай. Пинк, пожалуйста, мы прямо здесь. Шаги существа прогремели, и Сильвер инстинктивно обернулась. Она всё ещё сжимала пистолет Пинка, крепко зажав между пальцами, и повернулась к ним с острым взглядом. — Если ты не оставишь его, — процедила она, — я оставлю тебя. Глаза Финна распахнулись, он отчаянно замотал головой. — Мы не можем оставить его. — Он принял решение, — огрызнулась она, делая несколько шагов назад. Финн отчаянно смотрел на неё, пытаясь убедить её помочь, но её решение было принято. Она не стала тратить время и, развернувшись на каблуках, направилась к выходу, бросившись в безопасность. Как только дверь распахнулась, она исчезла в солнечном свете, оставив их одних. Финн в панике схватил Пинка за руки, пытаясь поднять его на ноги. Мужчина был тяжелее, чем казался, и он едва мог оттащить его от стены. — Вставай, чёрт возьми! — закричал Финн, его голос сорвался. — Давай же, прошу… Корабль снова сильно сотрясло. Пинк лишь снова покачал головой. — Уходи. С тяжёлым, как свинец, сердцем Финн перестал тянуть его за руки, сжав глаза. Он ненавидел то, как сильно это разрывает его сердце, как сильно он просто хотел видеть, как мужчина спасается. Он сделал для Финна больше, чем тот мог ожидать, и он не мог просто бросить его после всего этого. Не мог. Он отказывался. Шаги существа становились ближе. Казалось, оно больше не бежит. — Ты говорил… — голос Финна был сухим, не больше чем шёпот. — …что оно не хотело причинить мне вред, верно? Глаза Пинка встретились с его глазами, на их лицах застыло замешательство. Он осторожно сполз на колени, срывая дрожащий вздох с губ. Он повернулся лицом к коридору, в конце которого полыхало пламя, мелькая в темноте. Пальцы Пинка слабо коснулись его бока, и он застонал, набирая воздух, чтобы заговорить. — Джеймс, не надо… — Тш-ш, — прошептал Финн, глядя на танцующие тени, и сердце билось от неопределённости. Он чувствовал, как существо наблюдает за ними, приближается, крадётся ближе, как хищник в ночи. Его желудок скрутило, и почти казалось, что существо играет с ними, выжидая время для удара. Финн старался выбросить из головы образ мёртвого тела Кейна, кровь на лице и ранения Пинка. Он старался не представлять все способы, которыми пришелец мог жестоко убить его, и, самое главное, он отчаянно старался не вспоминать те сны. Это напоминало ему ту первую ночь, когда он слышал неестественные щелчки из лесной чащи и как он был притянут к ним. Заворожён ими, не в силах отпустить. Медик был уверен, что его тело испытывает тот же эффект, когда существо появилось из темноты, шагнув к ним. Оно, казалось, становилось ещё выше и двигалось с большей силой. Он инстинктивно сжал челюсть, заслоняя Пинка собой как мог, своим маленьким телом. Горло существа резко щёлкнуло, и Финн нервно сглотнул. На руке существа были пятна крови, а также капли его собственной, неестественного цвета, на коже. Финн не смел отвести взгляд, и когда существо подошло ближе, он почувствовал, как слова слетают с губ, прежде чем он успел остановиться. — Оставь нас в покое. Плечи существа напряглись, но оно не остановилось. Финн прижался спиной к Пинку, пытаясь отодвинуться. — Пожалуйста, — попробовал он снова, теперь в его голосе звучала паника. Его ноги царапали пол, а голова была запрокинута так сильно, что начала болеть, лишь бы смотреть на его замаскированное лицо. Он рассматривал все выступы, царапины и отметины на чёрном материале, и вдруг слова Пинка вернулись к нему. Что он говорил об охоте? — Он… — разум Финна разваливался на части, он едва мог связать слова. — Он не в состоянии дать отпор. Дреды существа колыхнулись на плечах, но оно, казалось, не отреагировало. Финн заёрзал. — Это была бы плохая охота, — медленно сказал он, страх безжалостно пульсировал в теле, — если бы ты убил его сейчас. В горле существа раздался низкий рык, и он увидел, как его когти сжимаются и разжимаются, явно недовольные его словами. Без сомнения, Пинк предопределил свою судьбу после предыдущей встречи, и Финн был уверен, что выстрел в спину из винтовки сделал существо очень озлобленным. Цепляясь за соломинку надежды, Финн надеялся, что их странная связь с этим существом спасёт им жизнь. Его мысли прервались, когда пришелец нагнулся и одним движением обхватил рукой торс Финна, поднимая его с пола, словно тот ничего не весил. Он пронзительно взвизгнул, когда тот швырнул его, как мешок муки, через плечо, рука крепко обхватила его талию. Когда он начал двигаться к выходу, Финн мгновенно забился, дрыгая ногами и ударяя его носком ботинка. — Отпусти меня! — закричал он, отчаянно колотя кулаками по его спине. Он царапал воздух и поднял голову, встретившись взглядом с широко раскрытыми глазами Пинка. Морпех приподнялся у стены, пальцы царапали пол, пытаясь подняться. Финн крикнул его имя, и существо сильно встряхнуло его, перехватив дыхание. — Слезь с меня! — Он пинал тело пришельца, куда мог, вцепившись в край двери, когда существо шагнуло сквозь неё. Существо без труда оторвало его, его ботинки мощными шагами скользили к линии леса. Финн продолжал кричать. — Стой! Стой, прошу тебя. Существо переместило руку с его талии, и Финн подумал, что это может быть шанс сбежать. Вместо этого существо перекинуло его дальше через плечо, обхватив рукой его бёдра сверху. Он попытался пнуть его, но существо сжало их в предупреждении, и Финн был полностью обездвижен. Он смотрел, как заброшенный корабль исчезает из виду, ужас пробежал по спине. Он уносит его куда-то? Он собирается развесить его внутренности как украшение? Финн слышал механическое жужжание, исходящее от существа, и его рука слегка двигалась вокруг его бёдер. Он был перекинут так далеко через плечо, что видел только его спину, и было невозможно повернуться, чтобы разглядеть его. — Что ты делаешь…? — медленно спросил он, страх полз по позвоночнику. В этих звуках было что-то неладное, отчего у Финна упало сердце. Он поднял голову, чтобы увидеть корабль, нервно оглядываясь. Последний писк раздался из устройства существа, и дыхание Финна остановилось. Весь корабль взорвался пламенем. Громкий взрыв пронзил череп Финна, так сильно, что он был уверен, что зрение затуманилось от удара. Он проглотил сухой ком в горле, глядя, как пламя расширяется и танцует в воздухе, обломки корабля разлетаются во все стороны. Его сердце сжала ледяная боль, и глаза Финна наполнились слезами. — Нет… — они потекли по щекам, рыдание застряло в горле. — Нет, нет, Пинк всё ещё был там! Финн издал ужасный крик и забил кулаками по спине существа, отчаянно извиваясь. — Пинк всё ещё был там! Прекрати двигаться, пожалуйста, пожалуйста, просто отпусти меня! Даже без единого щелчка в ответ существо взмыло в воздух, вцепившись в дерево с ловкостью гимнаста. Оно подтянулось к кроне и с мастерством перепрыгивало с одного на другое, продвигаясь намного быстрее, чем раньше. Финн не мог найти, за что ухватиться, когда его подбрасывало, поэтому он просто прикрыл голову, а рыдания душили его, умоляя существо отпустить его. Его рука лишь иногда сжималась, но Финн не чувствовал этого, слишком поглощённый звуком собственных рыданий.