Зелье для мудрых

Перевод
NC-17
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
379 страниц, 143 632 слова, 51 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 19

Настройки
Глава 19: Конец пути Краткое содержание: Самооценка. Примечания: (см. примечания в конце главы) --- Текст главы Финн свернулся калачиком под одеялами, крепко прижимая руки к лицу. Сумасшедший. Он был абсолютно сумасшедшим. Как только Дра'ак унёс его в свою комнату, он быстро провалился в сон, задремав в одиночестве, пока существо оставило его наедине с собой. Он проснулся несколько часов спустя, и словно протрезвев, сокрушительная реальность обрушилась на него, когда он вспомнил каждую деталь произошедшего. Смущение и стыд сдавили грудь, заставляя его свернуться в ещё более тугой клубок и отчаянно зажмуриться. Каждый раз, когда ощущения его рта, полного членом Дра'ака, или то, насколько большим он был в его руках, возвращались к нему, он мог только ярко краснеть и прятаться глубже в постель. Мысль о том, чтобы увидеть Дра'ака после этого, была почти невозможной. Это было бы слишком неловко. Он так потерял голову, что действовал, ничего не обдумывая. Конечно, они были парой, но было ли что-то официальное? Финн не соглашался, несмотря на то, что решил последовать за Дра'аком на его планету. Пары казались важной частью его культуры, и он предполагал, что в этом есть какой-то процесс. Дра'ак иногда намекал на это, но никогда не говорил больше. Возможно, он ждал, пока они доберутся до планеты? Финн тяжело вздохнул и свернулся ещё туже. Он знал, что чувствует что-то к Дра'аку. Иногда это было мимолётно, иногда сильнее, как тянущая боль, и это сбивало его с толку всё больше с каждой секундой. Часть этого казалась судьбой, предназначением, и все эти эмоции приходили к нему слишком естественно. Он никогда не встречался дома и никогда не предавался романтическим чувствам. Всё это было слишком ново для него, так что он не знал, нормально ли то, что он думает и чувствует. Ну... настолько нормально, насколько вообще может быть, когда его пара — инопланетянин. Несколько часов спустя Финн снова крепко спал. Ночи в космосе было невозможно различить, и его тело позволяло себе досыпать, когда ему вздумается. Ему стало жарко под мехом, брови дёргались, пальцы сжимались. В сознании он продолжал видеть что-то, размытые образы, становившиеся яснее с каждым часом. Его глаза быстро двигались под веками, когда в ушах раздался громкий стук, и внезапно Финн увидел ярко-голубое небо. Над ним висело два солнца, палящих по коже, заставляя его обливаться потом. Что-то гремело вокруг его шеи, и когда он посмотрел на свои руки, они были в крови. Боль пронзала его грудь, и когда он обернулся, что-то наносило ему удары. Длинные острые когти и оскаленные зубы нависали над ним, заставляя чувствовать себя маленьким и ничтожным. Он споткнулся о что-то твёрдое и тяжело упал на тело, глядя на обугленный труп Пинка. Его глаза закатились, а крики пронзили череп, сопровождаемые тёмным шёпотом и гортанными воплями. Он вырвался из гнезда из меха и громко ахнул, пот покрывал кожу и пропитывал одежду. Он судорожно схватился за грудь и яростно сжал рубашку, тихо всхлипывая. Слёзы собирались в глазах, и он понял, насколько сильно дрожит, когда попытался встать на ноги. Финну уже давно не снились такие ужасные кошмары. Его дыхание всё ещё было неровным, когда он добрался до комнаты Дра'ака, отчаянно пытаясь успокоить бешено бьющееся сердце. Он всхлипнул и заметил, что дверь приоткрыта, дрожащими руками толкнул её и шагнул внутрь. Пришелец спал, его грудь медленно поднималась и опускалась, он выглядел спокойнее, чем с момента их встречи. Финн яростно вытер мокрые щёки и немедленно бросился к нему, погружаясь в мех. Он просунул ноги под одеяло и прижался к боку существа, вжавшись в него, пряча лицо в его торсе. Он отчаянно вцепился в его руку и зажмурился, болезненно дыша, дрожа как осиновый лист. Он пытался забыть эти яркие образы, пытался забыть о Пинке, но кошмар так сильно потряс его, что он не мог сдержать тихих криков. Дра'ак не проснулся, пока Финн не выплакался и не уснул, свернувшись калачиком у его бока, цепляясь за него, как будто он мог исчезнуть. Яутжа заметил красные следы под его глазами и влажные пятна на щеках и тепло обнял его. Он провёл большим пальцем по его коже и мягко вытер лицо, прижимаясь лбом к его лбу, успокаивая морщинки на его бровях медленными, нежными щелчками в горле. Когда он убедился, что его пара больше не в беде, он подхватил его маленькое тело на руки и поднялся с кровати, прижимая спящего человека к себе. Он отнёс его в меньшую часть корабля и поставил миску со свежей водой на случай, если он проснётся. Он чувствовал, как Финн шевелится в его руках, и когда он достал маленькую миску с ягодами, его пара уже полностью проснулась. Однако он молчал, просто положив голову ему на плечо, ровно дыша. Дра'ак посадил его на стойку рядом с водой, поставил ягоды и просто посмотрел на него пустыми глазами. Финн не встретил его взгляда, тихо шмыгая носом, его нос был красным, а веки саднили. Дра'ак провёл большим пальцем по его нижней губе. — Почему ты плачешь? Человек сонно моргнул. — Кошмар, — робко прошептал он. — Мне было страшно. Яутжа казался встревоженным. — Что тебе снилось? — Я не знаю, — ответил Финн, его брови нахмурились, когда он пытался вспомнить детали сна. — Я был где-то. Где-то с голубым небом и двумя солнцами. У меня были руки в крови, и-и что-то нападало на меня. Это просто… — Его глаза начали слезиться, а нижняя губа дрожать. — У меня было очень плохое предчувствие, что-то было не так. Дра'ак шагнул вперёд, притягивая его в ласковые объятия, чтобы успокоить тревоги своей пары. — Просто сон, — заверил он, хотя его мандибулы нервно подёргивались. — Тебе не нужно бояться, пока я рядом. Финн отчаянно обнял его в ответ. — Прости, я не знал, что делать. Существо растворилось в объятиях. Каждое прикосновение его пары сводило его с ума. Сильнее, чем когда-либо. Он выбрал его, и по традиции нужно было как можно быстрее воспроизвести потомство с партнёром. Ему не терпелось закрепить их связь, инстинкты тянули его, но пока Дра'ак не получит одобрения Ю'у'стоара, он не мог рисковать, бросая тень на их и без того нетрадиционные отношения. Его пара, отстранившаяся от него, вырвала его из мыслей, и человек отодвинулся, вытянув руки вперёд, перебирая что-то призрачными, лёгкими прикосновениями. Когда Дра'ак опустил взгляд, он заметил, что его малыш заинтересовался его ожерельем. — Нравится? — мягко усмехнулся он, наблюдая, как его пара с любопытством перебирает некоторые подвески, с удовольствием постукивая ими друг о друга. — Они человеческие? — тихо спросил он. — Нет, — фыркнул существо. — Это распространённое существо на моей планете. Мы часто используем их кости для украшений. — О, — прошептал Финн. — Тебе нравится? — снова промурлыкал Дра'ак, проведя рукой по бедру своей пары. Его щёки порозовели, и он кивнул. — Ага. Дра'ак отметил это и отошёл, чтобы принести ему воды. — Тебе стоит попить. Человеческому телу нужна жидкость. Медик издал что-то похожее на смешок, уголок его губ дрогнул в лёгкой улыбке. — Я врач. Я уже знаю это. Существо мягко усмехнулось, его горло издало щелчки. Финн взял странную миску обеими руками, прижал край к губам и медленно запрокинул голову. Она была не такой холодной, как ему хотелось бы, но после ещё нескольких глотков он почувствовал себя прохладнее и свежее. Румянец страха на щеках, казалось, утих, и он больше не чувствовал такого жара под воротником. Облизнув губы, Финн поднял глаза на Дра'ака, внимательно наблюдая за пришельцем. — Дра'ак, — прошептал он, заметив, как его глаза метнулись к нему. — Эта штука с парой… Существо повернуло голову к нему, положив руки по обе стороны от его ног. — Что с ней? Финн сглотнул. — Я всё ещё не уверен, что всё это значит. — Он подсознательно царапнул ногтем миску, пытаясь ясно обдумать, как подойти к этому. — Пары в вашей культуре — это просто… сексуальная связь? Ему было неловко даже произносить это, он запинался, пытаясь продолжить. — Ну, у многих животных цель пары — скорее выживание. Это, э-э, закодировано. Чтобы сохранить вид. Голос Дра'ака стал глубоким и твёрдым. — Яутжа — не животные. — Нет, — человек панически затараторил, в страхе вскинув голову. — Я не то имел в виду. Просто, э-э, для нас это не так. Конечно, это наше естественное предназначение как млекопитающих, но мы не воспринимаем это так. Его голос стал мягче. — Я не понимаю. — Я говорю, что для людей это происходит по-другому. Мы находим кого-то, незнакомца, узнаём его и испытываем чувства. — Его голос стал тише. — Или так это обычно происходит. — Я чувствую, — проворчал существо, — когда я с тобой. Финн сглотнул. — Мы, э-э, делаем официальные вещи. Мы просим их стать нашим парнем или девушкой. А-А потом есть этапы, которые вы проходите, проводя больше времени друг с другом. Если этот человек подходит, вы дарите им кольца, обещая провести вместе вечность. Они становятся вашим женихом или невестой. Дра'ак выглядел раздражённым. — Я не знаю, что такое бой-френд. У людей должны быть такие сложные обычаи? Это глупо. Финн не смог сдержать смеха. — Затем, после помолвки, у вас свадьба. Вы становитесь мужем и женой и связаны контрактом. Существо неохотно слушало, его мандибулы подёргивались. — Брак — это последний этап. Это что-то особенное, — улыбка Финна померкла, и он тяжело вздохнул. — Я пытаюсь сказать, что я не знаю, как это у вас. Я не знаю, есть ли у вас романтика. Я не знаю, делаешь ли ты всё это только потому, что хочешь заняться со мной сексом. Люди, мы… у нас есть привязанности, понимаешь. Существо задумчиво хмыкнуло, наблюдая за неуверенностью, мелькающей в его глазах. Он взял щёку Финна в ладонь, запрокинув его голову, чтобы хорошенько рассмотреть его хорошенькое лицо. — Я выбрал тебя, не только чтобы трахаться, — заговорил он, его горло медленно щёлкало, — но чтобы заботиться. Чтобы ценить. Пары особенны для нас. Больше, чем что-либо. Финн прильнул к его руке, его сердце трепетало в груди. — Значит, я… я тебе нравлюсь? Дра'ак прижался лбом к его лбу. — У меня много чувств, — он провёл рукой по его сердцу, — прямо здесь. Человеку захотелось раствориться. Он рванулся вперёд и обхватил его за шею, прижимаясь к нему. Пришелец довольно выдохнул и скользнул руками вокруг талии Финна, легко поднимая его в воздух. — Яутжа — не животные, — прошептал он, — просто потому, что мы придаём значение воспроизводству. — Я знаю, — прохрипел Финн. — Прости. Я не хотел сказать это так. — Вы, люди, ничем не лучше, — фыркнул он, почти с отвращением. — Вы размножаетесь, как паразиты, но при этом такие ханжи. Человек сухо усмехнулся. — Это потому, что большинству из нас сначала нужно полюбить человека. Дра'ак слегка усмехнулся. — Поэтому ты настаиваешь на ожидании? Ему показалось немного ироничным, что Яутжа был тем, кто развивал их отношения медленнее всех. Даже так, медик не мог не улыбнуться, его щёки покраснели. — Нет, — застенчиво прошептал он. — Кажется, ты мне нравишься. — Конечно, — усмехнулся Дра'ак, будто ответ был очевиден. — Как и ты мне. Финн был доволен, оставаясь в таком положении какое-то время. Они с Дра'аком разговаривали о разных вещах, и человек смеялся, чувствуя себя легче, чем когда-либо. Он жевал еду и водил пальцем по линиям брони Дра'ака, слушая его рассказы о жизни. Финн делал то же самое, перечисляя некоторые из своих любимых воспоминаний, как и существо, хотя его истории казались гораздо страшнее и часто состояли из ужасающих существ, которых он победил. Дни складывались в дни, и время сливалось в одно целое. Могли пройти недели или месяцы, и Финн бы не заметил. Иногда его мучили кошмары — один и тот же каждую ночь. В некоторые ночи были новые образы или даже больше криков, оставляя Финна в холодном поту и с пустыми лёгкими. С тех пор как кошмары стали такими сильными, человек проводил большинство ночей с Дра'аком в его комнате. Его не всегда там были, из-за их очень разных режимов сна, но он мог идеально успокоить Финна, когда понимал, что его пара в беде. Большинство дней проходили за тренировками, где Дра'ак учил Финна новым боевым навыкам. Даже человек чувствовал свой прогресс. Не только методически, но и физически. Он всё ещё был маленьким и не вырос, но он заметил небольшие изменения, от которых его глаза загорались звёздами. Дра'ак даже спарринговал с разным оружием, хотя Финн никогда не побеждал. — Ты становишься быстрее, — усмехнулся пришелец, скользнув вперёд с кинжалом и замахиваясь на Финна. Он пискнул и нырнул в сторону, перенеся вес, ловко уклоняясь. Он тяжело дышал, усталость давила на тело. Его силы всё ещё легко превосходили, но Финн стал лучше двигаться и уклоняться от атак. Его нападение было небрежным, и Дра'ак сказал, что над работой ног нужно работать. Финну всё ещё не нравилось сражаться так же, как существу, но ему было приятно видеть Дра'ака в своей стихии. — Ты бы имел преимущество в бою на дальних дистанциях. Финн не был знаком с такими терминами, но имел смутное представление. Его ноги болели, и он позволил плечам опуститься, когда Дра'ак быстро приблизился к нему. — Как…? — Его дыхание перехватило, когда он запаниковал, отодвигаясь в сторону и ударив его по руке, пытаясь остановить. Этого было недостаточно, несмотря на то, что он увернулся от клинка, и Дра'ак плавно скользнул вокруг него, зажав руку у его шеи. Финн ахнул, и существо выбило его колени, швырнув на пол с неудобно вывернутой рукой за спиной. Когда человек попытался вырваться, Дра'ак обхватил рукой его горло, прижимая к полу. — Ой! Ой. — Потому что маленькие цели в конечном счёте труднее поймать. Ты быстрее. Тише. Ты можешь спрятаться в самых удобных местах, — усмехнулся пришелец, его голос был низким. Он снова надел маску, как обычно делал во время тренировок. — И тебе также легче выбираться из неудобных мест. Плечо Финна дёрнулось от боли, когда Дра'ак сжал его сильнее, заставляя его поморщиться и издать тихий вздох. — Итак, — его голос раздался у уха, — покажи мне. Голос человека был напряжённым. — Ты хочешь, чтобы я… — он резко вдохнул сквозь зубы, — …выбрался? Дра'ак не ответил, и человек издал громкий, недовольный вздох, извиваясь на жёстких плитах. Он попытался вырваться из хватки Дра'ака, но она была сильной и вывернутой под неудобным углом. Финн издал раздражённый стон. — Я не могу… — Он напрягся, резко выгнув спину и вкладывая все силы в попытку освободиться. Но Дра'ак не двигался ни на дюйм, и Финну становилось трудно дышать, поэтому пришелец издал серию резких щелчков и быстро поднялся с него. — Достаточно. Человек перекатился на спину, его конечности неловко разогнулись. Ему не было больно, Дра'ак никогда не причинял ему такой боли, но он чувствовал, как сильно устал. Он взглянул на пришельца сквозь ресницы, наблюдая, как тот отвернулся и сошёл с плит. Обычно это означало, что сессия окончена. Финн сел, его лицо было печальным. Существо никогда не высмеивало Финна за его неудачи. Это было что-то новое, что-то такое заботливое, и Финн не привык к этому. Его самым большим критиком был он сам, но часто бывали моменты, когда он залезал в свою голову, придумывал мысли других людей и убеждал себя, что они думают именно так. Разрушая свою самооценку, как шахтёр в своей семнадцатой шахте. Дра'ак хвалил его сильные стороны во многих областях. Но в глубине его сознания был маленький голосок, который говорил ему, что этого недостаточно. Он был недостаточно хорош. Финн сглотнул. Он поднялся на ноги, дрожа, пытаясь выровнять дыхание. Он заметил, что Дра'ак снимает броню, поэтому человек направился к двери, вздыхая. Звяканье металла о стены стихло, когда Финн шёл по коридорам, пытаясь найти путь обратно в навигационную комнату. Он всё ещё терялся в этом месте, и Дра'ак ещё не научил его языку Яутжа. Он сказал, что сейчас это слишком сложно, и в некотором смысле Финн был согласен. Он всегда был готов к испытанию своих знаний, но в этом он не чувствовал такой конкуренции. Когда он наконец нашёл навигационную комнату, он потратил несколько минут, пытаясь открыть дверь. Для большинства дверей требовались разные комбинации, и, боже, как же трудно было пользоваться хотя бы одной. Он вошёл внутрь, оставив дверь открытой, и направился в маленький медицинский отсек. Он стал для него второй спальней, и на маленьком столике даже лежали одеяла и меха, потому что в долгие и кропотливые дни Финн часто засыпал на своём новом рабочем месте. Здесь было прохладно, и после такой тренировки, к которой он не привык, медик был благодарен за это. Он скользнул в гнездо из меха, подтянув ноги к груди. Он думал о своей сестре, об отце и о Ронане. Интересно, чем они сейчас занимаются. Если бы Чара нашли на том острове, знали бы они о его исчезновении, думали бы, что он мёртв. Он чувствовал себя эгоистом, не испытывая тоски по дому. Никакого желания вернуться. Никакого сожаления. Делало ли это его ужасным сыном? Ужасным братом? Чем они занимаются сейчас, когда его нет? — Маленький. — Дра'ак стоял в дверях, всё ещё в маске, наклонив голову. — Ты расстроен? Он звучал так неуверенно, что Финн чуть не рассмеялся. — Нет, — он выдавил улыбку, хотя она не коснулась его глаз. — Просто думаю. Существо приблизилось к нему, устраиваясь рядом на мехах. — О чём? — О многом, — пожал он плечами. — О плохом? Его брови дрогнули. — Отчасти. — Я замечаю, что у тебя мало веры в себя, — заговорил Дра'ак, его голос был немного твёрдым, но безобидным. — Почему? — Когда почти никто в твоей жизни не верит в тебя, — сухо прошептал он, — трудно верить в себя. — У тебя нет причин не верить в себя. Финн не знал, что ответить. Ронан тоже говорил такие похожие вещи. Он был его единственной опорой, и после того, как сокрушительная реальность стала для него ясной, сознательно ясной, всё это казалось пустым. Казалось, несуществующим. Финн был не таким, как другие, и ему постоянно напоминали об этом. Он сжал челюсть, нервно переплетая пальцы. — Дра'ак, мне страшно, — признался он, его ресницы быстро моргали. — Я готов туда попасть, правда готов, но мне просто страшно. Дра'ак повернул голову в его сторону, но ничего не сказал, и Финн продолжил болтать без раздумий. — Я просто… — он с трудом подбирал слова. — Я хочу, чтобы они меня полюбили. Я просто хочу, чтобы все меня полюбили. Он чувствовал, как голос начинает дрожать, а глаза застилают слёзы. — Я боюсь, что разочарую, как всегда. Я-я никогда не буду достаточно хорош, но я просто хочу, чтобы меня любили. Я просто хочу, чтобы они меня любили. Твою семью, твой народ, этого Ю— Ю… Нос Финна сморщился, и он не сдержал дрожащего всхлипа, закрыв лицо руками, чтобы сдержать слёзы. Существо не колеблясь притянуло его к своей груди, нежно сжимая его в объятиях. — Моя семья, — прошептал он над его головой, — полюбит тебя. Финн не мог ответить, отчаянно прижимаясь к его груди, пряча лицо. Дра'ак прижался лбом к его голове, тихо урча. — Если нет, — заверил он, его голос был твёрдым, — то они не моя семья.