В объятия короля/ Into Racha

Перевод
NC-17
Завершён
21
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
224 страницы, 98 191 слово, 35 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
21 Нравится 1 Отзывы 8 В сборник

Chapter 6 Beating Arjen

Настройки
— Ты же был трезв с того самого момента, как я посадил тебя к себе на колени, не так ли? —… Арджен мгновенно замер, стук его бешено колотящегося сердца отдавался в груди. Внезапно щеки обдало жаром. Он то открывал, то закрывал рот, нервно ерзая. Не в силах придумать ответ, он от стыда опустил голову. — Убегаешь? — Н-нет! Вовсе нет! Палец коснулся его изящного подбородка, мягко не давая опустить голову. Услышав обвинение в побеге, Арджен быстро вскинул лицо, чтобы возразить, но замер как вкопанный, встретившись с пронзительным взглядом, устремленным на него. Он запаниковал, пытаясь слезть с колен, но большая рука крепко сжала его талию, пригвоздив к месту. — Отпусти меня, Пи… — Только что ты буквально зарывался в меня, а теперь пытаешься сбежать? Его красивые карие глаза метнулись вверх, встретившись со взглядом мужчины, губы обиженно надулись. Однако из-за очаровательного румянца на щеках он совсем не выглядел устрашающе. Взяв себя в руки и заметив свою растрепанную одежду, он крепко закусил губу. Крошечные кулачки в отчаянии от собственной беспомощности легонько стукнули по широкому плечу. — Когда ты меня отпустишь… — Почему ты пил пиво? —… Этот вопрос снова всплыл в разговоре, словно попытка понять мотив его решения выпить. Не получив ответа, спрашивающий позвал снова: — Дорогуша. — Пью я или напиваюсь, это не то, о чем тебе нужно беспокоиться. — Хочешь сказать, мне не стоит вмешиваться? — Темная бровь вопросительно изогнулась. Арджен замолчал, прикусив губу, и опустил голову, избегая зрительного контакта, но все же пробормотал в ответ: — …Все пьют пиво… — Ты так красноречиво споришь, должно быть, ты уже давно протрезвел. — Эм… На этот раз тот, кто обычно огрызался, мог лишь открывать и закрывать рот. Руки, лежащие на широких плечах, начали сильнее сжимать чужую рубашку, сминая ткань. Ему хотелось провалиться сквозь землю и исчезнуть от стыда. Он заерзал, пытаясь слезть с колен, но оставался в ловушке, а его лицо залилось пунцовым румянцем. — О-отпусти меня! Не дразни меня, Пи Ратча! Не в силах выбраться самостоятельно, он начал скулить в своей обычной капризной манере. Мужчина усмехнулся, заставив Арджена нахмуриться еще сильнее. Тем не менее, он наконец ослабил хватку на талии Арджена. Как только парень освободился, он попытался сбежать, но остановился, заметив пятно, которое оставил на чужой одежде. Хотя его лицо пылало от стыда, красивые карие глаза смягчились от чувства вины. Вместо того чтобы убежать домой от проблемы, он на своих маленьких ногах направился прямиком за салфетками, чтобы тихо стереть пятно с ткани. — Я не специально… Его голос был таким тихим, что его едва можно было расслышать, словно он все еще чувствовал себя виноватым за то, что испачкал чужую дорогую одежду. Погрузившись в свое занятие, он не замечал, смотрят на него или нет. Мужчина хранил молчание, игриво и легко проведя пальцем по его выдающемуся носу, а затем спросил: — Так то, что ты только что делал у меня на коленях… это было специально? —… На этот раз ловко двигавшиеся руки замерли. Лицо Арджена стало красным как спелый помидор. Подумав, что над ним издеваются, он поднял взгляд и встретился с плотно сдвинутыми бровями. Мужчина выглядел грозно, словно отчитывал его. Арджен громко огрызнулся, хотя его голос слегка дрожал: — Я не специально! — Я хочу, чтобы ты повторил. — Я-я сказал, что я не специально! — запинаясь, произнес Арджен. Мужчина усмехнулся, его тонкие губы изогнулись в озорной, порочной улыбке. Он ответил мягким, дразнящим тоном, от которого румянец парня стал еще ярче: — Иди потренируйся врать. —… — Дай мне еще одну салфетку. — Я использовал все… Маленькая фигурка в замешательстве нахмурилась, его голос затих, когда взгляд упал на нижнюю часть тела собеседника. Четкие очертания эрекции проступали сквозь ткань брюк. Его пухлые губы плотно сжались, а глаза метнулись в сторону, когда он понял, что тот собирался сделать. — Эм… почему бы тебе не сходить в туалет?! — Ты отправляешь меня в туалет, сладкий? Арджен потерял дар речи, все еще чувствуя вину за испачканную одежду. Увидев, как мужчина начал расстегивать молнию и спускать брюки, обнажая черное нижнее белье, он развернулся и в панике бросился бежать, его маленькие ручки скомкали подол собственной рубашки. Его красивые карие глаза затуманились, когда в голову пришла одна мысль. — Такому, как ты… совсем не обязательно делать это самому, — пробормотал он так тихо, что было почти не слышно, но в тихой обстановке бара мужчина все равно услышал его. Он задался вопросом, был ли у него уже постоянный партнер, кто-то, кому он мог позвонить в любой момент… Но тут… — Ой! Его глаза расширились, с губ сорвался испуганный вздох, когда сильная рука схватила его за запястье, разворачивая обратно. Арджен споткнулся и быстро уперся руками в широкие плечи для опоры, чтобы не упасть. Он замер, встретившись с его меланхоличным взглядом. Низкий, гортанный голос произнес: — Не смей так меня унижать, Арджен. Большая рука легла на его бледную щеку, выводя медленные, нежные линии по коже. Их взгляды встретились, напряженные и немигающие. На мгновение мир померк, словно они впали в транс… а затем эти слова повторились, подчеркивая что-то, передавая скрытый смысл. — Я знаю, что ты больше не хочешь мне доверять, но не смей так меня унижать.

Несколько дней спустя

23:30

— Вообще-то, мне не нужна отдельная палата, знаешь ли. — Все в порядке. Арджен слегка покачал головой, с улыбкой глядя на свою сестру, которая была на пять лет младше его. Девушка все еще была в больничной рубашке, на ее лице читалось беспокойство из-за непомерной стоимости отдельной палаты. — Давай побеспокоимся об этом, когда тебе станет лучше. Арджен вел себя так, словно это не было чем-то важным, пытаясь успокоить ее. Пэйпэй, его младшая сестра, страдала от астмы. Ее состояние было стабильным, но внезапно ухудшилось, поэтому посреди ночи они и оказались в отдельной палате частной клиники. — Поблагодари Пи Ратчу от меня, пожалуйста. Упоминание третьего лица заставило Арджена поджать губы. Ранее тем вечером, когда он был на работе, позвонила близкая подруга Пэйпэй и сообщила, что сестре плохо. Встревоженный, он попросил Ратчу отвезти его в больницу, общественный транспорт или такси заняли бы слишком много времени. Ратча не уехал сразу после того, как высадил его, а остался послушать отчет врача о состоянии Пэйпэй. Не успел Арджен опомниться, как Ратча договорился об отдельной палате и предложил ее оплатить. Зная, что сестра не любит делить комнату с незнакомцами, Арджен втайне согласился с решением старшего. — Я поблагодарю его позже. Пэйпэй кивнула, прищурив глаза. Казалось, она колебалась, желая что-то спросить, но не решаясь. Наконец она набралась смелости: — Так… вы снова вместе? Вопрос заставил Арджена остановиться. В глазах Пэйпэй блеснул огонек надежды. Арджен ласково погладил сестру по голове, а затем покачал ею. — Нет… теперь он мой босс. —… — Мне нужно возвращаться к работе. — Пи Арджен, ты больше не любишь Пи Ратчу? —… Его шаги замедлились, когда он уже собирался открыть дверь и выйти из палаты, а затем и вовсе прекратились. Арджен стоял спиной к сестре, чувствуя неуверенность. Он открыл рот, чтобы возразить, но не смог. То, что он хотел сказать, и то, что он чувствовал, совершенно не совпадали, лишая его дара речи. — То, что ты не отвечаешь, значит, что ты все еще любишь его, верно? — Спи. Слова Пэйпэй задели за живое. Арджен покачал головой, отгоняя эту мысль, и резко оборвал разговор. Дверь открылась, явив высокую фигуру Ратчи, одетого в черную рубашку и светлые брюки, он прислонился к стене, скрестив руки на груди. Увидев, что Арджен закончил свои дела, он направился прямиком к машине. Однако Арджен быстро преградил ему путь на парковке. — Я верну тебе деньги. — Потрать эти деньги на молоко. Мягко произнес Ратча и пошел прочь. Арджен так и остался стоять со сжатыми кулаками, раскрасневшись от злости и рыча, как раздосадованный кот, над чьим ростом только что посмеялись. Он сделал глубокий вдох, а затем быстро зашагал следом. Когда его короткие ноги не смогли поддерживать нужный темп, он отстал, но упрямо продолжил: — Я не люблю быть в долгу. Если не хочешь брать деньги, скажи, что купить, чтобы отплатить тебе… ай! Слова застряли в горле, сменившись одиноким вскриком от неожиданности. Ратча внезапно остановился и обернулся, из-за чего Арджен, шагавший вслепую, врезался прямо в его грудь. Лицо младшего скривилось, он потер голову, что-то бормоча. Услышав смешок Ратчи, он лишь сильнее разозлился. Арджен свирепо зыркнул на него, хотя Ратча счел, что его выражение лица совсем не выглядит пугающим. — Тогда иди собирай вещи. Жду тебя завтра у бара в час дня. — А? Куда едем? Когда Ратча развернулся и ушел, Арджен, наконец придя в себя, бросился его догонять. Он несколько раз чуть не споткнулся из-за своей неуклюжей привычки не смотреть под ноги, вынуждая Ратчу постоянно оглядываться и придерживать его. Ратча ответил будничным тоном, будто это не было долгим путешествием: — На Пхукет. —… — Или ты нарушил свое обещание? Ратча обернулся, изогнув бровь, напоминая о необдуманных словах Арджена. Младший, собиравшийся поспорить, смог лишь запнуться, а затем закрыл рот, свирепо глядя на своего бывшего любовника, который обращался с ним как с ручной кладью, таская за собой куда вздумается. В воздух взметнулся маленький кулачок, намереваясь ударить по этому красивому лицу. Но учитывая его рост, он едва доставал Ратче до груди, ему оставалось лишь ворчать про себя. Смог бы он вообще дотянуться до цели? Всё это бесило! Абсолютно всё в этой ситуации бесило Арджена!

Пхукет

17:45

— Всё идет гладко, никаких проблем, кхун Кинг. Строительство бара идет полным ходом. — Дайте знать, если что-нибудь понадобится. Двое мужчин продолжили свой разговор. Арджен, чью руку небрежно сжимал Ратча, не мог никуда отойти. Собрав вещи и встретившись с Ратчей у бара днём, он прилетел на Пхукет и повсюду следовал за старшим, который без конца обсуждал дела с разными людьми. Ратча купил участок земли рядом с пляжем на Пхукете, решив открыть здесь филиал King Bar. Арджен окинул взглядом роскошный, просторный бар, строительство которого уже значительно продвинулось. Этот район был оживленным туристическим местом, заполненным как тайцами, так и иностранцами. Он заметил, что люди то и дело поглядывают на Ратчу, и от этого внутри зарождалось необъяснимое раздражение. Сегодня на Ратче была темная гавайская рубашка, расстегнутая на две верхние пуговицы, укороченные брюки и шлепанцы. Темные очки скрывали его светло-серые волосы. Арджен, напротив, был одет в свободную белую рубашку и черные шорты. Его красивые глаза были прикованы к сверкающему океану и небу, окрашенному в теплые тона заката. Его терпение было на исходе, но его продолжали удерживать. — Ты куда? — На пляж. — В прошлый раз у тебя была сыпь, не помнишь? — Это было всего один раз. И хотя после прошлого купания у него действительно появилась сыпь, по какой-то причине Арджен не считал это аллергией, поскольку такое случилось лишь однажды. Он упрямо настаивал на том, чтобы зайти в океан, его желание граничило с отчаянием. Ратча нахмурился, окончательно выйдя из себя. — Если хочешь создать себе проблемы, вперед. Один бросал вызов, другой дерзко отвечал, накаляя обстановку. Арджен прикусил губу и буквально рванул к морю, но Ратча тут же последовал за ним, подхватил своего бывшего возлюбленного и закинул себе на плечо, словно предвидя такой исход. — А-а-а! Отпусти меня! Арджен сопротивлялся, пока его несли, его голова болталась вниз, позволяя видеть лишь океан и песок, пока Ратча шагал по пляжу. Он сильно ударил его по спине, чтобы выплеснуть злость. Заметив, что за ними наблюдают несколько туристов, его лицо залилось еще более густым румянцем, и он начал вырываться еще отчаяннее, но все было тщетно. — Эй, отпусти меня… хах… тебе совсем не стыдно перед всеми этими людьми?! — Мне всё равно, — ответил Ратча. Лицо Арджена скривилось. Он снова ударил его по спине, на этот раз гораздо сильнее, но… Шлеп! — Ай! Арджен вздрогнул, когда большая рука в ответ с силой шлепнула его по пухлым ягодицам. Жгучая боль усмирила его непокорность. Поверженный, он мог лишь вцепиться в гавайскую рубашку Ратчи, сминая ее. Его голова продолжала болтаться, пока тот нес его по пляжу в сгущающихся сумерках.

19:30

Солнце уже село, погрузив всё вокруг во тьму, хотя редкие огни давали хоть какое-то освещение. Вымотанный после обеда, Арджен сидел по-турецки, потягивая молочный коктейль и наблюдая, как волны разбиваются о берег. Морской бриз доносил запах соли, лаская его кожу и волосы. Шло время, и он поймал себя на том, что украдкой поглядывает на человека рядом с собой, который неторопливо попивал пиво из банки. Светлые волосы мужчины падали на лицо, на этот раз без всякой укладки. Множество мыслей и вопросов пронеслось в голове Арджена, прежде чем рассеяться, когда он слегка вздрогнул от того, что собеседник внезапно посмотрел на него. — Отпути меня. Когда он попытался отвернуться, его щеки сжали с обеих сторон, не давая вырваться. Он нахмурил брови, его круглые глаза с вызовом смотрели на бывшего любовника. И все же Арджен, чьи губы из-за сдавленных щек смешно надулись, выглядел совсем не пугающе. — Как долго ты собираешься здесь работать? Вопрос на мгновение ошеломил Арджена, он не был уверен в намерениях другого. С точки зрения человека, чьи отношения закончились, этот вопрос нес в себе преимущественно негативный подтекст: его просили уйти? Его присутствие мешало? Внешне сохраняя уверенность, но заметно смягчившимся тоном, он ответил: — Позволь работать хостес. Как только я накоплю достаточно денег, я сам исчезну с твоих глаз. Кинг сухо усмехнулся: — Ты даже флиртовать толком еще не умеешь. — Я умею флиртовать. Услышав пренебрежительное замечание, Арджен немедленно огрызнулся. Арджен, человек, выстроивший крепкую защиту, чтобы уберечь себя, упрямо пытался добиться всего, о чем другие говорили, что ему это не по силам. Мужчина постарше нахмурился, его красивое лицо повернулось к Арджену, он придвинулся немного ближе, сокращая расстояние между ними. Его глубокий голос тихо прошептал, а темные глаза потемнели еще больше: — И? Как же ты собираешься флиртовать с кем-то другим? Арджен не мог отделаться от ощущения, что в вызове Ратчи сквозило раздражение. Его красивые карие глаза встретились со взглядом собеседника, на мгновение застыв. Он плотно сжал губы, колеблясь перед брошенным вызовом, прежде чем медленно наклониться к ожидающему Ратче. Его взгляд опустился на чужие тонкие губы. Румянец обжег щеки. —… Краткая тишина окутала их, прежде чем палец мягко коснулся нижней губы Ратчи, той самой губы, которая много раз прижималась к его собственной. Первоначальная бравада Арджена дрогнула под пристальным, тяжелым взглядом, устремленным на него. Когда он поднял глаза… показалось, словно все вокруг замерло. Арджен почувствовал, как проваливается в транс. Он больше не слышал шума океанских волн, только собственное дыхание вперемешку с бешеным стуком сердца. Он закрыл глаза, подаваясь вперед, чтобы легко поцеловать кончик своего собственного пальца, замершего между их губами. — Видишь? Я умею… Следом накатило чувство неловкости. Вместо привычного желания победить, столкнувшись с человеком, с которым он состоял в близких отношениях целых пять лет, Ратча просто молча смотрел на младшего, пока Арджену не стало неуютно. Он попытался выдернуть руку, чтобы сбежать, но его запястье крепко держали. — Недостаточно. Красивое лицо наклонилось ближе, потершись носом о тонкий палец Арджена, прежде чем поцеловать его. Арджен напрягся, чувствуя оставшееся на кончике пальца тепло. Темные глаза Ратчи встретились с его глазами, непоколебимые и глубокие, пока его губы нежно целовали каждый тонкий палец. Арджен и не понял, в какой момент его оттеснили назад, не осознал, когда его повалили на мягкий песок. …Он не понял, как снова оказался в объятиях Кинга. — П-прекрати… хватит… Его дрожащая рука поднялась, чтобы упереться в широкие плечи, лишаясь возможности отступать дальше. Сердце колотилось так громко, что он боялся, что его услышат. Ратча остановился, напоследок мягко поцеловав тонкое запястье Арджена, прежде чем произнести: — Недостаточно хорошо. —… — Я тебя не пропущу. Так что не пытайся претендовать на другую должность.

***

Хотя их пятая годовщина прошла незаметно, Арджен делал вид, что не придал этому значения. Маленькая фигура в строгом костюме опустила голову, глядя на средних размеров букет в руке, а затем подняла взгляд на пятизвездочный отель перед собой. В нем временно проходило торжество семьи Аккахамесакун. Он видел непрерывный поток элегантно одетых гостей, входящих на мероприятие, и начал нервничать. Бизнес семьи Аккахамесакун по экспорту автомобильных запчастей в этом году показал колоссальный скачок продаж, что и послужило поводом для этого торжества, совмещенного с многолетним юбилеем компании. Ратча был частью этого успеха, несмотря на то, что лишь недавно начал вникать в семейный бизнес. Сегодня был хороший день для влюбленных, поэтому Арджен подавил все свои обиды, чтобы прийти и поздравить его. Они договорились сегодня задним числом отпраздновать свою пятую годовщину. — Так… успокойся, Арджен. Нервозность и чувство, что он не в своей тарелке, заставили Арджена тревожиться и почти впасть в панику. Но наконец он сделал глубокий вдох и приказал себе успокоиться. Взяв себя в руки, он решил войти внутрь, навстречу многочисленным бизнесменам, собравшимся там. И хотя он чувствовал себя слегка неуместно, он был полон решимости подарить своему возлюбленному цветы. — Пи… — Здравствуйте. Вы Кинг, сын кхуна Хемарата? Мои поздравления! Увидев высокую фигуру Ратчи в костюме, стоящего посреди толпы, Арджен ярко улыбнулся и поспешил к нему. Однако слова застряли у него в горле, когда к Ратче подошло еще больше людей, постепенно оттесняя Арджена, пока он больше не смог подойти близко. Поначалу он пытался протиснуться, но, увидев, кто именно разговаривал с Ратчей, его уверенность испарилась. Этот случай напомнил Арджену день его выпускного… Ратча по-прежнему был в центре внимания, в то время как он остался ждать снаружи, как из-за нехватки смелости, так и из-за своей застенчивой натуры, которая не позволяла ему дерзко подойти, не обращая внимания на других. Всё осталось по-прежнему, но в то же время что-то изменилось. Старшеклассников, окружавших Ратчу тогда, заменили представители высшего общества, к которым Арджен не мог подступиться и с которыми не мог взаимодействовать. Точно так же расстояние, которое когда-то позволяло Ратче видеть его и подходить к нему, теперь стало непреодолимым. Ратча возвысился до такого положения, что уже не замечал ожидающего его Арджена. — … Арджен опустил взгляд, глядя на букет в своих руках, который теперь не казался таким уж красивым по сравнению с другими. Он тихо вздохнул и мысленно задал себе вопрос: как ему приспособиться к этим переменам?
21 Нравится 1 Отзывы 8 В сборник