Анализ песни My Iron Lung

My Iron Lung (рус. Мое железное легкое) – песня рок-группы Radiohead из альбома The Bends. Горькая композиция, повествующая о том, как один хит группы, Creep, стал для них тем же, чем железное легкое для своих больных: спасением, которое одновременно лишало их творческой свободы. Сегодня я разберу по деталям эту песню, а потом вновь соберу её, но уже в многослойную мозаику, для установления её главного посыла. Поехали! Первый куплет: "Faith, you're driving me away You do it every day You don't mean it, but it hurts like hell My brain says I'm receiving pain A lack of oxygen From my life support, my iron lung" Перевод: "Вера, ты гонишь меня прочь Делаешь это каждый день Сама того не замечаешь, но это бьёт как надо Мой мозг говорит – мне больно Нехватка кислорода От системы жизнеобеспечения, от моего железного лёгкого" "Вера, ты гонишь меня прочь", "делаешь это каждый день", "сама того не замечаешь, но это бьёт как надо". Песня Creep вышла в 1992 году, но по-настоящему выстрелила в 1993-м, и мгновенно приклеилась к группе как ярлык. Люди, полюбившие композицию, сами того не осознавая, загоняли Radiohead в рамки, ожидая второго Creep. Тогда группа находилась на грани статуса «группы одного хита» "Мой мозг говорит – мне больно", "нехватка кислорода", "от системы жизнеобеспечения, от моего железного лёгкого". Железное легкое – медицинский аппарат, изобретённый в конце 1920-х гг. для пациентов с полиомиелитом, которые не могли дышать самостоятельно. Человека помещали внутрь герметичной металлической капсулы, оставляя снаружи только голову. Аппарат создавал перепады давления, заставляя лёгкие механически расширяться и сжиматься. Он поддерживал жизнедеятельность организма, но не лечил его. И пока человек находился внутри, он был полностью обездвижен. Точно так же и Creep поддерживала успех Radiohead, но так же накрепко запирала их внутри рамок. Группа могла жить только благодаря этой песне, и движение в сторону противоположного стиля грозило разрушить их прогресс Второй куплет: "We're too young to fall asleep Too cynical to speak We are losing it, can't you tell? We scratch our eternal itch Our twentieth century bitch We are grateful for our iron lung" Перевод: "Мы слишком молоды, чтобы засыпать Слишком циничны, чтобы говорить Мы теряем себя, разве не видно? Чешем свой вечный зуд Стерву двадцатого века И благодарны за наше железное лёгкое" "Мы слишком молоды, чтобы засыпать", "слишком циничны, чтобы говорить". Radiohead дают понять, что им рано становиться историей. Если Creep останется их единственной опорой на дальнейшее творчество, группа просто угаснет. При этом говорить об этом вслух они не могут, поскольку слишком многие любят именно эту песню, и публичное недовольство собственным хитом прозвучало бы как пощёчина фанатам "Мы теряем себя, разве не видно?", "чешем свой вечный зуд", "стерву двадцатого века". Музыкантов Radiohead тошнит от Creep, пока толпа слепо радуется любимому хиту. Вечный зуд — это тот самый знаменитый гитарный скрежет перед припевом, который уже раздражает Джонни Гринвуда. Называя трек «стервой двадцатого века», группа хочет сказать , что он – просто штамповка для масс "И благодарны за наше железное лёгкое". Строчка, пропитанная едкой иронией. Группа благодарит Creep за подаренные славу и успех, но стиснув зубы, ибо песня лишь сохраняет их существование, и при этом душит их дыхание (свободу) Припев: "The headshrinkers, they want my everything My uncle Bill, my Belisha beacon" Перевод: "Мозгоправы хотят всего Дядю Билла, мой маяк Белиша" В контексте данной песни мозгоправы – это не психологи, а жадные продюсеры, которые видели в популярной группе источник дохода и выжимали из неё максимум. Дядя Билл – деньги (от англ. bills, – деньги, купюры). Когда успех измеряется купюрами, они начинают диктовать, кем артистам быть. Маяк Белиша — британский дорожный ориентир, указывающий пешеходам, куда идти. Это метафора внешнего вмешательства, заключающееся в том, что лейбл и продюсеры сами решают, в каком направлении двигаться группе Третий куплет: "Suck, suck your teenage thumb Toilet trained and dumb When the power runs out, we'll just hum This, this is our new song Just like the last one A total waste of time, my iron lung" Перевод: "Соси, соси свой подростковый палец Приученный к горшку и тупой Когда кончится ток, просто замычим Это, это наша новая песня Точь-в-точь как прошлая Пустая трата времени – моё железное лёгкое" "Соси, соси свой подростковый палец", "приученный к горшку и тупой". Люди тянутся к тому, что популярно, не осмысливая ничего критически. Creep стала именно таким магнитом для потребительских групп "Когда кончится ток, просто замычим". Когда хайп вокруг Creep спадёт, Radiohead рискуют раствориться в толпе брит-поп-групп 1990-х гг., которых никто не запомнил. Если так произойдёт, то от них останется только фоновый шум: незаметный, но неотступный "Это, это наша новая песня", "точь-в-точь как прошлая", "пустая трата времени – моё железное лёгкое". Radiohead сами загоняют себя в ловушку, которую ненавидят. Структурно My Iron Lung повторяет Creep: тихие куплеты, взрывной припев, тяжёлые гитарные риффы. Гитарный чаг буквально врывается в текст как будто группа швыряет гранж прямо в лицо тем, кто его требует. Далее группа проклинает и песню, и обстоятельства, при которых она появилась Бридж: "And if you're frightened, you can be frightened You can be, it's okay" Перевод: "И если тебе страшно – бойся Можешь бояться, это нормально" Группа выдыхает после вымещенного накопленного гнева и напряжения и обращается к слушателям: бояться перемен – это нормально. Но принять новый стиль группы – это выбор, который аудитория должна сделать сама. Radiohead не обязаны подстраиваться под чужие страхи Анализ песни завершён. Подводим краткие итоги, дамы и господа. Композиция My Iron Lung – это разговор Radiohead с собственными слушателями. Дело в том, что исторически бессмертный хит Creep держал группу живой, но так же методично отнимал у них право быть собой: лейбл давил, продюсеры считали деньги, а публика хотела одного и того же. Группа задыхалась внутри собственного успеха, точно так же, как пациент внутри железного легкого: жив, но обездвижен. Radiohead не просят сочувствия и не объясняются, они констатируют факты. В конце концов группа делает выводы, что страх перемен слушателей обоснован. Однако в то же время Radiohead уже сделали выбор, и он не в пользу создания второго Creep, а в пользу экспериментирования как толчка к творческому развитию