охмуренная | twitterpated

Перевод
PG-13
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Вселенная:
Фэндом:
Размер:
7 страниц, 2 510 слов, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

twitterpated

Настройки
      Сацуки не интересовалась романтикой — она поняла это ещё в детстве. Мальчишки были противными (кроме Итачи-нии, но он ведь не совсем мальчик, он — её старший брат), а девочкам положено выходить замуж за мальчиков. Поэтому Сацуки решила: если ей придётся выйти за какого-нибудь надоедливого типа вроде Кибы или Шикамару, или, упаси боже, Наруто — она лучше вообще никогда не выйдет замуж. А раз так, то и влюбляться ей, само собой, не придётся.              Её мнение только укрепилось, когда за пару месяцев до тринадцатилетия её поставили в одну команду с Наруто. Он был шумным и невыносимым и всё время приставал к Сакуре, которая, казалось, была раздражена им не меньше, чем Сацуки. (Если честно, Сакура и сама была немного раздражающей — потому что боготворила Сацуки, таскалась за ней с сияющими глазами, и от её пристального взгляда у Сацуки в животе начинали порхать нервные бабочки.)              Какаши-сенсей тоже не улучшил её мнения о взрослых мужчинах — он был ленивым, чересчур расслабленным и не удосуживался их тренировать, хотя Сацуки знала, что он силён, потому что у него была очень высокая цена в всех Бинго-книгах, а дядя Обито обожал жаловаться на то, что Какаши-сэнсэй никогда не воспринимает его всерьёз в бою (но дядя Обито был ещё более невыносимым, чем Какаши-сэнсэй).              Это действовало Сацуки на нервы, но она спускала это с рук, потому что хотя бы умела тренироваться сама — пока Шисуи неизбежно не врывался на её занятия и не гонялся за ней по полигону, чтобы взъерошить волосы и назвать милашкой, тьфу. Она полагала, что Сакура делала то же самое, потому что была умной, много читала и усердно занималась — в отличие от двух других членов Команды Семь. Она же дружила с Ино, правда? Хотя Сацуки уже давно не видела их вместе, они наверняка тренировались с семьёй Ино или что-то в этом роде.              Однако мнение Сацуки изменилось, когда они взяли своё первое задание ранга C за пределами деревни.              Каждое воплощение Команды Семь было обречено на провальное первое задание ранга C — это уже даже не считалось суеверием, а просто фактом. Какаши и дядя Обито (и тётя Рин, которая была слишком благоразумной и красивой, чтобы быть замужем за Обито, серьёзно) воевали во время своего первого задания ранга C, а команда дяди Минато сформировалась во время Второй войны… Вообще-то, Сацуки следовало бы быть благодарной, что их первое задание ранга C не совпало с началом Четвёртой войны.              Но как она могла быть благодарна, когда Сакура чуть не погибла?       Бандиты, напавшие на них по пути домой с миссии сопровождения в Хондзё (деревушку у границы Страны Травы), оказались беглыми ниндзя, и дальше всё покатилось под откос. Сацуки едва успела отдёрнуть Сакуру в сторону от меча, который мог бы отрубить ей голову, и в ответ получила глубокую резаную рану на руке. И всё равно, как ни странно, это не пробудило её шаринган — что было слегка обидно.       Всю оставшуюся дорогу Сакура порхала вокруг неё, как мотылёк у пламени, Какаши то и дело поглядывал на неё так, будто что-то знал, Наруто раздражал, как обычно, и…       Она не хотела срываться на Сакуру. Но между этими взглядами, подколами, дурацкими кульбитами в животе и навязчивой, лезущей не в свою очередь мыслью о том, какие мягкие у Сакуры губы, — это стало уже слишком.       — Ты раздражаешь, — буркнула она.       Сакура на мгновение застыла, словно Сацуки её ударила, а потом натянула на лицо фальшивую улыбку и перепрыгнула на соседнее дерево, чтобы лететь рядом с Какаши. И Сацуки захотелось чуточку провалиться сквозь землю.       После этого она не могла добиться от Сакуры ни взгляда, и они разошлись, забрав оплату за миссию, не сказав друг другу ни слова.       — Знаешь, — Какаши посмотрел на неё сверху вниз с хитринкой в глазах, — обычно не так признаются в любви.       Сацуки нахмурилась и открыла рот, чтобы возразить.       — Кто влюблён? — громко перебил Наруто. А потом оживился: — Это Сакура-чан? Она наконец влюбилась в меня?       Сацуки выдала такое нелестное замечание, за которое мать точно добавила бы ей месяц дополнительных домашних обязанностей, и зашагала прочь в сторону дома.       То, что она сделала крюк аж до гражданского квартала и смотрела, как силуэт Сакуры двигается по её спальне сквозь распахнутые шторы, — это было исключительно личным делом Сацуки.

***

      Серьёзные проблемы начались уже на следующий день во время тренировки.       — Эй, Сакура-чан, ну давай! Всего один раз—       Наруто схватил Сакуру за запястье, и у Сацуки потемнело в глазах.       Не думая, она бросилась на Наруто, сбила его с ног и принялась лупить изо всех сил. Она была почти уверена, что выкрикнула что-то вроде «Она сказала нет, тупой придурок», но уже не могла разобрать, где её голос, а где голоса Сакуры, Наруто или Какаши.       Впрочем, продлилось это недолго. Как только она почувствовала хруст носа Наруто под кулаком и ощутила, как его тупые ногти царапают ей лицо, её отшвырнуло в сторону.       — Сацуки, прекрати! — Какаши оттаскивал её, отрывая от Наруто и таща через всю тренировочную площадку, а Сакура… Сакура просто выглядела удивлённой, и у Сацуки перевернулось всё внутри, когда к горлу подступила тошнота.       А потом она побежала.       Она не останавливалась, пока не ввалилась в свою спальню, проигнорировав обеспокоенные оклики матери, пока мчалась через дом. Сердце колотилось, по лицу разливалась боль, и когда она осторожно коснулась щеки, пальцы окрасились в бледно-красный.       — Сацуки-чан, что случилось… Ты вся в крови! — Мать ворвалась в комнату и тут же принялась хлопотать над её лицом. — Что произошло?       Сацуки нахмурилась, но позволила себе расслабиться под прохладным прикосновением материнской чакры, которая затягивала царапины, оставленные Наруто. И кстати о Наруто…       — Это Наруто виноват, — начала она. — Он не оставляет Сакуру в покое, а сегодня просто… схватил её!       Мать нахмурилась, на мгновение задумавшись, но потом убрала руку от лица Сацуки и вздохнула.       — Кушина пыталась с ним поговорить об этом. Насколько я вижу, Сакура-чан не заинтересована, да?       — Конечно нет! — Сацуки чуть ли не выкрикнула ответ. Затем, осознав, какой спектакль устраивает, она откинулась на кровати, чувствуя, как горят уши. — Она слишком умна для него и слишком красива…       Она осеклась и мгновенно закрыла рот, когда её настигло осознание.       Ох.       Сацуки не интересовали романтические отношения с парнями, но Сакура — это совсем другое дело.       Мать мягко улыбнулась ей, и Сацуки заерзала, понимая, что та, скорее всего, уже всё знает. Как долго она ждала, пока Сацуки сама осознает это? Естественно, она сразу перешла к отрицанию.       — Я не люблю Сакуру в таком смысле!       — О? Я ничего не говорила, Сацу-чан, — поддразнила мать, взъерошив ей волосы, отчего Сацуки нахмурилась.       — Она не сильная…       — И что? Её мать — гражданская, не так ли? — Сацуки кивнула. — И к тому же мать-одиночка. Она хочет для Сакуры-тян всего наилучшего, но, как думаешь, есть ли у неё время ещё и изучать, как стать ниндзя?       Сацуки опустила голову, и мать снова взъерошила её волосы.       — Знаешь, наверное, одиноко тренироваться дома в одиночестве. Итачи-кун в последнее время так часто бывает в миссиях. Если бы ты пригласила подругу, твой отец и я были бы не против. — Затем мать наклонилась и доверительно прошептала: — Твоя тётя, знаешь ли, подумывает взять себе ученицу.       Она встала, задержавшись лишь в дверях, чтобы строго предупредить.       — Ты моешь посуду до конца недели, и я не хочу слышать, что ты снова лезешь в драки со своими товарищами, иначе следующее наказание будет не таким лёгким.       Сацуки проворчала что-то, но как только мать вышла из комнаты, глянула на часы на стене. Только что пробило три — тётя Рин ещё в больнице. (Она готова была поклясться, что слышала смех матери, когда вылетела из дома без лишних слов.)       Тётя Рин была в своём кабинете, когда Сацуки добралась до больницы, и, судя по тому, как невозмутимо она встретила гостью, её, скорее всего, уже предупредила мама, как только Сацуки выбежала за дверь.       — Привет, Сацуки, — тепло поприветствовала тётя Рин, жестом указывая на стул напротив себя и ловко избегая столкновения с горой бумаг на столе. Затем она терпеливо ждала, пока Сацуки объяснит причину визита. (Это было то, за что Сацуки любила тётю Рин — она понимала, как иногда трудно подобрать нужные слова.)       — Сакура, — наконец выдавила она, набравшись смелости. — Какаши ничему её не учит, а у неё хороший контроль чакры, как у тебя.       — О? — Рин приподняла бровь. Она проигнорировала неуважение Сацуки к учителю, сосредоточившись на сути дела. — Знаешь, Какаши говорил, что одна из его учениц могла бы стать хорошей ученицей. Когда у вас следующая тренировка? Я хочу посмотреть на эту Сакуру-тян в деле.       Сацуки представила, как Сакура разбивает валун в крошку, как тётя Рин, и у неё в животе снова началось это дурацкое сальто.

***

      Сацуки вовсе не расстраивалась, когда Сакура начала пропускать послеобеденные тренировки, чтобы заниматься с тётей Рин. Совсем нет. Просто было утомительно терпеть бесконечную болтовню Наруто и подколы Какаши, пока они плюхались в пруд, пытаясь освоить хождение по воде. Сакура была нормальной — той, с кем можно нормально поговорить, и, даже если Сацуки утверждала обратное, она не раздражала.       «Если бы ты пригласила подругу, твой отец и я были бы не против». Слова матери крутились в голове, пока Сацуки наблюдала, как Сакура прогрессирует в командных спаррингах и мелких миссиях ранга C и D. Но она медлила, всё ещё борясь с тем чувством, которое охватывало её, когда Сакура подходила слишком близко, улыбалась ей или становилась серьёзной, нанося удар.       У Сацуки никогда не было желания заводить друзей, но это… это ведь всё, что здесь есть, правда? А тренировки с Сакурой — лучший способ стать настоящими друзьями. Это был единственный способ, которым Сацуки умела установить связь, ведь она не любила моду или милые штучки, как Ино (хотя Ино больше не была подругой Сакуры — не то чтобы Сацуки за этим следила).       Всё изменилось только в начале июля, когда Какаши объявил, что выставляет их на экзамены на чунина. Под ногами Сацуки будто загорелась земля. Даже если их учитель сказал прямо, что они не сдадут и не готовы стать чунинами, что это просто пробный забег на следующий год, когда они будут готовы, — им всё равно предстояло столкнуться с более сильными, взрослыми и опытными ниндзя.       Сацуки хотела убедиться, что сможет защитить Сакуру, если понадобится. (И Наруто, наверное, тоже. Даже если он был у неё как заноза.)       Она дождалась, пока Наруто умчится встречаться с мамой на после-тренировочное рамэн, а Какаши… она не знала, куда он уходил после тренировок, но, скорее всего, шёл досаждать дяде Обито. Впрочем, это не имело значения. Важно было то, что она осталась наедине с Сакурой, которая грустновато посмотрела на неё перед тем, как развернуться уйти.       — Увидимся завтра, Сацу…       — Хочешь поспарринговаться? У меня дома, — в груди и животе всё бурлило и трепетало так сильно, что она чувствовала, будто выплёвывает эти слова вместе с подступающей к горлу тошнотой.       — Ой! — Сакура остановилась и повернулась к Сацуки лицом. — Эм. Ты уверена? — а затем, поспешно и с очень красивым румянцем на лице, поправилась: — Я хотела сказать, я бы с радостью! Завтра подойдёт?       Сацуки кивнула, мысленно ругая себя за этот деревянный кивок. Не слишком ли грубо? Не передумает ли Сакура?       — Отлично! Это свидание! — Сакура, должно быть, заметила, как покраснели уши Сацуки при её возгласе, потому что тут же попятилась: — В смысле, как дружеское свидание! Не… Прости, я не хотела… — Сакура краснела всё сильнее с каждой секундой, и у Сацуки язык прилип к нёбу, чтобы попытаться её успокоить. — Я, пожалуй, пойду, пока не сделала только хуже. Увидимся завтра, Сацуки-тян!       И она поспешила прочь.       Через мгновение, когда сердце Сацуки перестало пытаться вырваться из грудной клетки, она посмотрела в ту сторону, куда убежала Сакура, и выдохнула.       — Да, это свидание.

***

      К счастью, Сакуру не смутила социальная неловкость Сацуки, и она подскочила к ней после того, как они закончили дневную миссию ранга D (покраска забора — не самое худшее задание, которое им могли выдать, но Наруто умудрился забрызгать белилами и её, и Сакуру своими размашистыми движениями).       Она дождалась, пока Наруто и Какаши уйдут (последний — с многозначительным подмигиванием в сторону Сацуки), а затем подошла к ней с радостной улыбкой.       — Ты готова? Или мне стоит сходить домой и переодеться? Не хочу, чтобы твоя мама подумала…       — Мама будет просто рада, что у меня наконец появилась подруга, — перебила Сацуки. Слово «подруга» казалось тяжёлым на языке, будто на иностранном, но одновременно согревало и казалось недостаточным. На мгновение в голове мелькнуло слово девушка, но трепет в животе быстро заставил её остановиться. Им нужно было сосредоточиться на тренировке.       Впрочем, красивый румянец Сакуры сильно мешал концентрации, и Сацуки приходилось бороться с собой, чтобы сохранять внимание к разговору и происходящему вокруг, пока они направлялись в клан Учиха, где собирались использовать личный тренировочный полигон главы семьи для спарринга.       Как она и сказала Сакуре ранее, мама была на седьмом небе от счастья, что Сацуки наконец кого-то пригласила. Но пока она осыпала Сакуру комплиментами («Я слышала о тебе много хорошего от Рин-чан. Наша следующая Цунаде, без сомнений!»), она встретилась взглядом с Сацуки.       Одного короткого кивка хватило, чтобы Сацуки поняла — она получила материнское одобрение. Чего именно, Сацуки была ещё не готова признавать, поэтому вместо этого попыталась увести Сакуру на улицу. Там их и поджидала беда.       — О, Сацу-чан! Ты наконец привела свою девушку! — Шисуи возник из ниоткуда, разминаясь на земле рядом с Итачи, и, как обычно, озорно ухмылялся. Когда он заметил, как смутилась Сакура (и как покраснели уши Сацуки), его улыбка стала ещё шире. — Сакура-чан, верно?       — Да, но мы не… — Сакура попыталась вмешаться и опровергнуть, но Шисуи покачал головой, и его непослушные кудри разлетелись в разные стороны. Сацуки впервые была благодарна за то, что её перебили, потому что она не хотела слышать, как Сакура говорит, что они не…       — Вы собираетесь спарринговаться? Вы же скоро сдаёте экзамен на чунина, да? Если тётя Рин уже научила тебя той технике усиления чакрой, ты, наверное, всех разметёшь! — Он игриво приподнял брови и добавил: — Может, после этого у тебя появится фан-клуб Учиха. Мы, знаешь ли, любим сильных женщин.       — Шисуи, пожалуйста, — Итачи поднялся и встал рядом с кузеном, бросая на Сацуки и Сакуру извиняющийся взгляд. — Не будем мешать их тренировке.       Потребовалось ещё несколько мгновений, но в конце концов Итачи удалось оттащить Шисуи на обочину. Сацуки видела, что присутствие зрителей нервирует Сакуру, но язык у неё будто свинцом налился — слишком тяжёлый, чтобы вымолвить слова поддержки. Как у Итачи всегда получается так легко?       — Не обращайте на нас внимания, Сакура-чан! — крикнул Шисуи с края поля. — Мы уже видели твои тренировки с тётей Рин. Ты крутая!       Лицо Сакуры снова залилось краской, но в глазах зажглась решимость, и Сацуки почувствовала, как её саму затягивает. Она едва успела принять стойку и дождаться сигнала к началу. А когда спарринг начался, все силы уходили на то, чтобы уклоняться от удара за ударом (для первого раунда они решили ограничиться только тайдзюцу).       Сакура стала быстрой, а судя по тому, как воздух колыхался каждый раз, когда Сацуки уворачивалась от пинка или удара, — ещё и сильной. Это заводило Сацуки, и этого хватало, чтобы взять себя в руки. Они двигались по всей площадке, большинство ударов проходили вскользь, но несколько раз Сацуки видела, как Сакура морщилась, а однажды и сама почувствовала хрип в груди, когда удар пришёлся в солнечное сплетение.       А затем Сакуре удалось взять верх. Она сделала обманный выпад влево, Сацуки сместилась вправо, ожидая удара там, но Сакура мгновенно развернулась обратно, и её кулак достиг цели.       Боль разлилась по лицу Сацуки, когда она опрокинулась на спину, едва успев подставить руки, чтобы не грохнуться оземь.       — Сацуки-чан, прости меня! Я... Твои глаза! — ахнула Сакура, и когда Сацуки открыла их, она поняла, что видит намного чётче, чем когда-либо, и всё вокруг движется в замедленной съёмке. А ещё — что мир стал чёрно-красным.       Сакура одним ударом пробудила шаринган Сацуки.       Когда Сакура наконец подбежала к ней, явно собираясь продолжать извиняться и суетиться, Сацуки хотела отмахнуться, сказать, что это ерунда и с ней всё в порядке. Но из её рта вылетело совсем не это.       — Я люблю тебя.       С края поля донёсся воющий от восторга вопль Шисуи.
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник