Как читать Драмиону на английском

Как читать Драмиону на английском (если оно вам надо) Рекоммендации рассчитаны на людей с уровнем от В1 (intermediate) и выше. С уровнями А1 и А2 я бы рекомендовала сначала подтянуть мат часть (мой фаворит — учебник Speak Out 3d edition, это самое свежее, что есть на рынке, интересные темы и тексты, отличная структура) 1 Для чтения фанфиков не нужны глубокие знания грамматики. Большинство фф пишется в обычном прошедшем времени (Я трахнул Грейнджер), иногда встречается условное наклонение (Я бы трахнул тебя, Грейнджер!), и это всё, что нужно знать. Артикли уже расставили, времена согласовали, слова подобрали — всю работу уже сделал автор, наша задача — просто воспринимать. 2 Главная проблема про чтении фф — обилие новой лексики,  свойственной именно художественной литературе. В любом учебнике английского мы учим стандартные топики: еда, шоппинг, экология. В фанфиках на нас обрушивается: Он прошептал, пробормотал, прорычал, прохрипел, выплюнул, рявкнул, и т.д. и т.п. Она вздрогнула, съежилась, попятилась, растерялась, обмякла, прильнула и пр. Такую лексику не встретишь нигде, кроме романов, поэтому какой бы не был исходный уровень — тяжело приходится всем, даже людям с С1-С2. 4 Пошаговая инструкция по освоению лексики: 1. Выписать все незнакомые популярные ГЛАГОЛЫ (шептать, бормотать, рычать, хрипеть, ....) 2. ВЫУЧИТЬ ИХ (любым удобным способом, я учу с листочка) 3. Повторить процесс, пока 90% глаголов не будут освоены. 4. Далее проделать то же самое с существительными и только потом с прилагательными. 5 Почему глаголы в приоритете? Потому что именно они создают динамику. Вы будете понимать ЧТО ПРОИСХОДИТ: кто что сделал и что произошло. И это самое главное. Прилагательные, описывающие волосы Гермионы и ее наряд, могут подождать. Большинство действий производят люди с именами (а не существительные), поэтому подлежащее в предложении чаще всего будет понятно. Таким образом "имя/местоимение + глагол" уже даст понимание произошедшего в каждом предложении: он поцеловал, она убежала. Существительные чаще выступают дополнением, поэтому они идут вторым приоритетом, а потом уже прилагательные, которые раскрывают дополнение более полно. «Она смутилась» гораздо информативнее чем «красивые волосы». Эта стратегия верна для изучения любого языка под любые цели. Сначала — глаголы (+местоимения, если вы их не знаете), потом — все остальное. (я изучала 5 языков, и этот метод всегда работает) ❗️ВАЖНО: большинство глаголов — фразовые, т.е. идут в паре с предлогом, лучше их учить вместе, как единый чанк (словосочетание) ‼️ ВАЖНО 2: неправильные глаголы лучше выписать во всех формах и учить их вместе (чаще будет встречаться именно прошедшее время) Всё это звучит устрашающе, но по факту постоянно повторящихся глаголов едва ли наберется 50. Это без напряга можно освоить за неделю. Еще пара недель на существительные и прилагательные — и вы будете воспринимать 80% прочитанного, а это уже ого-го. Комфортным уровнем чтения считается когда на 1 страницу встречается не более 5-6 новых слов. Ниже я предложу варианты фф по уровням. 6 На низких уровнях читать ТОЛЬКО через специальное приложение на телефоне или планшете ‼️ Киндл или другие ридеры не подходят! Да, там есть встроенный перевод, но отклик долгий + нет озвучки. Когда на вас обрушивается десятки новых слов — помощь должна приходить за долю секунды. В приложении вы тапаете на слово и моментально видите перевод. В Киндл нужно зажать, подождать, сначала увидеть определение, потом перелистнуть на перевод — это отнимает непозволительно много времени. Не переживайте за свои глаза — ваш мозг утомится от чтения на английском быстрее, чем глаза устанут. Со временем, когда перевод будет нужен редко, можно вернуться обратно на читалку. Я читаю через приложение 2Books, и это лучшее, что было на рынке. Увы, оно пропало из маркет-плейсов, так что я не обновляю айпад, чтобы оно не слетело. Из ближайшего похожего есть Linga, я бы рекомендовала сразу брать платную версию. 7 Озвучка Ко многим фанфикам есть классные озвучки на английском, причем можно найти разные акценты. Я сама ни разу не слушала, т.к. смотрю сериалы в оригинале и моя потребность в аудиторовании закрыта, но я думаю, что это неплохой вариант, чтобы сразу понимать звучание, если есть в планах подтянуть и остальные скилы. Чтение — самый простой навык. Аудирование, письмо и говорение — гораздо сложнее. Однако, если вы прокачаете чтение, все остальное вам пойдет гораздо проще, это как сделать 60% работы, останется только 40%, чтобы доосвоить все остальное. 8 Восприятие Мы читаем фанфика для отдыха и развлечения, а чтение на английском поначалу будет восприниматься как работа. Чтобы этого избежать: — можно сначала читать главу на русском, потом на английском; — ограничиться 10-20 страницами в день, пока не станет легче; 9 Когда станет легче? После 100 страниц станет легче После 1000 — значительно легче После 5000 — станет совсем легко Это только кажется, что 1000 страниц — это много. Если читать всего по 10 страниц в день, 1000 страниц вы прочтете за 100 дней = 3 месяца. Это небольшая цена за доступ к миру аО3 (самый большой сайт с фф) 10 Рекомендации фанфиков по уровням ❌ Начнем с того, что я НЕ рекомендую начинающим: Lionheart — невероятной красоты фф, но очень художественный, с длинными описательными предложения и редкими словами (ниже 20к в частотности употребления) Detraquee — специфический английский, много редких необычных слов, очень широкий спектр лексики. Meet me in Dreamland — ооочень много слэнга. Remain nameless — это мастрид на высоких уровнях, невероятной красоты и изящества слог, но он очень британский, много идиом, лучше брать его на С1. The watergaw — сложная и редкая лексика, типа: созерцательная безмятежность, отрешенность и пр. ✅ Хорошие варианты для старта с В1: 💚 The lights we could not see — ЛУЧШИЙ ВАРИАНТ ДЛЯ СТАРТА 🏆🏆🏆 Необычный стиль повествования: одно предложение — один абзац. От первого лица. Будут незнакомые слова, но все равно читается легко и быстро, цепляет с первых строк. Просто посмотрите первые несколько страниц, я уверена, вы удивитесь на что вы способны. 📍 По сюжету: принудительный брак, Малфой умирает от проклятия, Гермиона влюбляется и спасает его 🥰 💚 Любой фф от Александра Эмерсон — у нее ну очень простой слог, текст просто льется, даже на английском: Timeless, Another way, Anywhere, The manuscript, Lost and found 💚 it started out with a kiss, how did it end up like this? — миник, в котором на 3 курсе Гермиона вместо удара целует Малфоя. Легкий и динамичный, короткий! 💚 Barely sixty percent match — автор не нейтив, поэтому английский без выкрутасов, понятная базовая частотная лексика, при это красиво и хорошо написано. Троп принудительный брак, тема беременности и родов во второй половине. 💚 From Wiltshire with love — у автора есть набор любимой лексики и она повторяется из главы в главу, благодаря чему хорошо запоминается. Лексика употребимая, предложения простые и недлинные. Сам фф — замечательный, самый любимый мой военник, на удивление не тяжелый и жизнеутверждающий. 💚 In between — лучший хог-флафф ever! Вы будете наслаждаться. 📍 Малфой влюблен с первой поездки в поезде. На 5 курсе он строит нелепые планы по соблазнению Гермионы, которые почему-то срабатывают и мы видим их отношения с 5 по 8 курс. 💚 The vinewoodwand — флафф с адекватными персонажами, простая лексика, закрыты сюжетные дыры оригинала. 📍 Когда после пыток на Гермиону падает люстра, Гарри и Рон решают, что она умерла и сбегают из Мэнора без нее. Однако, Гермиона тяжело ранена, но жива. Драко и Нарцисса спасают ее и прячут. Нарцисса отпустит Гермиону только если она овладеет окклюменцией, чтобы защитить тайны семьи Малфой. Учить ее, конечно же, будет Драко 🥰 ____________ Если вы уже читаете драмиону на английском и вам есть что добавить/посоветовать — велком в комментарии, давайте соберем все самое полезное в одном месте 💕