Daylight

Перевод
PG-13
Завершён
23
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
5 страниц, 2 025 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
23 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник

☀️☀️☀️

Настройки
Это был прекрасный, тёплый и солнечный пятничный вечер, когда Оливер вернулся домой после смены в их местном кафе. Смена выдалась ужасной: грубые клиенты, орущие дети и куча ненужных вопросов. Он шёл по улице к своей съёмной квартире. Рубашка неприятно липла к спине из-за сильной жары. Если бы его спросили, он бы сказал, что слишком жарко. Его сосед по комнате, напротив, обожал такую погоду. Голова горела так, будто по ней только что ударили, и всё, чего он хотел — это упасть в свою удобную кровать. Когда Кими выполнил все дела, о которых Оливер его просил, он даже поменял ему постельное бельё. Немногие вещи Оливер любил больше, чем вернуться домой после изматывающего дня и нырнуть в свежие простыни. Одной из таких вещей был Кими. Другой — долгие ночи, проведённые за просмотром футбола. Он открыл дверь их общей квартиры. Квартира 163. Довольно маленькая, но уютная двухкомнатная квартира с высокими окнами и балконом. Его сразу встретил запах парфюма Кими — ваниль и базилик. Итальянец лежал на диване и смотрел свободную практику Формулы-1 в Монце перед воскресной гонкой. Его кудрявые волосы спадали на спинку дивана, а левая рука лежала на бежевой подушке. Мышцы были расслаблены. В тот момент, когда он увидел Оливера, на его красивых губах появилась мягкая улыбка, а глаза немного потеплели. Пока он не заметил усталые медово-карие глаза, смотревшие в ответ. — Привет, Оливер. Всё в порядке? Мягкий итальянский акцент, который всегда немного проскальзывал, сразу подарил Оливеру ощущение дома и комфорта. Он обожал звучание голоса Кими, особенно его акцент. Оливер ответил усталой, но искренней и заботливой улыбкой. — Да. Не переживай. Просто тяжёлая смена. Вот и всё. Кими посмотрел на Оливера с пониманием — он сам работал официантом в итальянском ресторане по соседству, поэтому отлично знал это чувство сожаления после утомительных смен и надоедливых клиентов. — Я пойду к себе в комнату, ладно? Мне просто нужно немного тишины. Кими кивнул и снова сосредоточился на телевизоре. Это была всего лишь свободная практика, но он смотрел так внимательно, будто это была уже сама гонка. На экране мелькала серебристая машина Mercedes. Оливер сразу почувствовал запах свежего белья — Кими действительно поменял простыни. Он лёг на мягкое одеяло и просто начал расслабляться на несколько минут. Просто лежал и отдыхал. Солнце светило сквозь большое окно во всю стену, и в этот момент он немного пожалел, что живёт в городе, а не в маленькой деревне, где можно было бы просто пройтись по полю с травой или чем-то подобным. Без шума машин, кричащих детей и ругающихся взрослых. Только он и Кими. И большое поле цветов. Это всегда напоминало ему день в конце августа, когда они с Кими ездили к родителям Кими в Италию. Он включил новый альбом, который Кими хотел, чтобы он послушал. Оливер не слушал его внимательно, но ему нравились более спокойные звуки песен вместо обычного рэпа Кими. Биты сменились фортепиано и гитарой, а глубокий, успокаивающий мужской голос пел о чём-то трагичном. Это не делало Оливера грустным — наоборот, помогало успокоиться. Он был рад, что на улице наконец стало прохладнее. Жара только усложнила день, а сейчас было 23°C вместо пекла в 29°C в полдень. Следующая песня началась с мягкой скрипки. Она была ещё более умиротворяющей, чем предыдущая, а тихий вокал на фоне звучал почти волшебно. Мысли Оливера перешли к ужину. Сегодня была его очередь готовить, но он до сих пор не придумал, что сделать. Он слышал, как Кими что-то делает на кухне — то ли убирает, то ли ещё что. Также доносился звук музыки Кими. Это был тот же альбом, который слушал сейчас Оливер. А потом он вспомнил, что сегодня их приглашал Ландо. От одной мысли о дополнительных социальных взаимодействиях Оливер снова почувствовал усталость. Он и так вымотался на работе. Ему нравился Ландо. Очень нравился. Но Ландо — это человек, который по природе своей всегда в центре внимания. Он громкий, но при этом заботливый и милый… и всё равно громкий. Сегодня Оливеру просто не хотелось с этим справляться. А встреча с Ландо означала ещё и всех остальных друзей. Через полтора часа он наконец вышел из комнаты. На нём были серые спортивные штаны и футболка Ferrari, которую Кими подарил ему на день рождения в прошлом году. Головная боль не прошла полностью, но немного ослабла. Кими уже не лежал на диване — он стоял у плиты и готовил пасту. — Что ты делаешь? Ты же знаешь, сегодня моя очередь. Не нужно было, — мягко сказал Оливер, но в голосе ясно слышалась благодарность, что ему не придётся готовить ужин. — Знаю. Просто хотел помочь. И подумал, что ты оценишь. — О, я очень ценю, Кими. Спасибо. Кими довольно улыбнулся. — Отлично. А теперь иди на диван или куда хочешь, ладно? Оливер послушно сделал, как сказал Кими. Он знал, что может ему доверять. Особенно когда дело касалось пасты. Оливер лёг на то же место, где раньше лежал Кими. По телевизору всё ещё шли интервью после практики. На экране водитель Mercedes жаловался на недостаток сцепления и плохие погодные условия. Интервьюер только что сообщил, что в Монце было 38°C. Оливер слышал, как Кими спокойно всё готовит. Он был очень благодарен Кими. Они были лучшими друзьями столько, сколько он себя помнил. Итальянец повлиял на его детство, подростковые годы и взрослую жизнь как никто другой. Ни один друг не был так постоянно рядом, как Кими все эти годы. Что бы ни происходило. Оливер не мог представить мир, в котором рядом с ним нет Кими. Кими — единственный друг, которого он сохранил на протяжении всех этих лет, и он надеялся держать его рядом до конца жизни. Через полчаса Кими вошёл в гостиную. Он был полностью одет и даже надел кроссовки. — Пойдём, Оливер. Поехали. Он сказал это так, будто было совершенно очевидно, куда они едут. Оливер, конечно, понятия не имел, и просто посмотрел на него в замешательстве. На Кими была белая рубашка с пуговицами, шорты, кепка Mercedes и тёмно-синие Adidas Campus. Дополняли образ браслет и часы. Наряд был где-то между casual и формальным. Это совсем не помогало Оливеру понять, куда они направляются. — Эм, Кими? Куда мы едем? Поделишься планом? — Не-а. И это не важно, Оливер! Как обычно, Кими куда-то спешил. Когда они собирались куда-то выйти, Кими всегда создавал стресс, хотя они и так успевали по времени. Вот и сейчас. — Может, мне переодеться? Я как-то не очень подхожу под твой образ. Кими покачал головой, и его красивые ореховые кудри взметнулись. Он всё ещё выглядел немного взволнованным, но в очень милой и сладкой манере. На лице сияла широкая яркая улыбка. — Не нужно. Это только мы вдвоём, — ответил Кими, а потом добавил: — Я ещё и отменил нашу встречу с Ландо. Не думал, что ты захочешь идти. — Спасибо. Да, ты прав. Я не был в настроении для большого количества людей. Оливер встал и пошёл за Кими к выходу, вниз по лестнице к новому Mercedes SL AMG Кими. Машина была старой модели, Кими купил её с рук, но очень красивая. Оливер сел на пассажирское сиденье, Кими — за руль. Итальянец подключил телефон к машине и включил музыку. Кими снова поставил ту успокаивающую пластинку, которую рекомендовал Оливеру послушать раньше. Во время поездки они почти не разговаривали. Они уезжали из города. Не заметив как, через тридцать минут они оказались в сельской местности Англии. Кими припарковался на стоянке у маленького старого супермаркета и вышел. Оливер, всё ещё в замешательстве, последовал за ним. Кими достал из машины вещи, пока Оливер просто стоял и смотрел. У меньшего парня была корзина с контейнерами для еды, бутылками и большим пледом для пикника. Выглядело довольно забавно. — Пойдём, медвежонок. Давай. Они пошли по тропинке, которая вела от парковки к полю с небольшой дорожкой вдоль. Это было дикое поле цветов со всевозможными растениями и травами. Время от времени дул прохладный ветерок. На краю поля Кими расстелил большой плед и поставил корзину с едой. Оливер смотрел на него так, будто тот только что повесил на небо солнце. Он не мог поверить, что Кими сделал это для него. Кими тем временем продолжал всё раскладывать. На ужин он приготовил пасту с креветками и тирамису на десерт — он знал, что Оливер очень любит и то, и другое. — ВАУ. Спасибо, Кими… Ты не обязан был… — Знаю. Но хотел. Я подумал, что тебе станет легче. Ты выглядел очень уставшим и вымотанным. А я хотел сделать тебя счастливым! Итальянский акцент делал эти слова ещё слаще. Маленькие клычки Кими показались, когда он улыбнулся Оливеру с такой любовью. Улыбка дошла до глаз, и он выглядел потрясающе. Красиво. Не говоря больше ни слова, Оливер притянул Кими к себе в мягкие объятия. Тот сразу прижался головой к плечу Оливера. А Оливер положил голову на его кудри. — Спасибо. Я правда очень благодарен. Я имею в виду… — Он не смог подобрать правильных слов и просто замолчал, наслаждаясь моментом. Никаких слов и не требовалось, чтобы объяснить, насколько он это ценит. Они сели на плед, и Кими поставил тарелку перед Оливером. Он всё ещё улыбался, как ребёнок, который знает, как сильно обрадовал друга. — Я сделал кремовую пасту с креветками. Надеюсь, тебе понравится. А на десерт — тирамису. Он всё расставил и налил им по стакану апельсинового сока — более изысканный вариант вина, потому что Кими ещё предстояло вести машину обратно. Солнце медленно садилось, погода была идеальной. Ещё светло, с лёгким ветерком. Жужжали насекомые, и всё выглядело очень романтично, как заметил Оливер. И ему это нравилось. Хотя между ними всегда было немного романтики. Оливер никогда не возражал. Он чувствовал себя в самом центре торнадо. Там всегда тихо, и с Кими эта тишина всегда успокаивала. Кими был глазом торнадо, защищавшим его от всего остального мира, от тяжёлого дня на работе и всех остальных проблем. Он взял кусочек пасты — она была потрясающей. Он обожал, когда Кими готовит. Особенно это блюдо. Всегда идеально. Ему даже не нужно было ничего говорить — по довольной ухмылке Кими он понял, что тот и так знает. С этой дерзкой улыбкой на красивых губах. Они выглядели такими поцелуйными, подумал Оливер, продолжая на них смотреть. Они мало разговаривали. Особенно потому, что Кими знал, как Оливер устал, — они просто наслаждались обществом друг друга. Как и основное блюдо, десерт Оливеру тоже очень понравился. После ужина они оба легли лицом друг к другу. Момент, который показывают во всех приторных романтических фильмах. Но это не казалось ни приторным, ни натянутым. Всё было правильно. Оба выглядели усталыми, но уже не вымотанными. Расслабленными. Никто не закрывал глаза. Они были слишком заняты тем, что смотрели друг на друга. Оливеру нравилось смотреть на красивые карие глаза Кими с длинными ресницами, обрамляющими их, словно картина Моне. Кими навсегда останется его личной картиной Моне стоимостью в миллион долларов. Ему нравилось, как румянец разливается по лицу Кими, как выглядят его великолепные губы. Такие сладкие, мягкие, кукольные. Нравились едва заметная щетина, которую Кими называл «растущей бородой», и маленькие следы от прыщиков. Нравились родинки и мягкие черты лица. Кими внезапно сел, и Оливер тихо повторил его движение. Не успев даже понять, что происходит, их лица — особенно губы — оказались очень близко. — Кими? Что… Кими наклонился вперёд и нежно прижался губами к губам Оливера. Тот сначала был слишком шокирован, чтобы отреагировать и осознать, что происходит. Он понял, только когда поцелуй уже закончился. — Ты меня поцеловал. Ты… ты просто поцеловал меня. Кими не выглядел ни застенчивым, ни неуверенным. Наоборот — довольно уверенным. Будто точно знал, что Оливер не оттолкнёт его. — Да, — ответил он с лукавой ухмылкой. — Почему? Кими игриво закатил глаза. — Почему я тебя поцеловал? Потому что хотел. Потому что ты хотел, чтобы я это сделал. Потому что так было правильно. Этого достаточно? Теперь ты меня поцелуешь или боишься, Оливер? И тогда Оливер поцеловал Кими. Почувствовал вкус кофе из тирамису на его губах. Почувствовал эти мягкие и нежные губы. Это было даже лучше, чем он осмеливался мечтать. Одну руку он осторожно положил на щёку Кими, другую — на талию. Он даже почувствовал, как Кими улыбается во время поцелуя. Как он, должно быть, очень доволен собой сейчас. В конце концов они оторвались друг от друга и снова посмотрели в глаза. Романтично. Так, будто весь мир остановился в этот момент. И есть только они. Кими уткнулся головой в плечо Оливера. — Вау. Ты правда это сделал, — сказал Кими с той же лукавой ухмылкой, но ещё сильнее прижался к Оливеру. Они начали обниматься, как настоящая пара. Не нужно было ничего говорить — оба знали, что теперь они вместе. Давно пора было это случиться. Они слишком долго кружили вокруг друг друга. И теперь Оливер действительно чувствовал себя героем тех самых романов. Но ему это совсем не мешало. На самом деле, он не хотел бы сейчас быть где-то ещё. — Спасибо, Кими. Спасибо, что ты — это ты. За всё, что я хочу. Спасибо за все эти годы. — Конечно. Только для тебя, Оливер.
Примечания:
23 Нравится 1 Отзывы 1 В сборник
Отзывы (1)