Игра в бутылочку
7 июля 2026 г., 14:50
Примечания:
Фанфик является переводом.
Буду рада подписке: https://t.me/p1takiz, перевожу ещё и геншин импакт.
Компания друзей играет в бессмысленную игру, попивая алкоголь. Дже ёль решил не участвовать, но почему бутылочка Хён сока указала прямо на него? Как он вообще мог отказаться?
Атмосфера вокруг была шумной, каждый из присутствующих, кроме Дже ёля, сидел за небольшим столиком, где они крутили бутылку с сомнительными намерениями. Эта игра испортила настроение блондина.
Ему не нравилась идея целоваться с кем попало, особенно в условиях, где все играющие, без исключения, были пьяны до такой степени, что это раздражало: бессмысленный смех, сбивчивая речь, недоговорённые фразы, хаотичные движения, плохая координация, раскрасневшиеся лица и уставшие голоса. Но всё же они продолжали пить.
Единственная причина, по которой Дже ёль всё ещё оставался здесь — сидя на стуле у стены, где-то в углу комнаты, — заключалась в том, чтобы присматривать за Хён соком. Тот плохо переносил алкоголь, а его компания друзей была...слишком увлечённой подобными вечеринками. Впрочем, чего ещё ожидать от молодости?
— Эй-эй-эй, Джин сон-ааа~! Передай бутылку Хён сок-иии, теперь его очередь!
Миджин растягивала слова, как и все остальные, пока говорила. Неловко указав на любимого черноволосого парня Дже ёля, она выжидающе замерла.
Блондин не хотел видеть, что произойдёт дальше, но и отвести взгляд не мог.
Хён сок неуклюже поднял бутылку, поставил её на деревянный стол и провернул запястье настолько сильно, насколько вообще был способен.
Дже ёль затаил дыхание, ожидая, когда бутылка начнёт вращаться. К его удивлению, она пошла по совершенно неожиданной траектории: Хён сок крутанул её с такой силой, что, вращаясь, она проскользила в сторону на несколько футов, упала на пол и едва не врезалась в стену.
Все затаили дыхание, не в силах уследить за стеклянной бутылкой — возможно, потому что были слишком пьяны.
— О, - отметила Ханыль, — Бутылка не разбилась!
И она была права: стол был низким, а стекло - толстым, так что бутылка без проблем выдерживала удары. Блондин с облегчением вздохнул, и все разразились бессмысленным смехом. Блондин наверняка бы застонал от абсурдности происходящего, но улыбка Хён сока была такой яркой, но этого было достаточно, чтобы развеять всё плохое настроение. Хён сок-и был таким милым.
— Эй, Хён сок-а, не думай, что тебе удастся отвертеться! Если мне пришлось поцеловать Миджин, то теперь и твоя очередь целоваться! – возмутилась Ханыль, сердито надув щёки. Хён сок рассмеялся. Блондин решил, что это, наверное, из-за алкоголя он так раскрепостился, и заверил, что обязательно всё обернёт в её пользу. Джин сон был с этим не согласен.
— Что это ещё значит? Ты уже покрутил бутылочку, так что придётся поцеловаться, на кого бы она ни указала.
Дже ёль нахмурился. Бутылка? Он принялся искать её взглядом — он был уверен, что она упала, указывая на пустоту. Хён сок уже собирался поднять её. Дже ёль словно в замедленной съёмке наблюдал, как его взгляд сначала остановился на бутылке, а затем медленно поднялся вверх в поисках счастливчика, на которого она указала. Когда их взгляды встретились, Дже ёль нервно сглотнул.
— Дже ёль?
Он не знал, что сказать, было очевидно, что он не участвует в игре, но тем не менее все начали аплодировать и кричать их имена, призывая проявить инициативу. Черноволосый так широко улыбнулся, что сердце Дже ёля почти остановилось. Он встал, оставив бутылку, и не отрывая глаз от своего светловолосого друга, подошёл.
— Дже ёль, я знаю, что ты не хотел играть, но…
Он нервно посмотрел на настойчиво подбадривающую толпу. Дже ёль потерял дар речи и не мог никак отреагировать. Это была лучшая возможность поцеловать его, которая когда-либо ему выпадала, и всё же…Он был пьян. Дже ёль не хотел, чтобы всё произошло именно так.
Не зная, что делать, он нервно почесал затылок. Хён сок заметил это и подошёл ближе, пока между их лицами не осталось всего несколько сантиметров.
— Я не пил…То есть, я знаю, что ты ненавидишь соджу, - прошептал он, прикрыв рот ладонями с обеих сторон, чтобы окружающие не смогли разобрать его слова.
Блондин удивлённо посмотрел на него.
— Я не могу пить. Мама дома, и я не хочу возвращаться в таком состоянии.
Дже ёль понял, что Хён сок говорит правду: по их близости и по клубничному дыханию было ясно, что от него совсем не пахнет алкоголем.
Значит, он готов был поцеловать его трезвым.
Его лицо залилось ярким румянцем. Жар разлился по всей голове, и ему казалось, что он вот-вот умрёт от смущения. Но сердце было счастливо - оно колотилось так быстро, словно пыталось вырваться из груди.
— Можно? - спросил он.
Ребята продолжали жаловаться на его медлительность, заявляя, что им уже становится скучно, и что если они не поторопятся, Хён сок вообще откажется играть.
Пак тихо рассмеялся, не сводя глаз с Дже ёля. Тот наконец собрал всё своё мужество и едва заметно кивнул.
Этого оказалось достаточно для Хён сока. Осторожно взяв лицо друга в ладони, он сократил расстояние между ними, пока их губы не соприкоснулись. Он не двигался, просто замер в этом положении, и лицо Дже ёля вновь вспыхнуло от смущения. Он слегка приоткрыл губы. Ему было ужасно неловко, но он действительно хотел этого поцелуя. И раз уж они собирались это сделать, ему хотелось, чтобы всё произошло по-настоящему.
Их дыхание смешалось, а сердца бешено колотились в унисон, словно от этого зависели их жизни. Хён сок придвинулся ещё ближе, прижимаясь к его губам в более интимном поцелуе, и этого оказалось достаточно, чтобы по телу блондина пробежала сладкая дрожь. Он крепче прильнул к Хён соку, слегка наклонив голову, чтобы углубить поцелуй. Тёплая волна разлилась по всему его телу, так что ему казалось, будто он весь пылает. Их губы, а затем и языки осторожно встретились, посылая разряды электричества по каждой клеточке их тел.
Во всём этом не было необходимости — в такой близости, в этом жаре, в этой отчаянной потребности друг в друге. Они оба это понимали. Но именно этого им и хотелось, и они наслаждались каждой секундой, пока длился поцелуй. И, возможно, он продолжался бы ещё дольше, если бы они не вспомнили, что находятся посреди игры, окружённые людьми.
Дже ёль резко отстранился. Его губы были влажными и слегка припухшими, а тёплое дыхание Хён сока всё ещё касалось его лица из-за их близости, снова пробуждая желание прикоснуться к нему.
Медленно, словно боясь увидеть самое страшное, он украдкой посмотрел на друзей. Те застыли в полном шоке: у многих рты были открыты чуть ли не до пола, а лица, он готов был поклясться, покраснели даже сильнее, чем раньше, и вовсе не из-за алкоголя.
Ханыль неловко прокашлялась, и все тут же отвели взгляды, чувствуя, как их лица вспыхивают от смущения.
— Хён сок, придурок! Что это вообще было? Тебе нужно было просто поцеловать его, а не съесть! - простонал Джин сон почти с ужасом, прикрывая ладонью глаза Миджин, которая тут же начала возмущаться, что ничего не видит.
— По-моему, Хён сок слишком опасен для этой игры… Лучше продолжим, - смущённо кивнула Ханыль. При этом её глаза подозрительно блестели, хотя трудно было сказать, по какой именно причине.
По правде говоря, все довольно быстро забыли об этом моменте и решили сыграть во что-нибудь повеселее - например, в карты.
Все, кроме самих виновников произошедшего, конечно. Для них этот момент навсегда остался в памяти.
Примечания:
друны, если есть ошибки - исправляйте, вроде бета публичная хз