You, Me and the Midterm Curve

Перевод
NC-17
В процессе
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 5 страниц, 1 357 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

статистика может у меня отсосать

Настройки
Примечания:
T-минус 107 дней- Звук, когда кроссовки скрипят об отполированный пол, мог бы довести кого угодно до слухового оргазма. Хотя нет, забудьте. Он мог бы довести Чэн Сяоши до слухового оргазма. Так-то лучше. Для того, чей мир вертится вокруг оранжевого мяча в черную полоску и трехметровых прыжков, звук используемых по назначению кроссовок — настоящая музыка для ушей. Фаст-брейки, быстрые развороты и финальный глухой удар мяча о паркет — вот, что можно назвать музыкой. И прямо сейчас, Чэн Сяоши сочиняет чертов шедевр. — Влево, Чэн Сяоши! — кричит кто-то. Он игнорирует. Зачем ему идти влево, если открылся центр? Он проносится через защитников как вода сквозь пальцы, его сердце колотится, а затылок мокрый от пота. Кольцо было прямо перед ним, и он не колебался. Чэн Сяоши прыгает. Его запястье приняло идеальную форму, отправляя мяч с трехочковой линии. Все затаили дыхание. Ликование замирает в горле. Выглядело так, будто бы мяч летел в замедленном режиме, но Чэн Сяоши точно видел это. Судьба мяча была для него такой же ясной как и звезды на ночном небе. Мяч задел кольцо, а затем... Упал в корзину. Зал взорвался громким восторженным шумом. Зрители были увлечены игрой ничуть не меньше спортсменов. Чэн Сяоши лыбится, кое-как стирая пот со лба. Его исполнение было идеальным. Раз плюнуть. Сексуально даже, если спросить самого Сяоши. И много людей действительно спрашивали. Обычно после игр. Как правило, с готовыми номерами телефона в руках. Он впитывал в себя рев толпы, упиваясь их восторгом. Пот липнет к его коже, а волосы — влажное нечто под банданой. Боже, как же он это любил. Прилив эмоций, ритмы, долбаный адреналиновый скачок, что заставлял себя чувствовать так, будто бы он способен на все, что угодно. Типа, заработать победное очко. Сдать промежуточный экзамен на отлично. Может даже понять, как работают налоги. Его проблемы так-то очень... Приземленные, если можно так сказать. Он наслаждается ликованием, что дают ему трибуны, пока громкий, возмущенный звук свистка, адресованный ему, не проносится по залу. Чэн Сяоши вытирает нижнюю часть лица своей джерси, ища глазами тренера. — Номер пять! На скамейку, сейчас же. Чэн Сяоши недоуменно моргает. — Что? Но это же точно был трехочковый! — Да, был. Но лучше бы ты старался так ради своих оценок. — говорит тренер, прищурив глаза. Чэн Сяоши изумленно открывает рот. О чем вообще этот старпер говорит? — Чего? — Ты провалил статистику. — раздраженно отвечает тренер, — Если твои оценки не улучшатся до мидтерма, мне придется усадить тебя на ска... — ВЫ МЕНЯ НА СКАМЕЙКУ ПОСАДИТЕ? Бровь тренера дергается. — У меня нет выбора. — Вы не можете поступить так со мной! — выкрикивает Чэн Сяоши в неверении. Для него это самый настоящий конец света. Апокалипсис, если хотите. Он превратится в тоскующего по баскетболу зомби, что бесконечно бубнит "пик-н-ролл" , стуча невидимым мячом по полу. — Рискни узнать. — глаза тренера хищно блестнули, — У меня есть парочка игроков, кто очень хотел бы занять твое место. Чэн Сяоши сглатывает. Ну конечно же, статистика должна была поднять свою уродскую голову и укусить его за задницу (как можно больнее, кстати). Теперь его сердце колотится по другой причине, а звуки зала превращаются в монотонный гул, как только он садится на скамейку. Он глубоко вздыхает, уныло протирая полотенцем свое лицо. Возможно, он побежден. Да нет, он разгромлен — кто бы мог подумать? — долбаной статистикой. — Наконец-то нашел достойного противника. — хмыкает один из сокомандников, протягивая Чэн Сяоши бутылку воды. — Ага. — бубнит Чэн Сяоши, прикладывая холодный влажный пластик к своей шее. — Которого зовут "Введение в статистический анализ", и возможно, еще он носит очки. Он зарабатывает чужой смешок. — По любому огромные, как у ботана. Удачи, кстати. Статистика — та самая стерва, с которой не хочется иметь дело. Чэн Сяоши с этим согласен. Дважды согласен. Конечно же никто не любит этот тупой предмет, но тогда почему ему надо вкладываться в занятие, которое никогда ему не будет нужно? Ох ради Бога, его единственное будущее это работать в фотостудии! (Она принадлежит отцу Цяо Лин). Несмотря на то, как ему хочется стать профессиональным спортсменом, он не может избежать того, что уже запланировано за него, потому что он должен отцу Цяо Лин огромную сумму. Да он бы греб деньги лопатой, если бы мог. Но вместо этого, ему уготовано работать за стойкой в маленькой милой фотостудии, натирая линзы фотоаппаратов и протягивая старичкам их проявленные фотографии. Он должен был жить унылую жизнь. И это уныние началось подозрительно рано. Теперь ему надо манаться со статистикой до конца семестра, стараясь удержать приличный балл в течение четырех месяцев, чтобы его не вытурили с команды. Кто вообще придумал эти дебильные правила? Глаза Чэн Сяоши поднялись к потолку, табло со счетом ярко светило красным на периферии его взгляда, будто бы насмехаясь над его тупостью. Но он не туп — по крайней мере технически. Он просто... Не так хорош в вещах, которые не включали в себя зал, мяч или рефлексы. И все же. Он не готов прощаться с сезоном. Если ему нужно найти репетитора, да будет так. Он всего лишь прострадает несколько отвратительных часов мозговых пыток с кем-то, кого он даже не знает. Пустяки. Что может быть хуже? Помня слова тренера, Чэн Сяоши открывает вкладку "входящие" сразу после тренировочной игры, чтобы найти имейл своего научного руководителя. Его официально перевели на испытательный срок. Никакого баскетбола, пока его оценки по статистике не будут выше шестидесяти процентов. Он сидит в общежитии, занимая свое место на нижней кровати, пока скроллит список рекомендованных репетиторов, будто бы это приложение для свиданий. Только вместо того, чтобы цеплять кого-то, он пытается не попасть на скамью. > > Доступные репетиторы< < Чэн Шуан Год обучения: Третий Доступность: Каждый вечер. Проконсультируйтесь, чтобы составить расписание. Общая оценка: 4/10 Лучший комментарий: Он не переставал называть меня "слаймом" и смеялся над моей умершей бабушкой. Лучше бы я шутил сейчас. Чэн Сяоши прищурился. — Какого хрена?.. И это даже не самое худшее. Оказывается, большая часть репетиторов — кучка придурков с комплексом превосходства. Остальные просто чудики. Сун Мейлин Год обучения: второй Доступность: только с 19:00 до 23:00 Общая оценка: 3/10 Лучший комментарий: Она потратила 45 минут, объясняя, как нумерология помогла бы мне "наманифестить" пятерку и продала мне кристаллы. Я до сих пор не сдал. Чэн Сяоши заинтересованно пялится в экран. — Мда, колдуны. Вот где мы сейчас. Он скроллит по тачпаду дальше, его пальцы давят на мышку так сильно, будто бы он винит ноутбук в своей неудаче. Есть парень, чья аватарка — просто размытая приближенная морда его кошки. В его анкете сказано "Свяжитесь с моим ассистентом для записи", но имя не указано. Там также написано, что он объясняет темы с помощью танцевальной визуализации. — Это репетиторы или пришельцы, призванные из глубин проклятого университетского форума? — бубнит Чэн Сяоши. Не может быть такого, что его оценки зависят от этих шизиков. Именно когда он уже собирается сдаться и принять финансово неграмотное будущее протирателя задницей скамейки, он видит это. Нормальное объявление. Лу Гуан Год обучения: Третий Доступность: Будние дни, только с 18:00 до 20:00 Общая оценка: 10/10 Лучший комментарий: Знает, о чем говорит. Эмоционально разрушит вас, если вы не уделяете внимание предмету, но типа... В мотивационном смысле? Чэн Сяоши заинтересовывается анкетой. Он нажимает на кнопку "загрузить другие комментарии". weixxn00: Он страшно умный! Я к слову прошел благодаря этому парню. Готовьтесь чувствовать себя как дебил, если вы запишетесь на его занятия, но как минимум вы будете меньшим дебилом в конце всего этого. pengpeng1!: Он горяч в пугающем смысле. Ну скорее, он просто пугающий. Он завершит занятие, если вы попытаетесь к нему подкатить, так что не пытайтесь это делать сразу через пятнадцать минут, как попали к нему ;-;. Чэн Сяоши удивленно поднимает бровь. Нажимает на профиль. Фото ясное, в хорошем качестве и странно напрягающее. Выглядит так, будто бы парень с пронзительным взглядом в центре фотографии может почувствовать вашу тупость через экран. Его выражение лица нейтральное, на грани раздражения, но оно так и кричит "Я уничтожу твой общий балл и восстановлю его из пепла". И кстати, он очень хорош собой. Чэн Сяоши низко присвистывает: — Черт, приветик, академик-папочка. Он бронирует занятие пока не успел себя отговорить. Этот парниша может быть его билетом остаться в игре.
Примечания:
2 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник