The Words on My Wrist (And My Heart)/Слова на моем запястье (и в моем сердце)

"Всё в порядке, я справлюсь. Ты же Баффи, верно?" — это были первые слова, которые скажет Баффи её вторая половинка, вытатуированные мелким, аккуратным чёрным шрифтом на внутренней стороне её левого запястья. Баффи представляла себе, как встретит свою вторую половинку. Каково будет услышать эти слова из её уст. Она представляла себе множество разных сценариев. В Хемери чуть не случился неприятный инцидент. Баффи уронила учебник, и мускулистый парень с темными волосами остановился, чтобы поднять его для нее. -Все в порядке, я справлюсь — начал он — Как тебя зовут? — спросил он, глядя ей в глаза. Она почувствовала, как что-то поникло. Он не был ее второй половинкой. Он был симпатичным, конечно, но ей совсем не хотелось с ним знакомиться. -Э-э, Баффи — ответила она. Осторожно взяв у него учебник, она быстро направилась в класс. Она не была сильно разочарована тем, что этот парень не оказался её второй половинкой. Она просто хотела поскорее со всем этим покончить. Она не хотела в тридцать с лишним лет искать свою вторую половинку только потому, что не прислушалась к его словам, сказанным в тот роковой момент. Но это было еще до того, как ее призвали. Конечно, она все еще иногда задумывалась о том, кто может быть ее соулмейтом, но у нее было слишком много других мыслей, поэтому она не могла долго на этом зацикливаться. Но она никогда не представляла, что встреча со своей второй половинкой будет именно такой.

***

Баффи сидела в «Бронзе», окруженная Уиллоу, Озом, Ксандером и Корделией. Но она не особо слушала, что они говорили. Ее взгляд привлекла девушка на танцполе. Она была великолепна, с темно-каштановыми волосами, вьющимися на плечи. Она танцевала так свободно, совершенно комфортно в толпе. Баффи не могла отрицать, что она привлекательна в своей обтягивающей черной майке и брюках, подчеркивающих ее фигуру. Именно тогда Баффи заметила, с кем танцует девушка. Она довольно хорошо научилась распознавать вампиров в «Бронзе», и этот парень определенно вызывал подозрения. Она наблюдала, как вампир и девушка, танцуя, покинули танцпол и вышли на улицу. Ее друзья тоже это заметили, и все они встали и последовали за ними. Баффи и её друзья были готовы сразиться с вампиром, спасти девушку, как обычно. Но Баффи никак не ожидала увидеть, как эта девушка избивает вампира. Баффи уже собиралась помочь девушке, но тут брюнетка повернулась к ней и сказала: -Всё в порядке, я справлюсь. Ты же, э-э, Баффи, верно? Сердце Баффи билось так быстро, что она была уверена, что все это слышат. Девушка снова ударила вампира. -Я Фейт. Баффи застыла на месте. Она взглянула на запястье. Эта новая девушка, Фейт, её родственная душа. Баффи представляла себе свою родственную душу парнем, но допускала и возможность, что это может быть девушка. Баффи знала Фейт всего 30 секунд, и уже была смущена от нее. Точнее, она совсем её не знала. Баффи знала, что всё, что она скажет этой девушке, уже вытатуировано у неё на внутренней стороне запястья. Она решила помолчать, пока не придумает что сказать. Что-нибудь такое, чтобы девушка посмотрела на Баффи и узнала в ней свою родственную душу. Вскоре они вернулись в Бронзу. Фейт рассказывала историю о борьбе с крокодилом. Дело было не в том, что история была неинтересной, но Баффи всё ещё была поглощена мыслью о том, что эта красивая девушка — её родственная душа. Она чувствовала это. Как только она посмотрела ей в глаза, она почувствовала это. Притяжение, связь. Она не чувствовала этого с парнем из Хемери. Да и вообще ни с кем. Баффи тянуло к Фейт. Но она всё ещё не знала, что ей сказать. -Разве не удивительно, что от охоты на монстров всегда возникает чувство голода и возбуждения? — Фейт посмотрела на неё. Баффи поняла, что все смотрят на неё. Фейт задала ей прямой вопрос. Она должна была что-то сказать. -Ну… иногда после этого мне хочется обезжиренного йогурта — ответила она, не задумываясь. Баффи быстро прикрыла рот рукой. Именно это она только что сказала своей второй половинке. Ее первые слова, обращенные к ней, были о йогурте... Баффи хотелось себя отругать. Она полчаса думала, что сказать, а когда пришло время, слова просто вырвались у нее изо рта. Корделия начала объяснять, что Фейт призвали после Кендры, и что Баффи умерла. Но Баффи не слушала. Они с Фейт смотрели друг на друга, ни одна из них не двигалась и не признавала того, что теперь знала. Баффи почувствовала, как краснеет ее лицо. Она застенчиво отвела взгляд от Фейт и встала. Она пробормотала что-то о том, что ей нужен свежий воздух, а затем повернулась и быстро вышла на улицу. Она села у входа в «Бронзу», не обращая внимания на то, насколько грязной может быть земля. Примерно через минуту она почувствовала, как кто-то сел рядом с ней. Она повернулась, чтобы посмотреть на Фейт. -Я всегда думала, что за придурок, которому так хочется обезжиренного йогурта, может быть моей второй половинкой. Она повернула запястье так, чтобы Баффи увидела. Мелким черным шрифтом было написано: "Ну… иногда после этого мне хочется обезжиренного йогурта". Баффи улыбнулась и повернула запястье так, чтобы Фейт тоже увидела ее слова. Фейт смотрела прямо перед собой: -Знаешь, я никогда не была большой поклонницей всей этой темы с родственными душами. Типа, один человек, предназначенный мне судьбой, и все такое. Но я знаю тебя всего полчаса, и почему-то меня совсем не смущает, что мы родственные души. Ты симпатичная, я тоже, мы — покорители сердец. Это просто потрясающе, что мы родственные души. -Фейт. Я… ты… Мы, э-э… то есть, это… я не… Неловкое заикание Баффи прервали губы, прижавшиеся к её губам. Поцелуй был мягким и медленным, Фейт прижалась к ней боком, её рука запуталась в светлых волосах Баффи. Баффи осторожно подняла руку и обхватила её лицо ладонями. Через несколько секунд они отстранились друг от друга, их лбы соприкоснулись. -Ты слишком много болтаешь, Би — прошептала Фейт. Баффи больше ничего не сказала. Она просто наклонилась и снова поцеловала своего соулмейта. Она целовала своего соулмейта, и это было невероятное чувство. Какой бы суровой ни казалась Фейт, целовать её было на удивление нежно. Второй поцелуй был глубже первого, более страстным. Баффи раздвинула губы, позволяя языку Фейт проникнуть в её рот. Фейт пахла алкоголем с примесью корицы. Тепло разлилось по телу Баффи, когда она провела пальцами по тёмным волосам Фейт. Фейт отстранилась, слегка покрасневшая и запыхавшаяся. -Что скажешь, уйдем отсюда? Здесь какая-то отвратительная земля. -Хорошо — улыбнулась Баффи — Если хочешь, можем пойти ко мне домой, чтобы немного лучше узнать друг друга. Фейт усмехнулась. -Мне этот вариант нравится. Она встала и помогла Баффи подняться на ноги. Две счастливые истребительницы, взявшись за руки, отправились в ночь.