Дневник Сари

Перевод
R
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 802 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Часть 1

Настройки
Примечания:
У Сари были короткие волосы. С тех пор как ей и её отцу удалось сбежать из Амои, чтобы начать новую жизнь на другой планете — где она, наконец получив полноценное питание, снова начала расти и превратилась в сообразительную и находчивую девушку-подростка, — многие советовали ей отрастить волосы. «С длинными волосами ты будешь гораздо женственнее и милее», — говорили ей. Однако она действительно не могла представить себя с длинными волосами. Каждый раз, когда её каштановые пряди опускались ниже ушей, она тут же подравнивала их перед зеркалом парой острых ножниц. Рики — ей не приходилось называть его «папой». Рики был Рики, почему ей пришлось бы называть его по-другому? — однажды рассказал ей, что её другой отец, тот, кто её родил, носил длинные волосы, почти всегда собранные в хвост. «Ты очень на него похожа. У тебя такие же волосы, как у него, и форма лица тоже такая же. Только глаза у тебя от меня». Сари не помнила своего второго отца, за исключением очень смутных детских воспоминаний, о которых она не знала, были ли они реальными, но знала его имя — Гай — и историю, которую понемногу удалось собрать из отрывочных рассказов Рики. Она собрала все обрывки информации о своём происхождении в дневнике и, поглаживая его твёрдый картонный переплёт без названия, цвета дымчато-серого, задавалась вопросом, смогла бы она когда-нибудь показать его кому-нибудь.

Дневник Сари — часть 1

Амои — небольшая планета с ограниченными ресурсами, управляемая Искусственным Интеллектом, который поработил человечество и заменил часть его представителей усовершенствованными искусственными людьми — Элитой, — монополизировавшей власть и богатства. Для контроля рождаемости женщин частично убили, а частично изолировали, в результате чего человеческое население стало почти полностью мужским. С течением веков, в результате этого ограничения, инстинкт самосохранения вида взял верх над волей ИИ, и некоторые мужчины — около 5% от общей численности населения — мутировали, обретя способность к размножению. Этих людей называют Матрицами. Мой отец, Гай, был одним из них.

Дневник Сари — часть 2

Когда Гай узнала, что он — Матрица и ждёт ребёнка, Рики отсутствовал, таинственно исчезнув в одночасье без следа. Как только беременность стала заметной, Гаю пришлось скрываться, потому что Матрицы были вне закона, подвергались преследованиям и были обречены на вскрытие в лабораториях Элиты, равно как и плоды их утробы. Он входил в уличную банду — «Бизоны» — и, к счастью, его прикрывали верные товарищи, которые обеспечивали ему защиту и пропитание на протяжении всех месяцев беременности. Матрицы были ещё несовершенны: хотя они и могли вынашивать и зачать жизнь, они не были способны родить ребёнка естественным путём. «Бизонам» пришлось нанять подпольного хирурга за небольшую плату для проведения родов, и Гай едва не умер от инфекции, но, вопреки всем прогнозам, выжил и смог встать на ноги. Первые месяцы были самыми тяжёлыми, потому что молоко для новорождённых было редким и очень дорогим товаром, который можно было достать исключительно на чёрном рынке.

Дневник Сари — часть 3

Когда Рики впервые встретил меня, мне было почти два с половиной года, и я ни разу не выходила из ангара, где Бизоны держали меня в укрытии. Он полюбил меня с первого взгляда и пообещал Гаю, что останется с нами и больше никогда не бросит нас.

Дневник Сари — часть 4

Есть вещи, о которых Рики не хочет рассказывать. Например, он не хочет говорить мне, чем занимался в те три года, когда исчез, и с кем был. Но я думаю, что это связано со всеми проблемами, которые у нас возникли позже. Кто-то — я не знаю, кто именно, но, без сомнения, это был очень влиятельный человек в мире Элиты — преследовал его и вскоре узнал о моём существовании. Мне было почти четыре года, когда мои родители решили, что нам нужно покинуть планету. Однако на космический корабль сели только я и Рики. Гай остался, и мы ничего не знаем о том, что с ним стало.

Дневник Сари — часть 5

Однажды ночью я встала с постели и застала Рики в гостиной — пьяного и окружённого пустыми банками. Он заговорил со мной не так, как обычно, и я поняла, что впервые он открывает передо мной раны своей души. «Это всё моя вина!» — повторял он. «Ясон хотел меня и забрал бы и тебя тоже! Гай пожертвовал собой ради нас, потому что я не был достаточно силён! Я любил его, понимаешь? Он хотел уничтожить нас, а я был настолько глуп, что любил его! Гай был вынужден это сделать, чтобы спасти нас! Это всё из-за моего страха и слепоты!» Ясон. Я впервые слышала это имя и не знала, кто это, но мне не составило труда сложить два и два и понять, что, по всей вероятности, Гая больше не существует, а этот Ясон, возможно, ушёл вместе с ним.

Дневник Сари — часть 6

Амои далеко, но не недостижимо. Я подрабатываю и понемногу откладываю свои сбережения. Через пару лет я смогу купить билет. Я знаю, что надежды найти отца живым мало, но если я не попробую, то закончу как Рики — раздавленная чувством вины. Имя «Ясон» станет отправной точкой моих поисков. Если я не найду отца, надеюсь, мне удастся разгадать тайну запретной любви, зародившейся на фундаменте жестокого общества.
Примечания:
Отзывы (3)