ID работы: 10003874

misinformation

Фемслэш
Перевод
PG-13
Завершён
77
переводчик
julia__hwang бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
77 Нравится 5 Отзывы 11 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

Ты всё ещё единственное, что было в моей жизни правильно.

—————

Прошёл месяц. Целых тридцать дней. А Джинсоль всё ещё корит себя за то, что позволила Чонын уйти из своей жизни таким ужасным образом. По щекам младшей катились слезы, она говорила, что заслуживает кого-то лучше неё… И это действительно так. Джинсоль согласна. Чонын правда заслуживает большего — намного большего, на самом деле. Она заслуживает человека, который даст ей всё то, чего не смогла дать Джинсоль, кто бы это ни был. Но в то же время Чонын — лучшее, что случалось в её жизни. Но это ничего не значит. Не тогда, когда Чонын указывает рукой на входную дверь и шепчет: «уходи, пожалуйста». Чонын всегда была её слабым местом. Всегда. Джинсоль не может сдвинуться с места несколько секунд, пока девушка, взволновавшись, не повышает голос: «Джинсоль, уходи». Сердце Джинсоль пропускает удар, а в горле застревает комок. Она отводит взгляд, чувствуя, что вот-вот снова заплачет. — Хорошо, — шепчет, подходя к двери и забирая со стола ключи от машины. — Хорошо. Я ухожу. В ответ издается лишь шмыганье. Джинсоль уходит, аккуратно закрывая за собой дверь, поскольку помнит, что Чонын ненавидит, когда люди хлопают дверьми. Чувствуя себя онемевше, она выходит на улицу. Садится в машину, заводит её и уезжает. Через несколько улиц ей приходится остановиться на обочине, потому что слёзы застилают глаза и ехать становится опасно. Приложившись лбом к рулю заведённой машины, Джинсоль старается успокоиться. Но она слишком занята попытками собрать по кусочкам своё разбитое сердце, чтобы сконцентрироваться на дыхании.

—————

Этим вечером ей никто не звонит и не спрашивает, как она себя чувствует. Но Джинсоль знает, что все подруги позвонили Чонын — они в одном групповом чате, к сожалению. Тем не менее, она рада, что они есть у Чонын. Ей поддержка нужна сильнее. Их расставание — это её вина. Она не заслуживает поддержки.

—————

Социальные сети должны быть спасением от реальности, но когда Джинсоль листает ленту твиттера и видит твит Джиу, её сердце падает в пятки.

@chuuchuutrain: только что встретилась с новой соседкой чони! она такая миииилая uwu

Она смотрит на твит. Перечитывает. И ещё раз. … Какого чёрта? Новая соседка? Уже? Джинсоль всего лишь неделю назад забрала из квартиры свои последние вещи, а Чонын уже нашла новую соседку? Возможно, она дала объявление о поиске новой сожительницы сразу после их расставания? Джинсоль швыряет свой телефон, вздрагивает, когда он с громким стуком падает с дивана на пол, а затем встаёт. Ей нужно выпить.

—————

Тук-тук. Дверь открывается, заставляя Чонын широко раскрыть глаза. — Дж-джинсоль? — спрашивает она. Её выбившиеся из неряшливого пучка пряди волос красиво обрамляют лицо. У Джинсоль в горле пересыхает. Она дважды моргает, перекладывая вещи, которые держит в руках. Чонын хмурится, обращая внимание на множество блокнотов в руках девушки. — Уже поздно, Джинсоль. Зачем ты пришла? — Я хотела с тобой поговорить, — немного невнятно бормочет та. — Ты пьяная? — удивлённо спрашивает Чонын. — Подожди… Ты приехала на машине? — Нет, — Джинсоль качает головой. — Я пришла. — Пришла? — глаза Чонын широко раскрываются. — Сейчас середина зимы. Какого чёрта ты творишь… Знаешь, что? Я отвезу тебя домой. Она уходит вглубь квартиры, чтобы взять ключи, и Джинсоль пользуется этим шансом, чтобы зайти внутрь. Она оглядывается в поисках коробок или хотя бы чего-нибудь, принадлежащего новой соседке.

—————

Чонын выходит из спальни и идёт по коридору, замечая, как Джинсоль сидит на корточках и гладит её кошку, Луну. — Т-ты завела котёнка, — Джинсоль икает. Её блокноты валяются по всему полу так, будто она их небрежно выронила, как только увидела животное (так и было). — Ага, — отвечает Чонын, невольно задумываясь о том, какая её бывшая очаровательная. Тряхнув головой, она подаёт Джинсоль знак подниматься. — Вставай, я отвезу тебя домой. — Подожди, — выдыхает старшая, нежно поднимая Луну на руки и хватая сразу три блокнота одной рукой. — Мне нужно с тобой говорить. — Ты пьяная. — Совсем немного, — отвечает Джинсоль. Луна мяукает у неё на руках, и Джинсоль наклоняет голову, прижимая свою щёку к её макушке. Чонын очень старается не улыбнуться. — Пожалуйста, можно с тобой поговорить? … — Ладно.

—————

Они сидят на диване в гостиной так далеко друг от друга, насколько это возможно. Джинсоль нервно гладит лежащую на своих ногах Луну. Она протягивает Чонын блокноты. — Вот, — тихо говорит. Чонын широко раскрывает глаза. — Зачем они мне? Джинсоль снова опускает взгляд на свои бёдра. — Ты говорила, что я веду себя так, будто ты ничего для меня не значишь. Чонын задерживает дыхание. Джинсоль продолжает говорить так, будто разговаривает сама с собой. — Ты… Ты сказала, что мне на тебя всё равно… Но это не так… Просто… просто посмотри. Она неопределённо махает рукой в сторону блокнотов и снова начинает гладить кошку по мягкой шерсти. Чонын взволнованно выдыхает, берёт в руки первый блокнот и открывает его. Поначалу она сбита с толку. Блокнот заполнен множеством школьных записей Джинсоль и информацией, которую Чонын навряд ли когда-нибудь поймёт. Но затем она замечает небольшие пометки на полях.

Поскорее всё выучи, чтобы пойти на свидание с Чонын! Джинсоль, идиотка!!! Чонын рассчитывает, что ты получишь высший балл по этому тесту! Не забудь позже позвонить Чонын!

На глазах выступают слёзы, потому что чем больше страниц Чонын перелистывает, тем больше становится надписей.

Чонын пообещала, что ты получишь обнимашки, если будешь учиться, поэтому лучше учись! Не разочаруй её, тупица!!! Чем быстрее ты все выучишь, тем больше времени проведёшь с Чонын!

— Второй блокнот — это мой дневник, — говорит Джинсоль, когда замечает, что Чонын утирает слёзы с лица. Ей плохо из-за того, что она плачет из-за неё. Луна мурлычет. — Зачем ты мне это показываешь? — шепчет Чонын. — Мы уже расстались. Слова будто пули пронзают грудь Джинсоль. Она выглядит как побитый щеночек, когда трогательно пожимает плечами. — Даже если мы и расстались, мне хочется, чтобы ты знала, что мне на тебя не наплевать, — говорит она уже более внятно — напряжённая атмосфера отрезвила её. — Ты для меня целый мир… Ты самый важный человек в моей жизни. Джинсоль хмурится. — Стоит ли мне использовать прошедшее время? Чонын игнорирует её последний вопрос, открывая дневник. Листая страницы, она сразу же замечает, что на каждой упомянуто её имя. В основном Джинсоль коротко пишет о том, как благодарна за её присутствие в своей жизни или как любит её, но иногда встречаются и целые страницы только о ней. Чонын даже никогда не знала, что Джинсоль ведёт дневник. Она знала, что старшей сложно выражать свои истинные чувства, что она часто скрывает их, но… она и не подозревала. Перелистнув страницу, Чонын хмурится.

Я идиотка.

— Ты не идиотка, — бормочет Чонын. Джинсоль поднимает голову, отрываясь от котёнка на своих ногах, и замечает, что Чонын уже на последней странице. Поспешно протянув руку, она забирает дневник. — Хорошо, — быстро отвечает она, закрывая его и пряча себе за спину. Чонын поднимает последний блокнот. Он намного меньше, чем прошлые два. — Что это? — тихо спрашивает она. — Рисунки, — не глядя на Чонын, отвечает Джинсоль. — Я часто набрасывала тебя в свободное время между занятиями. Чонын дрожащей рукой открывает первую страницу и ахает, глядя на рисунок — это несомненно она, хотя лица и не видно. Но это точно Чонын, потому что девушка на бумаге лежит на их когда-то общей кровати с огромной плюшевой совой перед собой. — Я всё ещё рисую тебя, на самом деле, — почти шёпотом добавляет Джинсоль. — Раньше я могла делать это по памяти, но… да. Посмотрев еще три рисунка, Чонын закрывает блокнот. Она складывает все три книжки перед взволнованной Джинсоль и смотрит в сторону. — Мне нужно отвезти тебя домой. — Что? Она засовывает руку в карман свитера и вытаскивает ключи, попутно вставая с дивана. — Пойдём. — Ты серьёзно? — Да, я серьёзно, — отвечает Чонын. — Ты пьяная. Пошли. — Нет. — Что? — Я сказала нет, — тихо проговаривает Джинсоль. — Я знаю, что не могу ничего сделать, чтобы компенсировать всё то пренебрежение, через которое заставила тебя пройти в прошлом, но… я… Она задыхается и злится на себя за это. Чонын смотрит на неё блестящими, терпеливыми глазами. — Я скучаю по тебе, — шепчет Джинсоль. — Я очень сильно по тебе скучаю, я будто потеряла часть себя, и я просто… — Остановись, — прерывает её Чонын. — Ты пьяная, поэтому… — Я не пьяная! … Луна спрыгивает на пол, и Джинсоль не утруждает себя попытками вернуть её себе на колени. — Я не пьяная, — повторяет она, на этот раз намного нежнее. — И даже если бы была… Трезвая я тоже скучаю по тебе. — Джинсоль. — Я не прошу тебя снова меня принимать, — Джинсоль вздыхает. — Я знаю, что слишком рискованно даже просить об этом, и я согласна, что ты заслуживаешь кого-то лучше меня, но я думаю, что мне стоит хотя бы сказать тебе о своих чувствах, учитывая то, что я ушла, ничего не объяснив. Чонын делает глубокий вдох, снова кладя ключи в карман. — Тогда говори. Джинсоль старается не дать холодному тону отразиться на себе, но всё равно ещё раз задыхается. Почему ей так трудно говорить о своих эмоциях? Почему? — Я не знала, что ты чувствуешь себя ненужной мне. — Я думала, это было очевидно, — отвечает Чонын. — Это не было… По крайней мере, для меня, — устало выдыхает Джинсоль. — Я чертовски невнимательная, Чонын. Я… Я не могу просто… Тебе нужно сказать мне, если тебя что-то беспокоит. Ты вела себя как обычно. Как я должна была понять? — Я вела себя как обычно, потому что не хотела, чтобы ты из-за этого нервничала, — объясняет Чонын. — У тебя почти каждый день были экзамены. Джинсоль не знает, к чему ведёт этот разговор. Она чувствует злость (направленную на себя за то, что она такая идиотка), клокочущую внутри. Злые слёзы стекают по щекам. — Я никогда не любила никого так сильно, как тебя, — всхлипывает она, поднимаясь с дивана из-за чувства, что стены давят на неё. Чонын тоже встаёт. — Я пройдусь, — качает головой Джинсоль. — Мне нужно подышать чистым воздухом. Она начинает идти к двери, но Чонын хватает её за запястье. — Нет, подожди… Джинсоль разворачивается, удивлённо глядя на неё. Чонын отпускает её руку. — Я… — она делает глубокий вдох. — Ты права, я должна была тебе что-нибудь сказать, — признаёт Чонын. — Прости, что скрывала это от тебя. Я была неправа. Джинсоль медленно кивает, не уверенная, что ей дальше делать. — И… и прости, что назвала тебя эгоисткой, — слёзы текут по её лицу. Джинсоль борется с желанием смахнуть их. — Ты не эгоистка, — Чонын качает головой. — Ты не такая. Это я эгоистка — я так злилась, что даже не подумала о тебе. Чёрт, ты даже не знала, почему мне грустно, пока я не бросила тебя в тот день, верно? Кивок. Чонын вздыхает. — Я такая глупая. Сердце Джинсоль бьётся со скоростью миллиона километров в час. — В таком случае, мы обе дурочки, хах? Этого достаточно, чтобы заставить Чонын рассмеяться, пускай и сквозь слёзы. — Да, мы дурочки. Джинсоль робко улыбается. — Я всё равно большая дура. — С чего ты решила? — Я напилась, потому что думала, что у тебя новая соседка. — Новая соседка..? Подожди… Ты имеешь в виду… — Твоя кошка. — О мой Бог.

—————

@jungeclipse: @chuuchuutrain ты умрёшь, если в следующий раз добавишь в твит фото? @chuuchuutrain: @jungeclipse заткнись, если бы не моя дезинформация, ты бы сейчас всё ещё была одна

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.