Memories (Воспоминания)

Порой у меня возникает чувство, будто этот фик проклят... За его перевод брались уже три человека Gelegenheit, Чешак и Dino Cavallone, это не учитывая того, что у них еще и бэты были... но, в силу разных причин, перевод Memories уже трижды был заброшен... Эти люди проделали просто грандиозную работу за что им нижайший поклон и, как говорится, респект и уважуха. Без их трудов русскоязычный фэндом не приобрел бы воистину шедевральный фанфик... Так, о чем это я... ну да, я решила пойти по их стопам... и смею надеяться лишь на то, что провидение будет ко мне благосклонней и я все же доведу до ума перевод Memories. 26 глав уже переведено, мне осталось перевести 5 частей, не то, чтобы это было мало оО So... Когда Dino Cavallone брался за перевод, то он писал, что вчитывался в перевод Чешака и очень старался, чтобы его текст не сильно выбивался из того стиля, в котором переведены первые 24 главы. Увы, о себе я того же сказать не могу... Да, я уже тонну раз перечитала Memories, и некоторые отрывки могу цитировать наизусть, но мой стиль перевода - это мой стиль перевода, так что заранее прошу пардону у тех, кто им будет недоволен. А и еще, кто еще не в курсе, я не профессиональный переводчик, это лишь одно из моих многочисленных хобби, о чем я уже неоднократно писала, занимаясь переводами других работ StarkBlack-san. Публичную бэту в этот раз я тоже закрываю и не надо потом писать мне в личку тонну гневных отповедей на этот счет ^^ А и еще момент, у StarkBlack-san нет названий глав, первые переводчики взяли на себя ответственность давать названия главам, потому как им этого очень хотелось. Я, увы, с названиями не шибко лажу, так что и выдумывать то, чего нет не буду... Вроде все сказала оО Что же... наслаждайтесь ~ Сет-лист Memories на русском MEMORIES Основная история:       * главы 1-10 - http://www.diary.ru/~OnePiece-yaoi/p75224482.htm       * главы 11-23 - http://www.diary.ru/~OnePiece-yaoi/p126163931.htm       * глава 24 - http://www.diary.ru/~linya-chan/p140842409.htm       * глава 25 - http://dinocavallone.diary.ru/p169277629.htm       * глава 26 - http://dinocavallone.diary.ru/p177750759.htm       * главы 27-30 - http://ficbook.net/readfic/1000494 Основная история - перевод завершен! Recollection Series (Сет перед основной историей):       * История 1. Презрение (Disdain) - http://ficbook.net/readfic/1430916       * История 2. Паника (Panic) - http://ficbook.net/readfic/1842868       * История 3. Противостояние (Confrontation) - http://ficbook.net/readfic/2046170       * История 4. Прозрение (Enlightenment) - http://ficbook.net/readfic/2551916       * История 5. Связь (Contact) - http://ficbook.net/readfic/2877479 (моя версия)             * http://dinocavallone.diary.ru/p169148799.htm (версия Dino)       * История 6. Понимание (Understanding) - https://ficbook.net/readfic/3209631       * История 7. Мужество (Courage) - https://ficbook.net/readfic/6247559 Transitional Stories (Сет между основной историей и сиквелом):       * Heaven Can Wait (Небеса подождут) - http://ficbook.net/readfic/1904837       * Resolve (Решение) - http://ficbook.net/readfic/1814846       * (Extra) "Go-To Guy" (Надежный парень) - http://ficbook.net/readfic/2437646       * Stitches (Швы) - http://ficbook.net/readfic/2901105       * Until Death Do Us (Пока смерть не разлучит нас) - https://ficbook.net/readfic/3261660       * Lunch Break (Перерыв на обед) - http://ficbook.net/readfic/837450       * Losing Slowly - в планах на перевод СИКВЕЛ - Phoenix (Феникс)       * https://ficbook.net/readfic/7751119 - в процессе перевода P.S. Читать желательно в том порядке, в котором представлен здесь весь сет-лист, хотя ваше право конечно же. Ну а все истории из Transitional Stories вообще могут тянуть на отдельные фики, в то время как сет Recollection Series вполне смахивает на отдельную работу. Однако, мы ведь помним, что все - взаимосвязано ))) P.P.S. Я собрала все части Вселенной Мемориз в одном сборнике, чтобы было удобнее читать: https://ficbook.net/collections/10209271. В сборнике все истории выложены по порядку. Наслаждайтесь ;) Примерная хронология событий относительно жизни Трафальгара Ло - http://goo.gl/ZSLUV1 Примерная хронология всех ответвлений и историй Вселенной Мемориз - https://goo.gl/uSzzXZ Как бы то ни было - прочтите всё, я гарантирую просто массу незабываемых впечатлений~~ За новостями о моих переводах (в том числе переводе новых частей Вселенной) можно следить в паблике переводчика: http://vk.com/taiyo_h