Поцелуи вне закона / Left Handed Kisses

Перевод
NC-17
Завершён
765
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
50 страниц, 15 400 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
765 Нравится 104 Отзывы 205 В сборник

Эпилог

Настройки
      — Мы официально опоздали на пять минут.       — Блин блинский. Я выхожу через секунду. Прости!       — Да без проблем. — Бен пожимает плечами, хотя толку от этого никакого, потому что их с Рей разделяет дверь в ванной и она его не видит. — Буду ждать внизу, у входной двери.       Откровенно говоря, ему вообще всё равно, опоздай они хоть на два часа. Бен предпочёл бы никуда не ехать, потому что ни свадьба, ни общение с коллегами Рей — «… друзьями, Бен. Это мои друзья. И твои тоже» — ему совершенно не сдались, и предстоящий день, скорее всего, будет до ужаса мучительным сочетанием и того и другого.       Рей уже несколько месяцев в предвкушении от сегодняшнего дня, а это значит, что самое малое, что он может сделать — это следить за временем и стараться не вздыхать чаще, чем раз в десять минут.       Хотя бы, когда его не видит Рей.       — Прости-прости! Я давно не пользовалась подводкой, она высохла, и мне пришлось возиться с ней целую вечность, чтобы реанимировать.       Бен, не отрывая взгляда, просматривает почту на телефоне, вполуха слушая, как Рей роется в обувной полке.       — Ни слова не понял из того, что ты сейчас сказала.       — Всё нормально, Бен. Можно не прикидываться, что не знаешь, что такое макияж. Мой брутальный мужчина.       Он поворачивается и смотрит на неё.       — Нет, правда, я…       Его словно отправляют в нокаут, и не сказать, что ощущения неприятные.       Хотя со стороны Бена это немного нечестно. Ведь Рей самая красивая девушка, которую он когда-либо видел, даже в полседьмого утра, когда она трёт глаза, чтобы согнать остатки сна, и надевает футболку с надписью «Переживший юрфак». Или в два часа ночи, когда будит Бена своим лёгким посапыванием, дав ему отличный повод покрепче прижать её к груди. Или в полдевятого утра, когда возвращается с пробежки вся раскрасневшаяся и потная, и трётся о Бена, который только что вышел из душа. Или в полвосьмого вечера, когда она настолько измотана, что может лишь доползти до дома, рухнуть на диван и лежать минут пятнадцать, бессмысленно уставившись в стену.       Рей самое прекрасное создание во всей галактике и точка. Это неизменно и так, чёрт возьми, будет всегда.       И прямо сейчас, стоя в этом платье, что демонстрирует её совершенную кожу, она смотрит на него с мягкой, выжидающей улыбкой, и её губы такие соблазнительные, что он…       — Оу, — слышится тихий голос, и это явно исходит от Бена, поскольку Рей не говорит ни слова.       Они вместе уже достаточно, чтобы не измерять время, считая месяцы. Срок прошёл немалый, а сердце Бена по-прежнему начинает биться чаще, когда он видит Рей, несмотря на повседневность их совместной жизни.       И всё же.       Он такой дурак. До безумия счастливый дурак. И он не представляет себе день, когда перестанет таковым быть.       — Оу, — глупо повторяет Бен. — М-м. Ты… ого.       Видимо, Рей понимает, что он имеет в виду, потому что слегка краснеет и смеётся так, что Бен влюбляется в неё в миллионный раз, прежде чем признаться в этом самому себе и произнести хоть слово. Они опаздывают на пять минут — наверное, даже на десять — и им действительно нужно поторопиться, но реакция его тела слишком предсказуема…       — Спасибо, — смущённо и весело отвечает Рей, а затем придвигается чуть ближе и тянется к нему, чтобы поцеловать в щёку. Её каблуки немного выше, чем те, что она носит на работу, и разница в их росте уже не кажется столь значительной. — Ты тоже хорошо выглядишь. Походу, я больше никогда не увижу тебя в костюме.       Да, не увидит. Свободные брюки и кашемировые свитера куда лучше подходят для университетской жизни. Этот образ делает его более располагающим к себе, что, несомненно, способствует продуктивным отношениям со студентами и преподавателями.       — БиБи-восемь, мы вернёмся поздно. Будь хорошим мальчиком, хорошо?       БиБи-восемь бежит в прихожую и издаёт один-единственный жалобный лай, глядя на держащего ключи от машины Бена.       — Ты его кормила? — спрашивает Бен, стараясь, чтобы голос звучал нормально. Или хотя бы не настолько влюблённо. Ему даже приходится откашляться.       — Нет.       — Может…       — Он снова залез в мешок с вкусняшками. А это значит, что он поел. — Наверняка раза в два больше чем обычно.       Бен садится на корточки перед БиБи-восемь, а тот сразу же начинает лизать ему руку.       — Плохая собака, — говорит он как можно строже, но гладит его по голове. — Эти тисканья в наказание. Особо не радуйся, — обращается он к Рей заниженным голосом, чтобы она его услышала.       Теоретически в наказание. Но учитывая, как она фыркает и хихикает за спиной у Бена, выглядит всё это крайне сомнительно.       — Ты готов?       Бен поднимает на неё взгляд, пытаясь — безуспешно, конечно — не замечать, как потрясающе, великолепно, опасно, феноменально, умопомрачительно она…       — Да.

***

      — Как мило, что Роуз и Финн пригласили нас на свадьбу, правда?       Голос По звучит настолько невинно, что Бен замечает, как его мать прячет улыбку за бокалом шампанского, и понимает, к чему тот клонит. Рей, как обычно, опережает Бена.       — По, дело не в том, что мы тебя не пригласили. — Бен слышал, как таким же терпеливым голосом Рей вежливо объясняла соседскому ребёнку, что БиБи-восемь очень даже добрый, но если дёрнуть его за хвост, он может укусить. А потом она объясняла Бену, что подавать иск о жестоком обращении с животными против неуклюжего семилетнего ребёнка — решение абсолютно неразумное. — Мы вообще никого не приглашали.       — Да-да, конечно. — На мгновение кажется, что По вроде как понимает. Но Бена не проведёшь. — И что так, миссис Соло?       Конечно же, это из-за Бена.       Невозможно описать, что он почувствовал, когда Рей сказала «да», после того как он набрался смелости сделать ей предложение. Другой подождал бы со свадьбой, но только не Бен.       Да и чего ждать?       Рей улыбается и спасает Бена от объяснений.       — Мы просто решили ловить момент. К тому же не хотели тратить время и деньги на поиск цветов, места и всего остального. И Бен в конце лета идёт на работу, так что график будет сумасшедшим.       — Ну да. И как проходит воспитание нового поколения американских юристов, профессор Соло?       Бен ловит себя на том, что закатывает глаза. Рей пообещала ему кое-что, если сегодня он будет любезен с По, поэтому не хочет всё запороть.       — Согласно моим дьявольским планам.       Рей слегка наклоняется к Бену. Он чрезвычайно благодарен Роуз за рассадку гостей за столом. По хоть и сидит вместе с ними, но хотя бы через четыре места от Бена. И если он хочет — а он хочет, хотя и знает, что у По лишь самые добрые намерения — то может его игнорировать и сосредоточиться на Рей. Или даже на Лее, поскольку отношения с матерью гораздо улучшились. Рей даже говорит, что они стали хорошими, ну а Бен не возражает, потому что не умеет говорить ей «нет».       — Пытаешься убедить своих студентов, что работа в прокуратуре — пустая трата времени?       — Не-а. Только самых перспективных.       По наклоняет бокал в сторону Бена.       — Другого я от тебя и не ждал. Рей, если у вас когда-нибудь будут дети, не позволяй Бену говорить с ними о законе, окей? Не хватало, чтобы ещё кто-то упал на тёмную сторону.       — О, мы уже решили, что наши дети станут профессиональными фехтовальщиками. Так что не волнуйся.       — Ага, пока у меня внук не появится, — вмешивается Лея.       Вот всегда она так. Каждый раз одно и то же, когда они вместе с его матерью, а происходит это всё чаще и чаще. Лея притворяется более любопытной и назойливой, чем есть на самом деле, что Рей крайнее забавляет, а Бен громко вздыхает и изображает раздражение, хотя совсем его не чувствует.       Даже приятно, что в их жизни есть такие небольшие ритуалы.       Приятно иметь семью, думает Бен.       Через несколько минут, когда оркестр снова начинает играть, По и Лея направляются на танцпол и погружаются в латиноамериканские па с тревожным задором. Рей с привычным энтузиазмом доедает кусок шоколадного торта, а затем и кусок Бена. Удовлетворённо вздохнув, она кладёт вилку обратно на тарелку, берёт руку Бена и опускает себе на колени.       Под столом его ладонь скользит по её животу. Кончиками пальцев Бен чувствует тепло её кожи, и они с Рей обмениваются нежными таинственными улыбками.       Чего ещё можно желать?
765 Нравится 104 Отзывы 205 В сборник
Отзывы (36)