Хватит подбирать беспризорников

Перевод
R
Завершён
61
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
9 страниц, 2 549 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
61 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник

1.

Настройки
Голосование окончено. — Ребят, это в-вообще не я, да послушайте! — Белый и Жёлтый обхватили Розовую с двух сторон, потянув её к шлюзу. Остальные, стоявшие поодаль, старались игнорировать все крики и мольбы о помощи, как она изворачивалась в попытке освободить себя из рук людей, ведущих её на верную смерть, хоть едва ли существовало что-то, что могло эту смерть предотвратить. Все смотрели ей вслед через толстое стекло иллюминатора, её яркий костюм исчезал в бескрайнем пространстве космоса, пока совсем не превратился в незаметную точку. Затем Белый предложил всем разделиться на пары. Чёрный оказался с Оранжевым — обычным членом экипажа, который, насколько помнил Чёрный, здесь недавно. Довольно-таки часто терялся в коридорах, всегда имел при себе карту, по которой он хоть как-то ориентировался. Загадка, почему он вообще не умер первым. А ещё он много говорил. По правде говоря, больше, чем нужно.   — Мне действительно не по себе от всей этой ситуации с Розовой, я вроде как понимаю, что это она убила Коричневого, но клянусь, если бы на ней не было шлема, мы могли бы увидеть её слёзы. Как кто-то может убивать себе подобного? «Деньги», — мысленно ответил Чёрный. — Так или иначе, — Оранжевый посмотрел на него, — остались ли у тебя какие-то невыполненные задания? — Э-э-эм… — чёрт, чёрт. — Вообще, я думал, что ты мог бы выполнять свои, пока я стою на защите… Ты понимаешь, чтобы выслеживать предателей, — звучало как ужасная ложь. Благо он сейчас не с Белым — эта тварь выведывает всё, словно он Шерлок Холмс. — Это же великолепная мысль! — Оранжевый схватил Чёрного за предплечье, почти что таща его за собой. — Нам нужно в Упраление. У меня там задание с карточкой. Чёрный стоял на входе, руки были скрещены на груди — он делал вид, что наблюдает. Он мог слышать раздражённые бормотания Оранжевого и слабые звуки той штуки, к которой прикладывали карту, оповещающие о неправильном выполнении задания. Много промахов спустя, Оранжевый наконец правильно провёл карточкой и помахал рукой Чёрному. — Пойдём! У меня сканирование в Медпункте и… — Оранжевый резко остановился посреди столовой. Обескураженный, Чёрный устремил взгляд в сторону Оранжевого и увидел, как последний изучает двух маленьких питомцев. Они выглядели несчастными, головы были склонены к полу, и, если прислушаться, можно было услышать их слабое сопение и плач из-под миниатюрных шлемов. — Бедняжки… — услышал Чёрный шёпот Оранжевого. — Что ж, их владельцы мертвы, такова реальность, — безразлично бросил Чёрный.  — Мы должны приютить их! — Прошу прощения? — Чёрному чуть не оторвало голову от того, насколько он быстро развернул её к Оранжевому. — Ты сказал «мы»? — Возьмём их! Я думаю, что мы станем отличными родителями! — сказал Оранжевый, прижав к себе питомцев. — Мы практически только что познакомились?.. Оранжевый поднял животных, они тут же прижались к его груди. Он заигрывал с ними, водя пальцем перед носами и причмокивая. (Умилительно). — Давай, возьми одного, — Чёрный не успел возразить, как ощутил в своих руках небольшой вес, посмотрев на причину которого обнаружил питомца, с интересом изучавшего его. Стекло шлема у Оранжевого отсвечивало, было видно его оценивающий взгляд: — Оу-у-у, ты теперь отец! — Заткнись, — пробормотали в ответ. Питомец был возвращён обратно Оранжевому, всё равно, сколько он при этом жаловался и ныл. Боже, как же Чёрный сейчас не хочет, чтобы Жёлтый увидел его, усыновляющего домашних животных — это бы сделало его слишком мягкосердечным в его глазах. Сделало бы таким, каким предатель быть не должен.

***

Они были в Электричестве. Несомненно, это была самая ужасающая часть корабля: гниющие стены, несколько трещин в некоторых местах и мигающий свет. Камеры были только за пределами большой стены — одним словом, это было великолепное место для лёгкого убийства, не говоря уже о том, что можно тут же сбежать в вентиляцию. Чёрный стоял позади Оранжевого, запаивающего провода. Последний разбавлял тишину постоянным бормотанием, в то время как Чёрный шумел в ответ в знак признательности. То был односторонний диалог, однако Чёрный не требовал Оранжевого замолчать. После часа совместного времяпрепровождения Чёрный узнал, что Оранжевому нравится апельсиновый цвет, но не нравится сам фрукт¹, почему он ненавидит острую еду, как у него была аллергия на хлеб, а также услышал долгое бессмысленное описание его кота по имени Лонг Суини. Помимо этого, он задавал вопросы Чёрному относительно него самого. Чёрный же старался всегда отвечать коротко, но информативно, чтобы его не начали подозревать. — «Чёрный» — твоё настоящее имя? Чёрный помотал головой: — Это просто позывной, помнишь?  — Ой, точно, а хочешь узнать моё имя? Меня зовут… — Не надо. Чёрный мог поклясться, что Оранжевый нахмурился. — Почему?  — Просто… — он не хотел знать. Он не должен знать ничего о своих жертвах, стоит лишь отдаляться от всех, чтобы не испытывать привязанность, чтобы убивать было легче, как и всегда. — Просто не надо. — Тогда я скажу тебе, когда мы приедем домой!   Чёрный вздохнул.   Затем свет замигал, по всей комнате вспыхнули красные огни, и завизжала сирена. Оранжевый осмотрелся и растерянно спросил: «Что происходит?».  — Утечка кислорода. Лучше поторопиться, если не хочешь умереть от удушья, — они оба вышли из Электричества, два зверька выскочили за ними. — Почему это случилось? — Кто-то устроил саботаж.   —Саботаж? То есть среди нас всё ещё есть предатель?   — Ага. Вообще, никто не знает, сколько их всего — может быть один, два, даже три. Оранжевый оказался потрясённым, он подобрался поближе к Чёрному и держался настороженно, напряжённо: «Мне… Эм, мне кажется, что нам стоит держаться вместе. На случай, если предатель где-то рядом». Чёрный сдержался, чтобы не фыркнуть. Когда они были на подходе к Хранилищу, двери между ними неожиданно закрылись. Оказавшись по другую сторону, Оранжевый уже стучался и обеспокоенно звал Чёрного. — Ты тут? Ты в порядке, Чёрный? — Ага… Всё хорошо. — Не волнуйся, я найду способ вызволить тебя оттуда! — после чего послышались быстрые удаляющиеся шаги, прежде чем наступила гробовая тишина. — Как приятно встретить тебя здесь, Чёрный, — из ниоткуда возник Жёлтый, его костюм был в великолепном состоянии, хотя Чёрный заметил капельки крови на подошве его ботинок. — Я хотел тебе сказать, что Белый начинает меня подозревать — мы могли бы гораздо легче разобраться с этой дрянью и убить их всех быстрее, конечно, если ты не слишком занят, плетя браслеты дружбы с Оранжевым.   — Я не… — но Чёрному не дали закончить. Потому что прозвучал сигнал тревоги.

***

— Мне кажется, что это Жёлтый — он подозрительный. — Доксзательства? Но Красный не смог дать каких-либо объяснений, лишь строя догадки и указывая на множество малозначимых деталей, вставляя в каждое предложение слово «подозрительно». Никто, в принципе, не слушал его, когда он нажимал на кнопку экстренного собрания, так как он уже делал это раньше бесчисленное количество раз по самым глупым причинам («Голубой просто стоял здесь, не выполняя свои задания», «Белый слишком долго паял провода», «Мне кажется, что Чёрный преследует меня, я точно уверен, что он преследовал меня», «Вообще, я просто соскучился по вам, ребята», «У-у-упс — простите, случайно нажал»). Излишне говорить, что мнение Красного никого не волновало. — Что каждый из вас делал до этого момента? — спросил Белый.  — Я был в Хранилище с Чёрным, — ответил Жёлтый — Я был в Управлении, разбирался с кислородной утечкой, — сказал Красный. — Мы с Чёрным разделились, ведь дверь между нами неожиданно захлопнулась, а мы направлялись прямо в Управление. Я ушёл и пытался найти способ попасть к Чёрному, но это было сложно, потому что я не знал куда идти, вы знаете, я плохо ориентируюсь и… — Хорошо, мы поняли, — прервал его Белый. — Буду откровенен, я немного подозреваю Красного. — Что? — Красный повернул свою голову. — Почему?  — Что ж, ты тыкал во всех пальцами с первого дня. Не говоря уже о том, что мы разбились по парам, так почему же ты был не с Голубым, когда его убили?   Красный хлопнул рукой по столу: «Это безумие, нам пришлось разделиться, у нас ведь разные задания для…». — Даже если так, вы всё равно должны были оставаться вместе… — Что насчёт вас с Жёлтым, а? — провозгласил Красный, почти стукнув руками от бессилия. — В итоге он как-то оказался с Чёрным, но разве тебе с Жёлтым не стоило быть вместе? — Это ещё один вопрос, который я бы хотел задать, — он вопросительно посмотрел на Жёлтого. — По какой причине ты не пошёл за мной, когда случилась утечка? — Ну, я просто заканчивал свои задания… — И что же это за задания? — склонил голову Белый, его шлем почти касался его плеча. — Насколько я успел заметить, ты только стоишь и, видимо, ничего не делаешь. Жёлтый косил на Чёрного, глазами прося у того поддержки. Защита Жёлтого могла бы вызвать подозрения, так что Чёрный решил держать рот на замке. — Ребят, ребят, постойте, — встрял Оранжевый, призывая успокоиться. — Давайте просто завершим наши задания. Мы почти что закончили, так? Как насчёт того, чтобы поторопиться, чтобы мы быстрее добрались до дома? — И позволить предателю убить нас всех поодиночке? — Крансый помотал головой. — Не-е-е… Говорю же, давайте выкинем Белого. — Мы не можем голосовать за кого-то без веских причин, — наконец сказал Чёрный. — Кто знает, сколько здесь предателей в общем. Что, если мы проголосуем за кого-то невиновного? Предатели могут численно превосходить нас, или же быть такого же количества, что и остальные, и в итоге смогут убить здесь всех. — Чёрный прав, — кивнул Оранжевый. — Ага. — Так мы не голосуем? — ворча, Красный скрестил руки на груди. — Да, — согласился Белый. — Просто будем пристальное следить за Красным и Жёлтым. — Нет. Будем следить за каждым.

***

Чёрный нашёл ещё питомца — этот несомненно принадлежал Голубому. Он, как, собственно, и остальные питомцы после смерти хозяев, неподвижно растянулся на полу, вздыхал и плакал.  — Оу-у-у, — Оранжевый опустился на колени и широко раскрыл руки для объятий: — Иди сюда, малыш! Жёлтый видел это всё. Чёрный мог представить, насколько его лицо скривилось, как ему весело от происходящего. — Так это причина, по которой ты сблизился с ним? — спросил он низким голосом, подтолкнув Чёрного. — Вы двое играете в «дочки-матери»? Чёрный никак на это не отреагировал, продолжая молчать. — Не забывай, ради чего мы здесь. Я надеюсь, что ты сможешь покончить с ним, когда понадобится. Резко кивнув в ответ и намеренно игнорируя хихиканье Жёлтого, Чёрный направился прямиком к Оранжевому, который звал его подойти ближе. — Глянь! — Оранжевый держал питомца Голубого. — Разве не милый? Он потрясён, но всё равно согреет тебя, если его нежно обнять.   Неудивительно, что Оранжевый не стал ждать ответа и просто вручил зверька в руки Чёрному. Снова. Так что он даже не потрудился сдержать сорвавшийся с губ тяжёлый вздох. Он также игнорировал острые взгляды, упирающиеся в спину, будучи уверенным, что Жёлтый действительно смотрит на него. Поначалу получалось неловко, так как Чёрный не знал как держать животных — Оранжевый терпеливо его учил, пока он наконец не смог удобно взять питомца в руки. Яркий костюм зверька сильно контрастировал с костюмом Чёрного. Спустя какое-то время, Оранжевый сказал: «Ты станешь отличным хозяином! Я уверен, что после всех этих ужасов ему будет нужно место, где он сможет быть как дома». — Не думаю, что… — Я мог бы научить тебя, возможно, даже помог бы вырастить его! После непродолжительной неловкой паузы Чёрный спросил: — Почему ты с такой уверенностью говоришь, что это мальчик? — Я просто знаю! — он подобрался ближе. — Хочешь дать ему имя? — Имя ему дашь ты. — Но я и так уже называл остальных, мне хочется, чтобы ты дал имя этому. —…Голубой, — пробормотал он, наблюдая, как это нечто сворачивается в клубок в его руках. Оранжевый не особо беспокоился об оригинальности Чёрного, если его вообще что-то беспокоило. — Голубой, ха? Познакомиться с Тинни, Винни и Вашингтоном. Чёрный точно не знал почему, но его губы всего на секунду расплылись в чём-то наподобие улыбки, но даже этого мгновения было достаточно чтобы понять, как глубоко он увяз в этом болоте.

***

Жёлтый и Красный были под пристальным вниманием. В частности за ними следил Белый, вернее, за Жёлтым, когда разговор заходил о нём. Он не спускал глаз с Жёлтого каждую минуту, даже периодически задавал вопросы, на которые Жёлтый отвечал кратко и скучающим тоном, хотя Чёрный понимал, что внутри он нервничает. Жёлтый уже объяснил свой план раннее.  — Выглядишь глубоко задумчивым. Что случилось? Отгоняя все мысли прочь, Чёрный слегка склонил голову, чтобы встретиться с Оранжевым взглядом. Первый почти различал тень его носа и скулы через бликующее стекло шлема последнего. — Да так, ничего. — Я тут подумал, — начал Оранжевый, нервно теребя пальцами, — после всего этого… Может, ты захочешь пойти со мной на пляж или что-то в этом роде? — Что? — Я имею ввиду… Если ты не занят! Просто я очень скучаю по морю, я в детстве жил на пляже, и после полёта в космос я всё ещё хотел бы попасть туда, понимаешь? Ему точно, вот прям точно стоило сказать «Нет». Но Чёрный осознал, что не может выговорить это слово, и, если честно, он чувствовал, как его горло пересохло, как он неспособен выдавить и звука, так что он ограничился маленьким кивком. И, как обычно, Оранжевый просиял, если это вообще ещё возможно. Свет отключился. Где-то рядом шуршало несколько голосов, Чёрный слышал Красного и Белого, бубнящих проклятия себе под нос, а затем эти двое вышли из Навигации.  — Нам лучше пойти за… — Оранжевому не удалось закончить. Его прижали к стене, крепко держа за плечи. — Чёрный? Что случилось? — Послушай, — боже, не верится, что он делает это, — ты ведь мне доверяешь? — К-к-конечно… — Тогда довериться мне и оставайся здесь. Позже я попытаюсь всё тебе объяснить. Ни в коем случае не ходи в Электричество или куда-то рядом с ним, хорошо? Когда Оранжевый напряжённо кивнул, Чёрный отпустил его и вышел из помещения.

***

Он следовал за этими тремя. Белый заметил отсутсвие Оранжевого и спросил: «Где Оранжевый?». — Потерялся. — Неудивительно, — фыркнул Красный. Никто больше не обранил ни слова. Пропажа Оранжевого не была чем-то новым, хотя Чёрный видел расчётливый взгляд Жёлтого каждый раз, когда поворачивал голову. Когда они подошли ко входу, Чёрный не мог не возненавидеть Электричество — это место было более угнетающим, чем чёртовы похороны. — После этого мы будем должны найти Оранжевого. В конце концов, в планах было всё время держаться вместе, — сказал Белый, скрестив руки на груди, когда они вошли внутрь. — О, не переживай, — Жёлтый ловко перекрыл выход своим телом; Белый, внезапно побледневший, смотрел на него — ха, теперь он, должно быть, понял, — Конечно мы найдём и его. Жёлтый достал нож. — О, чёрт, — сказал Красный, всплёскивая руками, — я же говорил вам, что это Жёлтый! Белый сердито спросил: «Тогда почему ты призывал остальных голосовать против меня?». — Я, чёрт возьми, просто ненавижу тебя, парень, — плюнул Красный, пренебрежительно махнув рукой. — В любом случае, теперь уже неважно — Жёлтый как предатель в меньшинстве, так? — Идиот, — Белый ударил себя по шлему в месте, где должно находиться лицо, — Чёрный тоже предатель. — Ой. Красный стоял неподвижно, видимо, всё ещё обдумывая сказанные слова. После недолгого молчания он всё-таки сказал: «Что же, мы попали». В итоге они упёрлись в стену в надежде сбежать, правда, они не могли этого сделать. — Мы имеем право хотя бы на последнее слово? — спросил Красный, из-за страха его голос стал слишком высоким.   — Боже, — раздражённо застонал Белый, — единственное, о чём я сожалею, это факт того, что я вынужден умереть в вашей компании. — Не волнуйся, это ещё не твой конец, — сказал Чёрный перед тем, как его нож рассёк Жёлтого пополам. Белый застыл в ужасе, лицезрея чью-то столь ужасную смерть, в то время как Красный смотрел с болезненным удивлением, бормоча: «Так вот как ты разрезаешь кого-то на части». Когда труп Жёлтого шлёпнулся на пол с мокрым стуком, Красный упал на колени и, рассматривая его вблизи, забрал инструмент из его некрепкой хватки. Он стёр с инструмента кровь без угрызений совести, словно не замечая того, что только что произошло. Чёрный решил, что Красный тронулся головой. — Что заставило тебя передумать? Чёрный пожал плечами и ответил: — Я хотел пойти на пляж. Он отказался от каких-либо объяснений, не обращая внимания на состредоточенные на нём любопытные взгляды. В конце концов Красный починил свет. Чёрный быстро вернулся обратно в Навигацию, чтобы обнаружить, что Оранжевый ушёл. Но здесь была записка на стене: «Я в Медпункте с детьми!». Написано оранжевым мелом. Он нашёл Оранжевого, сидящего на кровати и смеющегося над играющими животными. Чёрный позволил себе выдохнуть — как гора с плеч свалилась, в груди вновь стало тепло. — Чёрный! — вскочил Оранжевый, тут же заметив брызги крови, почти не отличавшиеся от цвета его костюма. — О, это масло? Если бы Чёрный не умел хорошо держать себя в руках, он, возможно, громко бы засмеялся, но он просто издал лёгкий смешок и нежно сказал: «Нет».
Примечания:
61 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (5)