Медленно пробиваясь сквозь дневной свет

Перевод
PG-13
Завершён
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
126 страниц, 58 509 слов, 21 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
5 Нравится Отзывы 1 В сборник

Глава 3: Глава третья

Настройки
По вскочил на ноги, поморщившись, когда Джеб карабкался обратно на звездолет. Он захлопнул дверь и остановился, когда повернулся и столкнулся с По на двух ногах. — Какая ситуация? — спросил По, крепко держась левой рукой за руль. Большая часть его поддержки опиралась на левую ногу. Он попытался сохранить озабоченность на лице. Его доверие к Джебу было настолько велико, насколько он мог осилить Биби-Восемь. Джеб вглядывался в лицо По. — Сихтал отдал тебя Первому Ордену, я видел солдат и не мог отдать тебя им. Часть его лица упала, рот приоткрылся, как будто он не мог поверить в это или не мог подобрать слов. Пальцы ног Джеба постучали, прежде чем он двинулся к кабине. — Мы должны уйти, — он сделал шаг вперед, и По поймал его за плечо. — Подождите, — сказал он. Джеб с любопытством посмотрел на него. Во-первых, По никогда не стал бы бить Биби-Восемь. Он сжал кулаком рубашку пилота и потянул его вперед, ударив их головами. Джеб отшатнулся и остановился, пока По держался за одежду пилота. Покачивая головой, По попытался очистить черные пятна перед его взором. — Ужасная идея, — пробормотал он. В свою защиту, у него все еще болела голова, и он полагал, что в ближайшее время не станет лучше. Он притянул Джеба к себе, когда тот еще восстанавливался, обняв его за шею. Руки Джеба уперлись в руку По, пытаясь опереться на нее. — Что такое? — прохрипел Джеб хриплым голосом, когда По усилил хватку. — Прекрати, — отрезал По, крепко держась, пока Джеб сопротивлялся, — я слышал, вы разговаривали с ними снаружи. Вы позвонили им сюда. Джеб остановился, его пальцы расслабились на руке По. — Ключи в кармане? — По сжал Джеба хваткой, пока пилот молчал, — они? Джеб кивнул головой в руку По. — Да, — сказал он. Освободив руку По, Джеб опустил руки к карманам. Затем его рука дернулась в сторону, его локоть ударился о правую ногу По, чуть выше колена. Вой, хватка По ослабла на Джебе, и он упал на пол, прижимая ногу к груди. — Дешевый выстрел, — фыркнул По между быстрыми вдохами. Джеб посмотрел на По. На его лице все еще оставалось много цвета, со лба выступало растущее темно-красное пятно. — Это не совсем личное, если тебе от этого легче. — Это не так, — сказал По. Гнев и адреналин пронизывали его вены, питая По, пока он не попытался наброситься и схватить Джеба. Он ухватился за угол рубашки Джеба, но пилот отпрыгнул, вырвавшись из хватки По. — Прекрати! Ты прикован к стене. Джеб покачал головой, — просто сядь и помедитируй, или что-нибудь… Обе головы повернулись к двери на звук выстрелов бластеров. По наблюдал, как лицо Джеба слегка побледнело. Затем он указал на него пальцем. — Не пробуй ничего, — сказал он, прежде чем проскользнуть в кабину, и дверь за ним захлопнулась. По уставился на кабину, прежде чем выбраться на выход. Кулак По безуспешно ударился о металл. Когда двигатель под ним начал гудеть, По стучал в дверь сильнее. По крикнул еще раз, прежде чем корабль рванулся вперед. Соскользнув с движением, манжета поймала руку По и заставила его остановиться, вытащив еще один хрип из По. Подтянувшись к стене, По держался за ручку, когда металл корабля застонал от взлета. Он вздрогнул от давления, пока наконец не поднялся в воздух и быстро покинул Кратертаун. Корабль гудел, части работали по очереди и время от времени пели. По слушал, крепко держась белыми костяшками пальцев за врезанный кусок металла. Он ударил по стене позади себя правой рукой с той яростью, которая бесполезно сидела рядом с ним. По втянул в себя быстрый вдох и медленно выдохнул, глядя на кабину. Его голова повернулась, изучая наручники. Они были не толстыми, но По не мог их прорезать. По поглядел на свой большой палец левой руки, рассматривая палец, когда он лениво натягивал наручник левой рукой. По фыркнул, возвращаясь к своему пристальному взгляду. Если ему повезет, Сила поможет ему прорваться сквозь дверь. Но все, что он мог делать, это сидеть. Его кости грохотали вместе с кораблем, и его боли пели в деталях, цепь наручника звенела над его головой. *** Сихтал уничтожил штурмовика перед тем, как схватить его, используя его тело в качестве прикрытия, когда остальные открыли огонь. Он чувствовал каждый удар бластера по их упавшему товарищу, прежде чем он легонько упал на Сихталя. Держа тело перед собой, Сихтал уничтожил второго ближайшего солдата и двинулся навстречу остальным. Двое быстро выпустили несколько очередей, прежде чем броситься прочь от поляны, оставив только одного человека. Корабль вздрогнул, когда начал подниматься в воздух. Сихталь произвел по нему два выстрела, снаряды отлетели в сторону, когда он поднялся выше и рванулся вперед. Бластер вылетел из его руки, и Сихталь снова сосредоточился на последнем штурмовике. — Поднимите руки вверх! Сдавайся сейчас, мятежник, — бластер штурмовика был наведен на Сихталя. Сихтал сделал, как приказал штурмовик, повернувшись к нему лицом и подняв руки над головой. — У тебя на коленях. Сихтал заколебался, и штурмовик ударил Сихтала тыльной стороной своей винтовки в спину. Он упал на землю, схватившись за руки. — Вы собираетесь заплатить за то, что сделали с Дайсом. Звук пронесся по поляне, Сихтал наклонил голову, когда он пронесся мимо его ушей с высоким криком. Подняв глаза, Сихтал заметил штурмовика, то, что от него осталось, среди обломков соседнего здания. Взяв свой бластер, Сихтал с любопытством уставился на обломки. — Ты в порядке, Калиш? — Моя благодарность, Роши, — сказал Сихтал, оборачиваясь. Роши стояла на другом конце поляны, ее бластерная пушка свисала с одной из ее рук. — И да, я в порядке. Роши посмотрела на близлежащие пустыни, указывая. — Полагаю, вы с Джебом больше не в хороших отношениях? — Так кажется, — Сихтал наблюдал, как корабль становится меньше, пойманный слоями песка и колеблющимся небом. Повернувшись к Роши, Сихтал подошел к своему другу. — Я бы не хотел просить о большем, Роши, но твой спидер все еще в рабочем состоянии? — «Работа» может быть немного сильной, дорогой. Но вы можете воспользоваться им. Сихтал нежно взял ее руку. — Я в долгу перед тобой еще раз. — Да, — сказала Роши с улыбкой, — а теперь иди. Сихталь еще раз сжал ее руку, прежде чем проскользнуть мимо нее и направиться к дому. Он нашел спидер, прикованный цепью и спрятанный под грудой хлама. Сихтал старался быть нежнее с вещами Роши, убирая их с дороги. Цепи сразу же снялись, как только Сихтал нашел от них ключ. Более серьезным источником стресса было сопротивление спидера троганию с места. Маленький двигатель протестующе рычал и трещал, а потом снова умолкал. — Пожалуйста, не будь таким, — пробормотал Сихтал, открывая панель и возясь с проводкой. Закрыв глаза, Сихтал еще раз попробовал зажигание. И снова двигатель, казалось, использовал свое дыхание, прежде чем исчезнуть. Сихтал резко вдохнул, сдерживая растущее разочарование. С медленным выдохом Сихтал снова изучил части и скорректировал некоторые из своих первоначальных изменений. Еще раз он попробовал зажигание. — Звезды целы! — Сихталь выругался, поскольку двигатель отказывался заводиться. Он включил зажигание еще три раза, и, наконец, двигатель сдался и начал работать без остановки. Сихтал на мгновение недоверчиво посмотрел на машину. — Мы обсудим это позже, — сказал Сихтал, указав пальцем, прежде чем вскочить на спидер. Он выскочил из стоянки, переплетаясь между теми немногими, которые все еще были разбросаны по тропинке, пока не достиг края Кратертауна. Не останавливаясь, Сихтал мчался в пустыню и следовал в направлении, в котором двигался звездолет. Даже если бы Джеб изменил направление, закружился по кругу, помчался на другую сторону планеты, Сихтал нашел бы его. *** Трудно было одновременно злиться и истощаться. Тело По жаждало сна так же, как его разум жаждал действий. Его веки закроются, и он почувствует приближение снов о глубоком сне, прежде чем его разум проснется. Он выскочил из своего сутулого положения, а затем его раны обрушились на него, как дикие собаки. Они кусали и жалили до тех пор, пока По не успокаивался, и, когда он лежал неподвижно, его веки становились тяжелыми, и он снова возвращался в цикл. Когда По снова очнулся в сознании, он знал, что корабль остановился. Шестерни и более тонкие детали корабля имели. По уселся в сидячем положении. Он потянулся и проверил пальцы левой руки, пытаясь заставить кровь течь. Болезненность пробежала по его левой руке со странных углов, которые он нашел во сне, и По усмехнулся. Если ему повезет, внимание, которое Джеб привлек к нему, поможет Биби-Восемь избежать Первого Ордена. Не то чтобы ему недавно везло. Дверь кабины открылась, и взгляд По перешел с ботинок Джеба на его бластер, на его грустные глаза, полные ерунды. — Приятной поездки? — Джеб подошел к прилавку и наполнил стакан водой. По с горьким презрением наблюдал, как он медленно пил, как будто уже лежал на коленях надвигающейся роскоши. — Ваше пилотирование отвечает на все мои вопросы о том, почему этот корабль выглядит так, как будто он развалится в любую секунду, — Джеб фыркнул, делая еще глоток, — это значит, что твой полет — ерунда, если ты не поймал этого приятеля. По увидел, как дергается палец Джеба рядом со спусковым крючком, быстро сгибаясь и раскручиваясь. Поставив стакан, Джеб прислонился к стойке. Некоторое время он изучал По, затем кивнул в сторону кувшина. — Хочешь стакан? Всего один последний раунд, прежде чем они порежут тебя и бросят туда, откуда ты выскользнул? Вот, — Джеб наполнил свой стакан и прошел через небольшое пространство, прежде чем нагнуться до уровня глаз По, — давай, приятель. На мгновение По задержал взгляд на Джебе. Затем он отвернулся, прежде чем взять стакан свободной рукой. Джеб остался рядом с ним, наблюдая, как По подносит стакан к губам и делает глоток. Затем По выплюнул воду на Джеба, ударив его похитителя по лицу. Джеб попытался отшатнуться, ругаясь, но По выкинул ногу и поймал ногу человека. Падая на спину, Джеб пнул ногой, когда По вцепился в его штанину. Из-за напряжения левой руки он стиснул зубы, но у него было достаточно дистанции, чтобы схватить пригоршню ткани, пока Джеб боролся. Один из его ударов попал По в плечо, отбросив его спиной к стене. По закричал, обхватив ногу рукой, чтобы удержать ее на месте. Между ними было мало места, как если бы они разделяли пространство койки, и когда Джеб попытался достать свой бластер, По ударил его по руке. Джеб вскрикнул, качая пальцами и шипя. Он сильнее дернул ногой из хватки По, пытаясь вырваться из досягаемости. По крепко держался, пытаясь притянуть его ближе, оттягиваясь за руль. По не был уверен, каков его план. — Бежать, — было первое слово, которое пришло в голову. В основном он просто хотел ударить Джеба. Так он и поступил. И вот они, на полу. Борьба. По Дэмерон, командующий Сопротивлением. И Джеб. Джеб — похититель. Руки Джеба искали, за что бы держаться, когда По начал успешно тянуть его вперед. Не найдя ничего безопасного, Джеб изменил тактику и схватил По за ногу. Его пальцы впились в кожу, вырывая у По крик. — Я ненавижу тебя, — прошипел По, пытаясь вырвать ногу из хватки Джеба. — Это не было личным! — огрызнулся Джеб, — это просто бизнес. Звезды заблестели в его глазах, когда Джеб ударил кулаком по ноге По. Внутренности его горла были истерзаны до небес от того, сколько раз По кричал, в следующий раз отскребая еще один кусок. Его хватка за ногу Джеба ослабла, и это было все, что ему потребовалось, чтобы вырвать ногу из хватки По и быстро вытащить себя из рук. Когда Джеб использовал стойку, чтобы помочь ему встать, По за руль потащил его к выходу. Когда По подставил под себя левую ногу, он подавил стон и заставил себя встать. Его правая нога подогнулась при быстрой попытке встать на обе ноги, и По чуть не упал, если бы не его хватка за руль. Смех снова привлек внимание По к Джебу, который все еще держался за стойку одной рукой. — Ты шутишь, что ли? — сказал Джеб. Он усмехнулся: — Я имею в виду, посмотри на себя! Когда ты научишься сидеть? — он показал на него, прежде чем уронить руку, — вы даже не можете стоять прямо. Почему ты не мог просто сидеть здесь? — Отстань, вот почему, — сказал По. — Хорошо, — указал Джеб пальцем, — вот и все. Он подошел к нему, и По едва поднял руку, как Джеб ударил его по лицу, хрустнув костяшками пальцев по щеке, и он упал на пол. По рассуждал, что, должно быть, прошло время между тем, как Джеб одел его, и тем, когда его левая рука была освобождена от руля. И когда ему вернули рубашку. Не то, чтобы он мог вспомнить. Как будто он переходил от одного момента к другому. Вдалеке он услышал, как открылась дверь выхода. Ближе были руки, которые взяли его и вытащили с корабля. Холодный металлический пол звездолета растворился в песчинках, коснувшихся ног и ступней По. Рубашка По выскользнула из рук Джеба, и он упал на колени. По поднял глаза на звук голосов и покачал головой, когда внешние огни другого звездолета прорезали дымку в его глазах. Он мрачно прищурился мимо него и сосредоточился на силуэтах перед ним. — Финн? — имя выскользнуло изо рта По, и за ним последовала чувствительность. Кайло Рен. Дерево, Люк. Побег. Финн. По повернул голову, чтобы взглянуть на Джеба, который не сводил глаз с штурмовиков. — Доставлено, как и было обещано, ребята. Штурмовик заговорил с другим, белая маска смотрела на По. — Возьмите его на борт, отправьте сообщение генералу Хаксу о том, что пилот повстанцев был задержан. — Да, мэм. Другой солдат попытался схватить По, но Джеб щелкнул языком, направив бластер на пилота. Волосы на затылке По встали дыбом, хотя он оставался неподвижным. — Подожди там. Вы все знаете, что сначала нужно немного заплатить. — EH-0309, получите оплату с корабля. Последовала пауза, прежде чем штурмовик признал своего начальника и, резко развернувшись на каблуках, двинулся к кораблю. Оставшийся солдат сделал несколько шагов ближе, глядя на По. — Он доставил больше неприятностей, чем он того стоит, если вы спросите меня. Джеб кивнул, дуло бластера слегка прижалось к виску По. Руки По были сжаты в кулаки на бедрах, волдыри на костяшках пальцев дрожали рядом с бледной кожей. Его взгляд переместился с солдата на Джеба. — Я думал, они ни о чем не спрашивали штурмовиков. Я думал, что это похоже на то, — По махнул рукой, пожимая плечами, — на ваше дело. — Первый Орден принесет единство галактике. Все, что ты сделал, это зря потратил наше и свое время. — Это больше похоже на хобби. Считается ли хобби пустой тратой времени? Чья-то рука сковала ему затылок. — Почему ты никогда не можешь просто замолчать. Сильный жар и звук пронеслись по пустыне, сбив остальных с ног. По, снова встав на колени, увидел горящие обломки корабля штурмовика. — Откуда это? — сказал Джеб. Бластерные снаряды пролетели в воздухе, врезавшись в легкий грузовой корабль Джеба. — Там! — штурмовик указал на гребень позади звездолета Джеба. Он подполз к борту корабля, прижавшись спиной к внешней стороне и прижав бластер к груди. По-прежнему на земле, По уклонился от быстрого залпа выстрелов, пролетевших в разных направлениях над звездолетом. Он посмотрел на Джеба, который лежал на животе в песке, сжимая перед собой бластер. Когда раунд закончился, они встретились глазами, затем оба вскочили на ноги. По вскочил на ноги, пиная песок повсюду и ругаясь, пытаясь выставить руки перед собой. — Не отпускай его! — крикнул штурмовик Джебу, когда По пытался увеличить дистанцию ​​между ним и пилотом. Выстрел пробил землю прямо у ног По, когда он покинул укрытие звездолета, а затем они прекратили стрельбу. По взглянул на гребень, пока неловко ковылял. Но у Джеба были две функционирующие ноги, и он достиг По в считанные секунды. Он толкнул себя в плечо, повалив По на землю. Панический крик раздался из Джеба, когда снаряд приземлился между ним и По, но пилот схватил По и крупными, поспешными шагами потащил его обратно к кораблю. — Ты останешься со мной, пока все не закончится, — сказал Джеб, швыряя По против звездолета. Он присел рядом с другим углом, левой рукой прижал дуло бластера к груди. Выглянув из-за угла, штурмовик быстро бросился назад в укрытие, когда два выстрела пронеслись мимо его шлема. — Что мы делаем? — Вы всегда можете сдаться, — сказал По. Джеб бросился прочь из-за угла, когда выстрел из бластера прожег песок под его головой, глядя на По. — Да, это взаимно, — прервал По. — Мы возьмем ваш корабль, — сказал штурмовик. Он направил винтовку за угол и начал стрелять. Песок метался вокруг, когда Джеб схватил По за плечо рубашки и поволок его к главной двери. Открыв ее, он затащил По внутрь и швырнул его к сиденьям сзади. По приземлился на пол, неловко схватив себя руками, прежде чем обернуться. — Если я увижу, что ты встаешь, я выстрелю тебе в одну ногу, — пригрозил Джеб, прежде чем открыть кабину. Улыбка на краю губ По появилась, когда Джеб окаменел, словно удар молнии от земли прошел от пальцев ног до шеи. Перед Джебом были упущены шансы. Битое стекло, испорченная проводка и панели, небольшие пожары. Штурмовик был позади него и остановился при виде. Не то чтобы По мог видеть его выражение лица, но он имел приблизительное представление. — Вы всегда можете сдаться. Ствол бластера был направлен на По, прежде чем штурмовик повернул голову. Джеб встал перед ним, его бластер нацелился на него. — Он мой, — сказал Джеб. — Он не стоит усилий, — сказал штурмовик. Он оттолкнул Джеба в сторону, и По не отвел взгляд, когда он подошел ближе. Но он сделал всего несколько шагов, когда два выстрела пробили его броню сбоку. Повалившись на землю, его палец нажал на спусковой крючок, и По пригнулся. Болт прошел мимо его уха, кусая его часть и опаливая волосы сбоку на голове. По задавался вопросом, что он сделал со вселенной, когда кусал себя за щеку. Запах сгоревших волос уже заполнял его нос. Покачав головой, По посмотрел на Джеба, который прижал к себе бластер и нацелил его на дверь. Его ноги дрожали под ним, но он стоял, на его шее прыгала вена. — Сихталь, ничего личного, приятель. Корабль задрожал от тяжести, когда Сихталь поднялся на борт. По не мог видеть его, скрытого за частью внутренней стены, выступавшей за выходом. Но По увидел, как красная рука обхватила дуло винтовки Джеба и толкнула его вперед. Джеб испуганно вскрикнул, а потом его больше не было внутри корабля. Моргая, По посмотрел между штурмовиком и выходом, прежде чем подняться на ноги, хромая, к солдату. Он нагнулся, схватил бластер и уперся большей частью своего веса в стену. Нацелив винтовку на двоих, По наблюдал, как Джеб поспешно поднялся на ноги, пока Сихтал кружил. Он выбросил винтовку Джеба вне досягаемости и спрятал свою собственную в кобуру. Винтовка По опустилась. Это было не о нем в данный момент. Джеб держал руки перед собой, пытаясь создать дистанцию ​​между ним и Сихталом. — Пожалуйста, Сихтал, пожалуйста, это не было, я не был, это было просто… — Это был бизнес, Джеб. Я в курсе, — сказал Сихтал. Калиш был неподвижен, его рост был более твердым, чем у пилота. — И мы оба приняли решения. Вы можете не придерживаться своего, но я намерен выполнить свое. — Сихтал, пожалуйста, — заметил По, как Джеб медленно приблизился к своей винтовке, — почему мы не можем решить это? Штурмовики ушли, а у нас остался пилот. Давай, ты не можешь меня винить. Сихтал подошел ближе. — Нет, пожалуйста, приятель. Давай, подумай об этом, мы можем поделиться всем, что получим от него. Это Джакку. Нет сторон. По наблюдал, как Джеб напрягся, прежде чем броситься за бластером. Он был в его руке, но его время закончилось прежде, чем его палец нащупал спусковой крючок. Сихтал, возвышающийся над Джебом, воткнул свою винтовку в Джеба и дважды выстрелил. — Никаких сторон, — сказал Сихтал, — только ты.
5 Нравится Отзывы 1 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором