It's just a cigarette

Слэш
R
Закончен
1
автор
Размер:
Драббл, 2 страницы, 1 часть
Описание:
Honey don't you love me and you know it makes me sad?
It's just a cigarette.
Посвящение:
Самой себе.
Примечания автора:
Решила попробывать себя в написании ориджиналов. Я не сильна в них, поэтому персонажи могут быть не совсем такими, как я представляла. Но всё бывает впервые.

Трек: Princess Chelsea - The Cigarette Duet
(перевод адаптирован)
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
1 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать
Настройки текста
Примечания:
Курение вредит вашему здоровью!
Но не мне вас учить.
При прочтении желательно включите песню.
Приятного прочтения!

It's just a cigarette and it cannot be that bad.

- Ты в порядке? - Альберт сел рядом со мной на бордюр и подул на свои лодони. На улице прохладно. Вчера обещали снег. Я предупреждал его об этом. - Думаю, да. Я сделал затяжку. В голове туман. Кольцо на его пальце поблёскивало от фар мимо проезжающих машин. Я взглянул на моё, точно такое же кольцо, на безымянном пальце.

Honey don't you love me and you know it makes me sad?

- Я просил тебя бросить курить. Он положил голову мне на плечо. Мы сидели так каждый вечер перед телевизором. Включали самые разные фильмы, телепередачи, сериалы. Мы были так близко. Я держал его за руку, обнимал. Целовал. Я горько усмехнулся.

It's just a cigarette like you always used to do.

- Это просто сигарета. Если обещал бросить, то брошу. - Мне не нравится запах. Он дотронулся до моей руки. Такое невесомое прикосновение. Будто его вовсе здесь нет. Мы были так похожи в своём одиночестве. Но теперь нас различает лишь одно - ты снова бросил меня. Оставил одного в этом тёмном мире. Ты был моим лучом надежды. И снова покидаешь меня, навечно.

I was different then, I don't need them to be cool.

Я снова сделал затяжку. Чувствую, как дым медленно растекается по лёгким. Медленно выдыхаю его. А потом блюю.

It's just a cigarette and it harms your pretty lungs.

- Я же говорил. Он сидит рядом. Будто ничего не произошло. Будто это не он бросил меня. Словно это не он умер, а я.

Well it's only twice a week so there's not much of a chance.

Я смеюсь. Живот скручивает и я сново выблёвываю свою боль. Мы так долго работали ради счастья. А теперь ты уходишь. Из глаз текут слёзы. Я даже не пытаюсь остановить их. Слишком много навалилось, чтобы контролировать их. Я всхлипываю. Роняю сигарету и закрываю лицо руками. Кричу. Мой голос становится чужим, уши закладывает. Рыдания рвутся из горла.

It's just a cigarette it'll soon be only ten.

- Пообещай мне, что бросишь курить. Я закрываю уши руками и продолжаю плакать. Так сложно дышать, словно петля сдавливает мою шею. Я пытаюсь разорвать её. Почувствовать воздух, начать дышать.Только стул уже упал. - Дорогой. Пообещай, что бросишь это. Я разжимаю уши снова закрываю лицо руками. Больше не кричу, сил нет. Только тихо всхлипываю. - Да. Да. Я брошу. - Снова заикаюсь. Тошнота снова подступает к горлу. - Только, пожалуйста, прошу тебя, вернись ко мне. Умоляю. От тошноты отворачиваюсь от него. Глубоко дышу. Горло саднит, но я могу дышать. Я прикрываю глаза и поворачиваюсь к нему.

Honey can't you trust me when I want to stop I can.

Он ушёл навсегда.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты