ID работы: 10018003

Жертва обмана

Гет
Перевод
NC-17
Завершён
180
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Метки:
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
180 Нравится 9 Отзывы 37 В сборник Скачать

Жертва обмана

Настройки текста
Пирра вздохнула. В последнее время она часто так делала. Конечно, она делала это вдали от своей команды или от кого-либо вообще, но всё же ей становилось всё труднее и труднее скрывать своё разочарование. Источником её разочарования и самоанализа были не её боевые навыки. Она всё еще была на вершине, всё ещё одна из лучших учениц. Она была почти уверена, что могла бы спарринговаться со студентами четвёртого курса, если бы действительно хотела бросить себе вызов. Источником разочарования были и не её оценки; она была отличницей во всех её классах, и задаваемое домашнее задание неуклонно снижалось в течение нескольких месяцев. Нет. Источником её разочарования был один человек. Ее партнёр и друг, Жон Арк. Она не злилась на него. Просто иногда ей действительно хотелось, чтобы он, наконец, понял гриммовы намёки. Что нужно сделать, чтобы он обратил на неё внимание? При таком раскладе она была почти готова просто выйти из душа голой, просто чтобы увидеть его реакцию. Неужели она его не интересовала? Он никогда не говорил о ней плохого. Гримм побери, он даже опозорился на школьных танцах только ради неё. Когда она почти призналась ему в заключение, Жон ответил положительно, но после танцев он ни словом не обмолвился об их отношениях. Ничего не изменилось. Это серьёзно начинало сводить её с ума. Если она его не интересует, она хотела бы, чтобы он так и сказал ей. Если он всё-таки интересовался ей, то ей хотелось, чтобы он сделал хоть один подкат к ней. Огненноволосая спартанка забарабанила пальцами по столу, за которым сидела в библиотеке Бикона. Она привыкла прятаться в библиотеке в поисках тишины и покоя, а также возможности подумать. Что же в ней было такого, что не нравилось Жону? Может, она слишком высокая? Может, у неё слишком большая грудь? Она понимала, что это глупо, так волноваться из-за такой мелочи, но… Она не могла отрицать разочарования в своём сердце. Пирра снова вздохнула. — Льен за твои мысли? Голова Пирры повернулась так быстро, что она готова была поклясться, что чуть не ударила кого-то своим хвостом. Рядом с ней, держа в руках несколько учебников, стояла Вайсс Шни. Бывшая влюблённость Жона. По крайней мере, Пирра надеялась, что это была бывшая влюблённость. Конечно, Жон больше не пытался приударить за Вайсс, но она не знала, остыла ли ещё привязанность Жона к наследнице. — О, я… ничего особенного. Правда. Пирра заправила прядь волос за ухо, и Вайсс с трудом подавила желание ухмыльнуться. К этому моменту их дружбы Вайсс поняла, что Пирра лжёт. — Опять этот болван, да? — Вайсс закатила глаза, усаживаясь напротив Пирры. Пирра нахмурилась, но скрыла это, опустив голову на руки и скрывая своё выражение лица. — Убьёт ли тебя то, что ты станешь чуть добрее к Жону? Я имею в виду, что он перестал приставать к тебе… Вайсс слегка отшатнулась, но вздохнула и кивнула. — Ты… ты права. Старые привычки умирают с трудом, я полагаю. И всё же я не могу не называть его так, когда ты сидишь здесь с таким видом, будто он только что бросил тебя. Пирра оглянулась и криво усмехнулась. — Для начала мы должны были бы начать встречаться, чтобы он мог бросить меня. Вайсс сжала губы в тонкую линию и закатила глаза. — Я ничего не скажу о твоём вкусе в отношении мужчин, но скажу, что ты могла бы выбрать и получше. Ещё один вздох. — Спасибо, Вайсс, — пробормотала Пирра, снова кладя голову на стол. Прошло несколько мгновений молчания, прежде чем Вайсс снова привлекла внимание Пирры своим собственным вздохом. Будто она с усилием переступила через себя. — Хорошо, как насчёт этого. Я поговорю с этим болва… — Вайсс замолчала, прочищая горло. — Жоном, извинюсь перед ним за то, как я плохо с ним обращалась, пока он ухаживал за мной. Призна́юсь, что была не слишком добра к нему, и его влюбленность была искренней, хотя и неуместной. Пока я разговариваю с ним, я могу предложить ему приударить за тобой, и ты сможешь услышать его мысли по этому поводу. — Что? — спросила Пирра, снова подняв голову и приподняв бровь. — Послушай, я ценю твою мысль, но… — Но ничего. Для одной из сильнейших охотниц нашего года ты ведёшь себя немного трусливо. — Пирра резко выпрямилась в кресле, открыв и закрыв рот, как золотая рыбка, в шоке и обиде. Вайсс воспользовалась случаем и продолжила: — Послушай, я не прошу тебя просто подойти и признаться ему. Я понимаю, что ты не хочешь разрушить то, что у тебя с Жоном сейчас, поэтому я даю тебе возможность выяснить чувства Жона и сделать этот первый шаг самостоятельно, имея в виду эту информацию. Пирра моргнула и, наконец, закрыла рот. После нескольких минут раздумий Пирра ещё раз вздохнула и кивнула. — П-прекрасно. Это было бы лучше, чем размышлять о том, что может не так снова и снова. Вайсс улыбнулась. — Рада видеть, что ты согласна, Пирра. Не беспокойся. Просто держись позади меня и слушай, мой разговор с Жоном, хорошо?

[ДОКТОР ОКТАГОНАПУС, ХАААААААА!]

— Жон? Жон Арк, охотник в обучении и потомок семьи Арков, повернулся на каблуках на звук голоса. — Хм? Вайсс подошла к молодому блондину со своей лучшей улыбкой, хотя внутри у неё колотилось сердце. Она боялась этого дня, но ей нужно было извиниться перед Жоном, если она хотела полностью искупить свою вину в глазах своей команды. Она больше не будет стервой, заносчивой маленькой эгоистичной девочкой, какой была, когда впервые приехала в Бикон, и первым шагом к тому, чтобы показать это, будет проглотить свою гордость и, наконец, извиниться перед Жоном. — Я надеялась п-поговорить с тобой, — Вайсс сумела ответить, едва не запнувшись на полуслове. Если Жон и заметил это, то ничего не сказал. — Конечно, у меня есть время. Что случилось, Вайсс? — Хорошо… — Вайсс огляделась, не только чтобы убедиться, что никто не подслушивает, но и чтобы убедиться, что Пирра слушает. Она мельком увидела зелёные глаза Пирры в тени позади себя, прячущейся за двумя большими колоннами. Наследница повернулась к Жону, прочищая горло. — Я… я хотела извиниться. Жон наклонил голову. — Эм, за что? — смущённо спросил он, почёсывая в затылке. Сопротивляясь желанию фейспалмнуть или просто уйти, Вайсс покачала головой. — За… — она глубоко вздохнула и закрыла глаза, — за то, что плохо обращалась с тобой, когда мы только познакомились. — Плохо обращалась? Подожди, подожди, ты извиняешься передо мной? — удивлённо воскликнул Жон. Наследница сердито посмотрела на него, скрестив руки на груди. — Что? Я пытаюсь извиниться, а ты оскорбляешь мои усилия? — Ух, нет нет нет! — Жон замахал руками, защищаясь. — Я хочу сказать, что тебе не за что извиняться! Теперь настала очередь Вайсс смущённо моргнуть и ответить ровным голосом. — Что? — Слушай, я понял. Я действительно так думаю. Я действительно был раздражающим, и, честно говоря, я поторопился начать отношения с тобой, — начал Жон, нервно почёсывая затылок. — Я должен был сначала попытаться подружиться с тобой, и я должен был принять «нет» за ответ, но я вёл себя по-идиотски. Ты имеешь полное право сердиться на меня. Вайсс снова моргнула, и мягко улыбнулась после нескольких минут раздумий. — Жон, я… я очень впечатлена. Для болвана ты иногда бываешь удивительно хорош. Подергивание. Она едва не пропустила его, так как оно исчезло так же быстро, как появилось на его лице, но Вайсс могла поклясться, что видела, как глаза Жона дёрнулись от ярости, когда она назвала его болваном, но это было так быстро, что она задалась вопросом, не было ли это игрой её воображения. Жон откашлялся и ответил: — Хорошо… Я могу удивлять время от времени. Тишина. Затем: — Итак… Ты когда-нибудь думал о том, чтобы встречаться с кем-то ещё? — невинно спросила Вайсс. Жон пожал плечами. — Как будто кто-то захочет встречаться со мной? Вайсс постучала ногой и посмотрела в сторону, пытаясь подавить желание понимающе улыбнуться. — Ну, может, ты и болван, но даже болваны могут найти любовь в самых невероятных местах. Возможно, ты удивишься, узнав, что я знаю кое-кого, кто проявляет к тебе такой интерес. Глаза блондина расширились. — Подожди, правда? Кто? — Ах. Я не имею права говорить об этом. Тем не менее, я могу сказать, что она была заинтересована в тебе в течение довольно долгого времени. Ещё тогда когда ты флиртовал со мной, — Вайсс не удержалась и ухмыльнулась. Она не могла видеть лица Пирры, так как стояла спиной к тому месту, где пряталась Пирра, но могла представить себе выражение её лица. — Я могу сказать тебе, что она гораздо ближе к тебе, чем ты думаешь. Ты проводишь с ней ужасно много времени ежедневно. Жон задумчиво потер подбородок: — Не слишком ли молода Руби для этого? Не говоря уже о том, что Янг убьёт меня… — Это не Руби, болван! — рявкнула Вайсс. Сузив в раздражении глаза, Жон начал искать ответ в глубине своей души и обнаружил, что слова замерли у него на губах. Ее было трудно разглядеть, потому что она была в тени, но Жон разглядел пару зеленых глаз, выглядывающих из-за колонны. Мелькнули и красные волосы, прячущиеся за колонной, и вдруг все стало совершенно ясно. «Пирра?» — подумал Жон, чувствуя, как на него обрушилась тонна кирпичей. Конечно, он подозревал, но… это подтвердилось?! «Да!» Жону пришлось бороться с желанием подпрыгнуть от радости. Очевидно, она пришла сюда, чтобы узнать, что о ней думает Жон. Хотя он жалел, что она использовала Вайсс для этого. Конечно, к этому моменту он уже успел разлюбить Вайсс, но Жону не нравилось, что она продолжает называть его болваном! Потом… ему пришла злая мысль в голову. — Подожди, Пирра?! — Недоверчиво воскликнул Жон, изображая удивление. Заметьте, он был ужасно удивлён самым приятным образом, но ему нужно было заставить Вайсс поверить, что он понятия не имеет, что происходит. Вайсс сердито посмотрела на него. — Что, с Пиррой что-то не так?! Жон тяжело покачал головой. — Нет! Вовсе нет! Пирра… она… — Жон посмотрел вверх, чтобы увидеть выглядывающее лицо Пирры. — Удивительна. Она невероятна во всех отношениях. Великолепная, умная, добрая, забавная, и она интересуется теми же вещами, что и я. Она мирилась с моей глупостью и упрямством и всегда была на моей стороне. Никто не идеален, но она настолько близка к этому, насколько это возможно, — его глаза на мгновение взглянули на колонну, чтобы поймать выражение лица Пирры, и он почувствовал, как его сердце растаяло, когда он заметил, что Пирра практически светится от радости. — Тогда почему ты не пригласишь её на свидание, болван?! — рявкнула Вайсс, широко раскрыв свои глаза. Борясь с желанием злобно ухмыльнуться, Жон решил сделать свой ход. Месть была сладка, но месть, свершённая другими руками, была ещё слаще. Он поднял руки вверх и пожал плечами, печально вздохнув. — Вайсс, если и есть что-то, что я выучил из моих ужасных попыток ухаживать за тобой, так это то, что я никогда не должен пытаться приглашать девушек, которые не в моей лиге. Вайсс замерла. — Подожди, что? — Да. Ты сама меня этому научила. Я имею в виду, о чём я думал, пытаясь преследовать кого-то вроде тебя? А Пирра? Не, точно не в моей лиге. Даже пытаться не буду, — Жон протяжно вздохнул, пытаясь изобразить подавленность. Он поднял глаза из-под чёлки, заметив, что выражение лица Пирры изменилось с «я в раю» на «замышляю убийство». Очевидно, Вайсс почувствовала за спиной убийственное намерение Пирры, потому что наследница побледнела, как её волосы, и начала трястись, разразившись нервным смехом. — Жон, т-только потому, что между нами ничего не вышло, н-не значит, что ты должен с-сдаваться! Я у-уверена, что Пирра будет рада встречаться с тобой. Жон прервал её, прикусив язык, чтобы не рассмеяться вслух или злобно ухмыльнуться. — Нет, нет, я понимаю. Честно говоря, Вайсс, я должен поблагодарить тебя за то, что ты помогла мне усвоить этот урок. У таких людей, как я, нет никаких шансов с такими девушками, как Пирра, — Жон протянул руку, положил её ей на плечо и одарил ослепительной улыбкой. — Благодаря тебе я могу не выставлять себя полным дураком, — с этим прощальным ответом Жон повернулся на каблуках и пошёл прочь, злобно ухмыляясь при звуке заикания Вайсс пытающейся его остановить. Однако, к несчастью, Жон быстро ушёл, оставив Вайсс дрожать. Чья-то рука железной хваткой легла ей на плечо, и Вайсс Шни почувствовала, как кровь застыла в её жилах, словно лёд, который она использовала в бою. — Вайсс? — Д-да, Пирра? — пискнула Вайсс, не в силах поднять глаза, чтобы встретиться взглядом с подругой. — Я считаю, что нам с тобой следует очень мило побеседовать… — голос Пирры был слащав, но смертельная угроза за её словами была кристально ясна. Вайсс сглотнула и захныкала. Она не собиралась сегодня спарринговаться, но это решение было принято за неё.

[Девичий Разговор Это… Хорошо?]

Бах! Бам! ТРЕСК! — Жон? Блондин поднял глаза и увидел своего друга и товарища по команде, Лай Рена, который шёл к нему, сосредоточив своё внимание на арене впереди. Жон сидел на трибунах, глядя дальше на арену, наблюдая, как некая Пирра Никос принялась избивать Вайсс по всей арене, практически размазывая наследницу по полу, столам и даже стенам. — Прости меня! — закричала Вайсс, когда Пирра копьём пронзила Вайсс за платье и пригвоздила к стене. — Почему Пирра избивает Вайсс так, словно хочет убить её? — медленно спросил Рен недоверчивым тоном. Затем он остановился и посмотрел вниз, широко раскрыв глаза. — И ты ешь… попкорн?! — Ага, — пробормотал Жон, доставая из полосатого бумажного пакета на коленях пригоршню попкорна и запихивая её в рот. — Что касается того, почему Пирра в настоящее время использует волосы Вайсс в качестве швабры, а своё копье в качестве ручки швабры, — объяснял он тем же тоном, каким описывают внутреннюю работу тостера, — то это потому, что мне удалось обмануть Пирру, заставив её думать, что причина, по которой я до сих пор не пригласил её на свидание, заключается в том, что Вайсс, заставила меня поверить, что у меня нет никаких шансов с Пиррой. Рен моргнул. — Что? — Да, — ещё одна пригоршня попкорна была съедена Жоном, который продолжал наблюдать за избиением века. — З-зачем ты это сделал? Это что, какая-то месть за то, что она тебя отшила? — Нет. Я совершенно не злюсь на неё за это. — Тогда зачем ты обманом заставил Пирру сделать это?! — Рен практически кричал. Он был встречен несколькими секундами молчания. — Я действительно устал от того, что она постоянно называет меня болваном. Снова тишина. — Напомни мне никогда не злить тебя, Жон, — пробормотал Рен. — Подожди, так ты знаешь, что Пирра… — О, не беспокойся об этом, — сказал Жон. — Я приглашу её на свидание, когда она закончит избивать Вайсс. Рен пожал плечами и улыбнулся. — Я уверен, что она будет в восторге, услышав это. — Я просто в восторге от того, что ей действительно нравится такой болван, как я. — Болван не стал бы использовать жертву обмана, чтобы отомстить за постоянные оскорбления. Жон усмехнулся. — Совершенно верно. Хруст! Треск! — О ПРАХ, МОЙ ПОЗВОНОЧНИК ТАК НЕ СГИБАЕТСЯ! ПОМИЛУЙ, ПИРРА! Снова воцарилось молчание между парнями. — Попкорна? Рен снова пожал плечами и сел рядом с другом. — Конечно.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.