ID работы: 10035242

The Weight of Love

Гет
Перевод
G
Завершён
42
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
42 Нравится 0 Отзывы 7 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

I. Роберт

      Роберт видел невесту Неда всего один раз, на самой свадьбе — Кейтилин Талли была хорошенькой девушкой, стройной и огненно-рыжеволосой, с глазами, как река, но на свадьбе она была напряженной и задумчивой. Он думал, что её не за, что винить, всё таки покойный Брандон оставил за собой неизгладимое впечатление. Потом её быстро отправили на холодный, унылый север, и Роберт надеялся, что она принесет туда огонь.       Он никогда не был на Севере, просто Нед всегда приезжал повидаться с ним. Когда Баратеон приводит свой двор на Север, чтобы попросить его выступить в роли Десницы, Роберт видит ее во второй раз: милая и нежная, во всех отношениях идеальная леди — и тут он понимает, что девушке, на которую он смотрит, должно быть, нет и двадцати двух лет, и он удивленно моргает.       Кейтилин материализуется перед ним, положив руку на плечо дочери. Он встречает её взгляд, и её улыбка расслаблена и приветлива. — Ваша Светлость, — шепчет она, обнимая его, как брата. — Это моя дочь Санса, — говорит она, и как раз в этот момент Санса делает идеальный маленький реверанс, говорит: — Добрый день, Ваша Светлость, — говорит она тонким, сладким голосом. Леди Винтерфелла широко и гордо улыбается. Кейтилин не улыбалась так широко и гордо на собственной свадьбе. — Хорошенькая девчушка, — искренне смеется Роберт, наклоняясь, чтобы встретиться с ней взглядом. — И вам доброго дня, Леди Санса, и пусть у вас будет столько же счастья в жизни, сколько было у вашей матери, и даже больше.

II. Петир

      Когда он впервые видит Сансу, его глаза расширяются, и это не только из-за изгиба её шеи, грации движений и широты её улыбки; Санса Старк быстро заработала репутацию довольно красивой в возрасте одиннадцати лет, все шепчутся о том, как прекрасно она будет выглядеть с юным принцем Джоффри. Ему, конечно, виднее. Петир достаточно долго пробыл при дворе.       Когда он впервые видит Сансу, его сердце сжимается, потому что она дочь Кэт насквозь — никто не может отрицать этого, это видно по волнам ее огненных волос и блеску её голубых глаз. Она красива, мила и грациозна, Бейлиш слышал, что принц Томмен и принцесса Мирцелла быстро привязались к ней. В первый раз, когда он видит Сансу, она делает глубокий реверанс, румянец украшает её розовые щеки.       — Милорд, — говорит она, и внезапно он вспоминает сцену дуэли у реки и сверкающие глаза, волосы Кейтилин Талли, падающие ей на плечо, и то, как она бежала за Брандоном после того как... А в прочем уже не важно.       В первый раз, когда он видит Сансу Старк, она стоит позади человека, который, в конце концов, получил старшую из сестёр Талли. Он подавляет желание нахмуриться и вместо этого кланяется ей.       — Рад познакомиться, Леди Санса, — говорит он ей. — Вы очень похожи на свою мать.       Она сияет, и его пальцы задерживаются на локоне Сансы чуть дольше, чем следовало бы.

III. Джейме

      Он почти принимает её за кого-то другого, но у девушки перед ним точно такие же тёмные-тёмные волосы и яркие-яркие глаза, почти умоляющие его не узнавать её. Но как тут не узнаешь, напоминает он себе, потому что, хотя он не часто видит лицо Кейтилин Талли в глазах незнакомки, но он хорошо помнит её. Поговаривали о его помолвке с её безвкусной сестрой, но в Риверране он играл в поцелуи с Кейтилин, с Кейтилин, у которой были огненные волосы в тон его собственному золоту — цвета Ланнистеров, шутил он, и она смеялась. Её смех был прост и прекрасен. Большинство вещей в ней были такими. В такие моменты Джейме почти скучает по ней, по женщине, которую мог бы полюбить — она была так непохожа на Серсею и так похожа на неё одновременно. Она была смехом, реками и материнскими прикосновениями, простыми шутками и яркими глазами. Мы были молоды и глупы. Она умерла и ушла.       Рыцарь не знает, что заставляет его спасать эту странную, грустную девушку с такими же глазами, как у неё, и рыжевато-каштановыми волосами, но довольно скоро Джейме это понимает, и его сердце сжимается.

IV. Эдмар

      Цареубийца появляется среди ночи с его давно потерянной племянницей на буксире. Это говорит ему паж, и Эдмур поспешно встает с постели. Рослин не двигается, просто продолжает лежать на боку, спиной к нему. Возможно, сестре Молодого Волка не понравится её присутствие.       Эдмур видел Сансу лишь раз; она была маленькой девочкой, которой только что исполнилось пять именин. Он держит её милое лицо в своем сознании, когда быстро идёт по коридорам, пытаясь представить, как она должна выглядеть сейчас. Она будет высокой, рассуждает он, красивой, её волосы будут темнее, но у неё все равно будут глаза Талли. Я должен показать ей свою любовь и привязанность, ведь она дочь Кэт. Он твердит себе это, пока не добирается до зала, где перед ним стоит Санса Старк, а за ней — Джейме Ланнистер.       — Кейтилин, — поражённо выдыхает он, и ее глаза наполняются слезами.       — Дядя Эдмур, — всхлипывает она. — Ты похож на Робба.

V. Рикон

      Оша описывает ему Винтерфелл так хорошо, как только может, рассказывая о запахе булочек, приготовленных на огне, звуках мальчиков, играющих на мечах во дворах, рассказывая ему о его брате, который был королём, и о брате, который был лордом. Это всё, что он может сделать, чтобы соединить всё то, что она говорит ему, с тем, что сам помнит — вспышки рыжих волос, песни, укачивающие его и глубокий гортанный смех. На седьмой день именин его отправляют обратно, а Оша суетится вокруг него и пытается объяснить, как ему надо себя вести. Вести себя трудно, он предпочел бы бежать с Лохматым Пёсиком, но он должен снова встретиться со своей семьей, говорит Оша, что смешно, потому что его семья — Оша.       Девушка, которая сейчас ухаживает за ним, очень хорошенькая; она носит голубые, белые и серые платья и мило улыбается. К тому же у неё приятный голос. Она занята, хотя и проводит ужасно много времени в этом кресле, слушая разговоры людей. У него был брат или два, которые могли бы это сделать. Иногда ему снится время на Скагосе, Лохматый Пёсик охотится вместе с ним, и это все, что он может сделать, чтобы не убежать и не закричать. Он скучает по нему, ненавидит быть запертым в комнатах замка, и он действительно кричит. Леди тут же оказывается рядом с ним, шикает на него и говорит, что все будет хорошо.       — Я не могу спать, — лжёт он, не глядя на неё. — Спой мне песню, мама.       В этот момент её лицо морщится, и она прикусывает губу, не зная, как ответить.       — О, Рикон, — говорит она. — Я не твоя мать. Я твоя сестра, Санса. Разве ты не помнишь?       Он ничего не понимает.       — Нет, — говорит он, на этот раз честно, и Санса плачет и прижимает его ближе. Он обнимает её в ответ, сам не зная почему.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.