Мафиози и его куколка

Переводчик: Dumb Dora - глупая женщина; Goons - головорезы; Bearcat - горячая, роскошная женщина. Белль - гангстерское прозвище Саманты. Во всей Америке Макс Фолл известен как Лигр, или же попросту — "Лицо со шрамом". Это прозвище он получил не случайно. С самого рождения у будущего криминального авторитета был заметен шрам в длину лица, пересекающий левый глаз и щеку. Именно этот дефект и послужил появлению известного прозвища. Лигра считали очень опасным человеком. Его боялись, ведь он никогда не выходил на улицу без пистолета или ножа. При любом удобном случае он умело пользовался ими. Подобным Лигр был до смерти отца - Стивена Фолла, по прозвищу "Сильвестр". Он сыграл огромную роль в становлении Макса как властного мафиози. Гангстер искал смелых и бесстрашных людей, готовых на все ради денег. Его сын был именно таким. Поступив к нему на службу, со временем тот стал получать самые ответственные задания. Убийство людей, мешающих вести дела игровых заведений – вот работа, которой занимался мужчина. Его биография с этого момента начала стремительно пополняться новыми криминальными делами. Американец очень быстро установил контроль над азартным бизнесом. Людей, которые отказывались с ним сотрудничать, убивали. Когда Сильвестра ликвидировали в одной из перестрелок, он резко сменил род деятельности, свернул с отцовских путей, прекратил подпольное предпринимательство, сместил коррупции. Набрал в команду манипуляторов, нежели профессиональных и наемных убийц. Стал часто проявлять себя как сердобольный, добрый человек. Он безвозмездно давал деньги, оплачивал учебу молодых дарований, которые не имели возможности платить за свое обучение. Давал ссуды, был организатором благотворительных праздников. Благодаря ему, бедняки, которым нечем было платить за жилье, получали оплаченные счета за ренту дома. *** Когда настало субботнее утро, из города Нью-Йорка потоком хлынули друзья дона Обье, дабы почтить своим присутствием его семейное торжество. Каждый вез с собою свадебный подарок: плотный конверт, туго набитый банкнотами. К нему обращался за помощью всякий, и сейчас, в этот знаменательный день - день свадьбы его дочери, - он стоял в дверях своей виллы в Беверли-Хиллз, встречая гостей. Многосотенная толпа наводняла огромный парк: одни танцевали на дощатой, другие разместились за длинными столами, уставленными острой едой, графинами с домашним вином. Новобрачная, Саманта, торжественно восседала за пышным столом на специальном помосте вместе с мужем и лучшей подругой. Невесте пришлось уступить с обычаем свадьбы: своим выбором она уже и без того расстроила дона. Нареченный, Макс Фолл, был только по отцу американцем, мать его родилась на севере Италии, и сыну достались ее светлые волосы и серо-голубые глаза. После смерти Вероны он переехал в Нью-Йорк, где встретился с Реми и через него познакомился с его сестрой. Несмотря на отрицательное отношение к будущему зятю, Обье располагал своими планами относительно главы мафии. Секрет его успеха отчасти в том и состоял, что он из всего умел извлечь выгоду. Белль была внешне девушка так себе, ее портили худоба и нервозность, грозящая с возрастом перерасти в сварливость. Преображенная свадебным белым убором, она выглядела чуть ли не красоткой. Ладонь ее покоилась на мускулистой ляжке мужа. Губы, изогнутые, складывались для поцелуя. Она глядела на мужа влюбленными глазами и не могла наглядеться. Смолоду Лигр от тяжелых физических тренировок накачал себе здоровенные бицепсы, смокинг трещал на его широких плечах. Он упивался обожанием жены, то и дело подливал ей вина. Ухаживал за ней с показной любезностью, как будто они были участниками театрального представления. Блондин не скрывал кривой усмешки, считая этот брак не более, чем по расчету. Говорил, что им предстояло играть роль, и роль нелегкую, не просто очень хороших знакомых, а влюбленных. Мысль узнать ее ближе казалась мужчине менее соблазнительной. Помолвку провели необыкновенно пышно. Шагая под руку с невестой по коридорам и банкетным залам, мафиози, не стесняясь, рассматривал сквозь вуаль невозмутимое личико рыжеволосой, изучал лежащую на черном рукаве тонкую кисть и фигурку среднего роста. — Согласны ли вы, Саманта Обье, взять в законные мужья Макса Фолла, быть ему верной и в здравии и в невзгодах? — обратился священник, стоящий, как власть имущий. Словом, он перепутал свадебный обряд с церемонией обручения, и обвенчал их так быстро, что никто даже не успел понять, что случилось. — Да, — с твердой решимостью и упорной настойчивостью произнесла девушка, не отступая от своего решения ни на дюйм. — Согласны ли вы, Макс Фолл, взять в законные жены Саманту Обье, быть ей верным и в здравии и в невзгодах? — Согласен, — с его изогнувшихся в снисходительной улыбке губ уже было готово сорваться что-нибудь высокомерное и ироничное, но Белль уже кинулась кинулась на шею мужу, и не смущаясь гостей, утянула гангстера в пучину поцелуя и только через несколько секунд прервала его. Со стороны послышались одобрительные возгласы и посвистывания. Приглашенные закидывали пару советами и поздравлениями, громче всех являлся пасынок Обье. — Дорогие молодожены, ну наконец-то свершилось! Как близкий друг, я ждал этого события едва ли не больше, чем вы. И хочу дать пару простых, но важных советов для семейной жизни. Все тяжелые предметы – скалки, сковородки, утюги – используйте по прямому назначению. Правильно распределяйте обязанности. Ну и, конечно, любите друг друга, ведь теперь вы настоящая семья! И какой она будет, зависит только от вас! Ну а родные всегда с вами! За новую жизнь! — под тост Дидье зал зааплодировал и одновременно разбирая закуски, придавливал их сверху игристым напитком. Лучшая подруга невесты - Одри, цветущая, считалась девицей "с прошлым". Во время пробных прогонов брачной церемонии она заигрывала со Змеем с лукавым задором. Теперь, чуть подобрав с земли подол своего розового платья, улыбаясь, вошла в дом и легко взбежала по лестнице, ведущей к ванной комнате. Зашла туда на минутку. Когда вновь показалась из-за двери, на верхней площадке стоял он, маня и призывая ее к себе. *** Солнце, пробившись сквозь горизонт, вдруг разом осветило всю Землю. Каждая травинка, облескивая каплей росы, встрепенулась и потянулась к свету. Осенью нужно ходить не спеша, жадно вдыхая влагу и свет, подбирать с травы поздние яблоки, подолгу сидеть на открытых верандах кафе или просто на бульварах, бросив на мокрую скамью тряпичную сумку, с которой вышли час, день, вечность назад. Осенью нужно покупать побольше обновок на зиму и даже на весну, хотя именно осенью возня с одеждой кажется глупой, осенью каждый день как последний... — Эти тебя в качель, крокодил беспонтовый. Чтоб тебя подняло да приложило об стенку хлебалом зловонючим, мудоблище пиздоблядское, — задорно разносило над округой веселое эхо. — Куда ставишь? Нет, ну куда ставишь, блядин сын? — девушки невольно вжимали голову в плечи и шарахались от баса местного бригадира, неловко переступая коробки. Из подъезда высыпала детвора, говорливыми разноцветными пузырьками рассыпалась среди расставленных вещей, стеклась на детскую площадку, и даже Боу немного притих, снижая степень мата и улыбчиво любуясь резвыми галчатами. — Вот дыть... цветы жизни, — выдохнул он, явно проглотив большую часть фразы, и в уголках его век пролегли смешливые морщинки. — Хуе-мое с бандурой! — тут же переключился мужчина на Луиса, протискивающего обмотанное пленкой кресло в дверцу подъезда. — Херов вам в жопу, бездари! Втору створочку то откройте, хуемырло нежное мое! — Никому не пожелаю получить о себе массу сомнительных комплиментов внешности и умственным способностям, — долго возмущалась ему в спину Триша, сочтя обнаглевшим и обкурившимся. Неслышно, как тень, она прошмыгнула к двери и, сжав рот, повернула старую медную ручку. — Ты в курсе? West Nottingham Academy - школа старая, и давно плачет по ремонту, а наш директор - умничка, нашел спонсора, который в мгновенье ока разрулит ситуацию. И, исходя из последних сплетен, этот спонсор ничего такой, — мечтательно протянула кореянка и ее лицо просияло в милой улыбке. — Кажется, опять мы возвращаемся к теме парней и девственности, — проворчала Мия, полностью игнорируя пораженный взгляд подруги. — Кстати, обмен слюнями - не мой уровень, — пришлось тяжело вздохнуть и закатить глаза. Как же ей надоела эта беседа. И, пуще рассердившись, она вытащила телефон, сунула наушники в уши и поставила играть первый попавшийся плейлист, отдаваясь сладостному опьянению блаженства. *** Из закрытого окна угловой комнаты, кабинета дона Сильвестра, Макс наблюдал за уборщицами, которые убирались с утра в нарядном, праздничном саду. Позади него вдоль стен тянулись полки, сплошь заставленные книгами по юриспруденции. Лигр еще вчера помнил как Реми нагнулся к уху Одри - его сестры. Он скривил губы, отвернулся и взял со стола написанный от руки список благотворительности со школами, которые ему осталось посетить в этом месяце. В дверь вежливо постучали и в проходе показался сам Реми Обье. Лигр принял его в свою банду, дав кличку Змей, что совсем не соответствовала его характеру. — Шеф, машина стоит у входа. Водитель ждет внизу. Через пятнадцать минут вы должны быть в школе и обусловить договор с ней, — как на автомате он проговорил. — Уже иду, — Макс поднялся со стула и пошел вслед за Змеем. Когда он проходил коридор своего поместья из комнаты выскочила оживленная женушка и обвила руки вокруг талии мужчины, тем самым удерживая на месте. — Куда-то спешишь, дорогой? — промурлыкала Саманта. Но потом ее лицо исказилось недовольной гримасой, стоило Максу резко сбросить ее руки с себя. — Да. И ты не смеешь мне мешать, женщина! — прорычал Лигр и пошел дальше, громко захлопывая за собой дверь. *** — Девчонки, я сделал охренительные фотки! Не посмотрите? — преградил Саймон дорогу двум запыхавшимся девушкам, который чуть не опоздали на первый урок. — Умеешь ты настроение с утра испортить, — Триша держалась за бок, стараясь отдышаться. — Давай потом. Окей? — добродушно улыбнулась девушка, на что парень кивнул и ушел. — Что ты с ним сюсюкаешься? — кореянка взяла подругу за локоть и повела к раздевалке. — Кто-то же должен это делать... — Ладно, ладно. Так я побежала, ты не отставай! — прокричала Ли, удаляясь все дальше вглубь школьных коридоров. — Ага, — Мия понуро опустила голову и медленным шагом направилась искать кабинет. Стоило ей свернуть за угол как она столкнулась с каким-то мужчиной и от неожиданности обронила учебники. — Ой! — Уайт присела на корточки, чтобы их подобрать и наконец обратила внимание на виновника произошедшего. Это был красивый, накаченный блондин с пронзительными глазами и шрамом, который не уродовал его божественное лицо, а придавал ему лишь шарма. Он внимательно наблюдал за девушкой, не шелохнувшись, и не затыкая гоготавших позади него двух крупных амбалов. — Смотрите куда прете! — Мия дерзко огрызнулась, рассчитывая хоть на какую-то реакцию мужчины помимо вздернутой брови. Два качка в миг умолкли. — Dumb Dora, это ты обязана мне в сложившейся ситуации, — гордо ответил блондин, наклонился к девушке и пальцем приподнял ее подбородок, оценивая каждый миллиметр лица. Еще при столкновении он заметил, аппетитные формы и соблазнительные ножки незнакомки. А теперь имея представления обо всех частях ее тела, был доволен. — Bearcat... — Я? Это вам надо было осторожно сворачивать за углом! — она вывернулась и с вызовом уставилась на Лигра. — Вот только ворчливая...Не боишься goons? — Макс улыбнулся своей белоснежной улыбкой и кивком указал на громил. — Ворчливая? Я не собираюсь участвовать в вашем психологическом экскременте! Не хотите извиняться, не надо. Переживу. Всего доброго, — Мия фыркнула, развернулась и пошла в обратную сторону, деловито щеголяя задом. — Finger о ней все! Где живет, чем питается, с кем общается. Что бы папка с её биографией была на моем столе сегодня же, — в приказном тоне он обратился к Реми и Тревору. Те синхронно кивнули и растворились в толпе учеников. *** — Простите, можно войти? — тихо спросила девушка, стоя в дверях кабинета. — Проходи. У тебя сегодня рекорд. Задержка на целых десять минут. Но ничего, я найду тебе исправительную работу, — прошипела Мисс Паркер, поправляя очки на переносице и дрожащей от старости рукой показала на место рядом с Тришей. — Ты где была? — соседка сразу засыпала Мию вопросами, как только та уселась на стул. — Да так. Нарвалась на одного самовлюбленного и наглого самца. Еле отбилась. Он еще на каком-то непонятном языке говорил. Короче больной. — Мужчина то случайно не в черном костюме с белой бабочкой был, а еще со светлыми волосами и шрамом во все лицо? — хитро прищурилась Триша и дернула Уайт за плечо. — Поздравляю! Ты по уши в дерьме! Это был тот самый спонсор - красавчик, — кореянка радостно захлопала в ладоши, но в этом жесте читалась напряженность. — Нет.., — прохныкала брюнетка и ее голова упала на согнутые руки. В этот момент раздался протяжный стук. Мисс Паркер засеменила к двери, открыла ее и воодушевленно представила незваного гостя. — Знакомьтесь, ребята, это - Мистер Фолл. Он будет помогать подниматься нашей школе на новый уровень прилежности, — ее старческое лицо озарила улыбка и она стала выглядеть на двадцать лет моложе. — Спасибо, леди, — Макс галантно поцеловал руку Мисс Паркер. — Я пришел сюда от директора. Он сказал, что один из вас может провести мне экскурсию по корпусу заведения. — Конечно. У меня есть ученик на примете, точнее ученица. Мия Уайт, поднимайся с места и будь добра, проведи Мистера Фолла по школе. Как раз исправишь свой проступок, — Мия подняла голову и встретилась глазами с Лигром. Он увидев раскрасневшееся личико и потрепанные волосы девушки, усмехнулся. — Bearcat... *** Когда дверь закрылась, Мия тихонько вздохнула. При Лигре, единственном из всех людей на свете, ей становилось не по себе. Подобно стихийным силам, человек этот был до конца не подвластен никакой узде. С ним требовалась сугубая осторожность. Уайт пожала плечами. Она выжидающе посмотрела на Макса: — Начнем с первого этажа? — Фолл кивнул. Мия задумчиво нахмуpила лоб. — Знаете, вы могли бы подобрать себе более опытного гида, — Макс покачал головой, опровергая ее комментарий. — Ну что ж, — девушка провела гостя к большому холлу и намеренно остановилась у двери в соседний, пустой кабинет. — В средней и старшей школе, не закреплены определенные классные комнаты - дети постоянно меняют свое местоположение. При этом на территории школы у каждого ученика есть свой шкафчик для учебников и тетрадей, которые в ближайшее время не понадобятся дома, а также для других школьных принадлежностей. Каждый шкафчик – на индивидуальном пароле. Однако у администрации есть список всех паролей и право в определенных ситуациях, например, по требованию полиции, открыть шкафчик без ведома ребенка. — Чем представлена общая территория капмуса? — Лигр старательно перебил человека, собиравшегося снабдить его необходимой информацией. В ответ на его реплику девушка просто кивнула. — Площадь достигает 500 акров – здесь расположено все возможное, что может понадобиться детям для обучения, развлечений, спорта и творчества. Учащиеся имеют свободный доступ в огромную библиотеку и лабораторию, где работает Научный центр. Есть собственный Музей археологии, большой театральный комплекс, студии для занятий художественным мастерством, музыкой; работает оздоровительный и спортивные центры. Превосходно налажена и спортивная инфраструктура – физическому воспитанию детей традиционно уделяется большое внимание. Подготовлено 2 хоккейных поля и 2 танцевальные студии, площадки для баскетбола, единоборств, просторный бассейн и 2 специальных бассейна для прыжков в воду. По всей территории располагаются разнообразные крытые и открытые спортивные площадки, 17 полей и теннисных кортов, 8 кортов для сквоша, даже своя лодочная станция и... Макс вскинул вверх ладонь. — Нет, постой. Помолчи. Америка представлялась мне адом. Shorty, случайно не собираешься поступать в литературный институт? Так приукрасить место, где стены обветшалые, а пол гниет. Ты - будущее великой страны! — Никто не предупреждал, что я обязана описывать и наглядно показывать недостатки заведения. Поэтому, моя работа выполнена. Не хочу вытягивать столь занятую личность от дел, — Мия скрестила руки и выжидала мгновения, чтобы выскользнуть за дверь. Лигр хмыкнул, достал кошелек и еле слышно отозвался: — Что я тебе буду должен? Скажи, сколько от меня требуется, — это прозвучало неприязненно, почти дерзко. — Простите? — Уайт восприняла такого рода тон-оскорблением. Она прежде не считала, что бескорыстная помощь требует оплаты. — Мне не нужны ваши доллары! — 256 баксов устроит? — Фолл поднял на нее строгий взгляд. Мия покраснела, но не отвела глаза. Наконец она заговорила: — Это невозможно. Надо же знать меру. Макс громко, внятно произнес: — За ценой не постою. Сколько? — Я не попрошайка, какой вы меня сейчас представляете! Положите деньги обратно в портмоне. К тому же, — девушка посмотрела время на наручных часах и удовлетворившись увиденным, с ехидной улыбкой обратилась к мужчине. — Время истекло, экскурсия подошла к концу. Надеюсь, вы уловили суть моего рассказа, так как повторного обхода не будет. Всего хорошего, — она с разворота открыла дверь и скрылась за ней, оставив недоумевающего Лигра стоять с полуоткрытым от удивления ртом. *** В тот вечер Саманта принялась поддразнивать Одри, расписывая ей ужасы предсвадебных мучений. — Боже ты мой, — хихикала рыжеволосая, — Я как увидела первый раз у Максика этот член, завизжала от удовольствия. Но когда узнала, что он других курочек стал топтать, то пошла к отцу и предложила наладить компромисс с его мафией. У Одри сладко заныло между ногами. Она выбежала к Реми вверх по лестнице, охваченная жаром неодолимого желания. На площадке он схватил ее за руку и потянул в одну из пустующих спален. Дверь за ними закрылась, обдав ее дыханием, Реми припал к ее губам. Они с готовностью раскрылись ему навстречу. В ту же минуту его рука, задрав подол платья, поднялась к атласным трусикам, сдернула их, и Одри почувствовала, как ее ласкает его большая теплая ладонь. Она обняла его за шею и повисла на нем, пока он расстегивал брюки. Одри, подпрыгнув, обхватила его ногами. От мощи первого вторжения у нее захватило дух, ноги невольно закинулись почти к самой его шее, пока она впервые в жизни не достигла сокрушительной вершины, где и его твердость распалась. Кольцо ног разжалось, Одри медленно сползала вдоль его тела на пол. Они привалились друг к другу, с трудом переводя дыхание. Наверное, негромкий стук только через минуту дошел до их сознания. Реми, прислонясь к стене, поспешно застегнулся. Послышался очень тихий голос Франка: — Змей, ты здесь? — Обье с облегчением выдохнул и подмигнул Одри. — Да, Тревор. Чего тебе? Все так же тихо голос произнес: — Шеф требует тебя в кабинет. Сию секунду. Реми ушел, а Одри сбежала вниз по лестнице прямо в сад и села на прежнее место рядом с подругой. Саманта обиженно надула губы: — Одри, куда ты убежала? Посиди теперь со мной. Фолл лукаво шепнула на ухо дочери дона: — Погоди, еще пара дней, и ты тоже узнаешь, — Саманта хихикнула. *** Лигр сидел у огромного письменного стола. Подле окна, глядя в сад, стоял Реми Обье. Он повел речь тонко, издалека. — Извини, но этот разговор должен состояться наедине, — Макс покосился в сторону Тревора, давая понять, что не хочет разговаривать при нем. Тот и бровью не повел, молча вышел, оставляя после себя табачный дух. — Вы что-то хотели обсудить, господин? — не разворачиваясь лицом к хозяину, спросил брат Саманты. — Скажу, что пора прекратить трахать мою сестру, и доставить наконец информацию о Мии Уайт, — это был упрек. Бескровное лицо Змея сделалось багровым. Он на секунду прикрыл глаза, потом заговорил, монотонно, негромко. — О девчонке известно не много. Ей 19 лет, живет в многоэтажке с подругой и по совместительству одноклассницей в однокомнатной квартире. В планах поступить на лингвистический или литературоведческий, — Лигр ухмыльнулся, поймав себя на мысли, что угадал тогда с выбором её учебного направления. — Это всё? — Макс только подготовился к самому главному, что обычно его служащие высказывали в конце, но уловив паузу, с сомнением переспросил. — Хорошо. Ты понял, что ваши связи с Одри прерваны? — Змей утвердительно кивнул. — Тогда свободен. *** — Мия? — заходя в комнату, позвала Триша. Она заметила, что соседка чем-то озабочена, та неподвижно лежала в постели. — Все окей? — Нет, — задумчиво сказала Мия, судорожно выдыхая, скопившийся воздух в груди. — Что такое? — Ничего, — лицо брюнетки скривилось от настойчивости кореянки. — Давай, говори. — Ну, нормально.., — Уайт перевернулась на спину и уставилась, считая звездочки на натяжном потолке. — Просто устала, выбесил меня этот бизнесмен по имени Макс Фолл! — Пффф, было бы из-за чего горячку пороть. Увидела, пообщалась и забыла. — Ты только меня в свои личные разборки не впутывай. У тебя всегда все просто и изящно, — девушка поднялась с кровати, налила теплой воды из графина и залпом выпила ее. — Иди прогуляйся, вечерняя атмосфера - лучший релакс. Потом вернешься и подробно изложишь мне свои переживания. Обещаю не прерывать тебя, пока не подойдешь к логическому концу, — Триша крепко обняла подругу в успокаивающем жесте. *** Мия застегнула кофточку и повернулась к зеркалу. Белые чулки, ее любимая мини-юбка черного цвета. После подготовки к прогулке она незамедлительно прошла мимо консьержки и уселась на скамейку близ деревьев и фонарей. В поздних сумерках в объеме воздуха для взгляда существуют точки влечения, они висят вокруг, они за предметами, на которые Уайт смотрела. А предметы будто проницаемы для взгляда и одновременно удалены, оставляя на своем месте темное окружение. Все необычно: она даже чувствовала, что позади ее взгляда. Четкий и внезапный шорох опавшей листвы позади, заставил девушку от испуга подпрыгнуть на месте. Она медленно повернула голову и в свете фонаря различила высокий, складный и видный силуэт человека. Приглядевшись получше, она распознала, того кто стоит перед ней. Макс Фолл.