Первая и последняя
9 ноября 2020 г., 20:02
Примечания:
Да-да, я дошел до перевода. Первый и последний раз. В данном тексте смешан перевод Гугла, а также присутствуют изменения для более удобного чтения. (Голый перевод плохо ложиться знаете ли). Если есть какие-то ошибки сообщите в сб. Так же в шапке ссылка на оригинал ФФ. (В комментариях снизу можете найти мой "диалог" с автором.)
Предупреждение:
Спойлеры к 3 данганронпе
Если над словом звёздочка* – то это трудно переводимое слово. Так что за неточности извините.
Во время убийственной игры, Ома и Цумуги начали сближаться, так как первому был интересен талант девушки. Но знали бы они к какому неожиданному концу это приведёт.
«Привет, Кокичи, ты помнишь, когда мы встретились впервые? Какое у тебя было первое впечатление обо мне?»
«Хм ... Ты была странной и отаку, но такой интересной!"
"Что насчёт...?"
"Что насчет тебя?"
«Ты был сопляком, и ты мне не нравился. К тому же ты выглядел очень подозрительно».
"Эй, ты ненамного лучше!"
«Ахаха, извини ... Я рада, что встретила тебя».
«Да... Думаю, я тоже».
Цумуги была в своей комнате и думала об убийстве. Хотя уже прошло какое-то время, и ничего не произошло. Ей было действительно скучно; когда произойдет первое убийство? Если так и будет продолжаться, ей придется что-то с этим делать.
* * * * *
Вскоре, кто-то постучался в дверь, и Тсумуги подошла, чтобы открыть её. Это был Ома который, как обычно, улыбался.
"Привет~! Можно зайти, Тсумуги?"
Тсумуги поколебалась, но улыбнулась чтобы не казаться подозрительной.
"Да, конечно..." Она позволила ему войти, и он осмотрел комнату с особым вниманием. "Ч-что-то не так, Ома?"
"Хм, мне было скучно, как видишь, и мне пришла в голову мысль навестить тебя..."
"Ох..."
Ома прошёлся ещё немного, и убедившись что здесь нет ничего странного или каких-либо подозрительных объектов, он вернулся к Тсумуги.
"Послушай! Мне стало интересно узнать о твоём таланте. Талант косплея довольно редок. Можешь показать мне ?!» - взволнованно сказал он, его глаза сияли.
Цумуги кивнула, понимая, что интерес Омы был искренним. "Конечно, дай мне секунду!"
Она ушла в ванную, чтобы переодеться. Она легко могла разглядеть ложь Омы, так что он не представлял угрозы, пока оставался просто любопытным и скучающим.
Пока Цумуги одевалась, Ома сидел на кровати и терпеливо ждал. Обычно он проводил время с другими людьми, такими как Сайхара или Гонта, но сегодня ему хотелось заняться чем-то другим. Это было простым капризом.
"Я готова." Цумуги вернулась в образе персонажа из литературного клуба Доки-Доки.
«Ох! Это потрясающе, я серьезно не узнал тебя!»
«Да ладно, не шути... Я даже не надела парик».
"Все в порядке, позволь мне польстить тебе немного~!"
Цумуги хихикнула, настроение улучшилось, а напряжение от убийственной игры спало.
"Хэй, хэй, у тебя есть что-нибудь, что я мог бы надеть?!" Сказал Ома, с искрами в глазах, глядел он на нее.
«Эээ, может быть, но это в основном одежда для девочек... И я не думаю, что ты все равно в нее не поместишься, потому что ты тоньше и меньше меня».
"Хм, и то правда... Эх, а я так хотел попробовать..."
Цумуги на мгновение задумалась о возможном решении. Ей также нравилось играть с кем-то в косплеи, и это был хороший способ провести время.
«Я знаю! Если ты немного подождёшь, то я сошью тебе красивый косплей».
"Замечательно!"
"Я должна сначала взять твои мерки"
Они ещё немного поговорили об этом, решая, какой косплей Ома хочет, и как его сделает Цумуги.
"Ты гораздо веселее и милее, чем я думал, я рад, что пришел!" - сказал Ома, радостно напевая. "Могу я снова навестить тебя?"
«Конечно, с радостью приходи!».
«Спасибо! Ну, я пойду. Увидимся!»
Через несколько секунд Цумуги снова осталась одна. Ома не выглядел плохим человеком, даже если и был лжецом. К тому же он был озорным и умным, так что, возможно, он выберется отсюда живым. Цумуги с нетерпением ждала этого.
На следующий день Цумуги поняла, что ей действительно нужно что-то делать. Каедэ пыталась выяснить, кто был кукловодом*, и это было опасно. Рантаро тоже мешал. Если бы она могла избавиться от них обоих...
* * * * *
«Ха, значит, Ка-ей-дэд* умерла... Как ты к этому относишься, Муги?» - спросил ее Ома, снова проводя время в своей комнате. «Ну, она убийца, так что нет смысла обижаться на нее, не так ли?»
Цумуги выдавила из себя печальное выражение лица и кивнула. «Да, но... Она сделала это ради нас».
«И даже в этом случае она ошиблась, ахаха! Какая дурачка! ★»
Затем Цумуги кое-что вспомнила и встала, направляясь к своей кладовой.
«Кстати, я закончила косплей. У меня не было возможности дать его тебе раньше, но... Ты не хочешь примерить его сейчас?»
«Ах, я хочу, но подходящие ли время для этого~? Сомневаюсь, что ты в настроении для этого!»
«Все в порядке... Это тоже помогает мне отвлечься».
Цумуги дала ему одежду, и он ненадолго ушел.
За то время, что они провели вместе, они оба неплохо научились лгать.
Однако они действительно ладили между собой. Они оба думали, что общение друг с другом было довольно приятным и освежающим.
Через некоторое время Оума вернулся с обеспокоенным видом. «Муги, я не думал, что ты сделаешь платье... Боже, это довольно неловко...»
"Ой, извини! Думаю, я слишком привыкла к этому... Но ты хорошо выглядишь! Это впечатляет, я уверен, что ты выглядишь великолепно в любой одежде"
"Правда? Тогда это хорошо!" Ома сделал круг вокруг себя, а юбка его платья трепетала с тихим звуком. «Итак, кто красивее? Я или Ка-ей-дэд*? Ну, она мертва, но знаешь...»
"Почему ты спрашиваешь меня об этом?" Цумуги была действительно сбита с толку. Это был первый раз, когда Ома спросил нечто подобное.
"Хм, мне просто любопытно~ Так всё же? Кто?" Ома подошел к ней, намеренно очаровательно улыбаясь.
«Ах...» Цумуги слегка покраснела, будучи не привыкшей к тому, что люди так близко к ней подходят. «Ома».
Ома удовлетворенно ухмыльнулся.
«Правильный ответ! Я тоже считаю, что Муги самая красивая!»
«Да ладно, не будь глупым... Я никак не могу-...»
"Но это правда!"
- сказал Ома с такой убежденностью и улыбнулся, что это казалось почти правдой. Но Цумуги не могла бы быть такой хорошей. Такая скучная как она...
«Спасибо, Ома».
«Спасибо, но ты врешь». Она так думала. «Нет, ты не мог именно это иметь в виду. В противном случае если бы это было правдой, то...»
«Я мог бы влюбиться в тебя»
* * * * *
После казни Гонты ненависть и подозрения всех сосредоточились на Оме. Всех, кроме Цумуги. Она была его единственным другом, и наоборот. Она знала о тьме внутри него, но все же оставалась рядом с ним. Он, вероятно, уже знал, что Цумуги не была такой чистой и доброй, как выглядела. И ему было все равно.
Она была первой, кто захотел быть с ним и не считал его помехой. Так что он останется с ней, как бы рискованно это ни было.
«Ома, ты должен быть осторожен. Кто-то может попытаться убить тебя». Она предупредила его, честно забеспокоившись.
«Не волнуйся, они не станут! Они, наверное, меня сейчас боятся».
«Тем не менее, не будь таким безрассудным. Твоим приоритетом должно быть выживание».
«Хорошо, хорошо. Я понял».
Цумуги с облегчением улыбнулась, и они снова вернулись к своим веселым беседам. Им действительно было весело вместе. Цумуги почти хотела, чтобы это длилось вечно.
Но этого не произойдет, и она знала об этом.
Потом она поняла.
«Я не хочу, чтобы он умер».
Она стиснула зубы, раздраженная тем, что стала такой. Раньше она с радостью пожертвовала кем угодно, даже Омой, ради своих целей. Теперь она не была так уверена в этом.
Она ненавидела Ому. Ненавидела, когда он открыл ее дверь и улыбнулся, ненавидела, когда он небрежно приближался к ней, пока она не покраснела. Ненавидела в нем все.
Ненавидела любовь, которую она испытывала к нему.
"Ома". Пробормотала она. "Давай заключим союз?".
Она была глупой и невероятно наивной, но даже в этом случае она хотела, чтобы он выжил.
"Кем ты работаешь...?"
«Если ты пообещаешь не предавать меня, я скажу тебе правду. Я знаю все об этой убийственной игре. Я также помогу тебе выбраться отсюда».
Ома стиснул зубы. Это было заманчивое предложение, но и рискованное. Что, если Цумуги лгала? Однако Ома могла видеть насквозь лжецов, и она выглядела так, будто была честна.
"Ладно." Он согласился. «Я также скажу тебе правду обо мне».
Цумуги кивнула, и они начали говорить о себе и обмениваться информацией. Без лжи или ложных историй, только правда.
Оума был более чем шокирован, узнав, что Цумуги была кукловодом, и что все их личности и таланты были выдуманы. Он и не знал, как реагировать. Все было одной большой ложью, и она была её центром. Она также была истинной виновницей смерти Рантаро.
Ома тихо рассмеялся при этой мысли.
"Это безумие."
Цумуги пристально посмотрела на него, от чего он поёжился. Он, который также сломал свой образ и показал свою слабость, теперь чувствовал себя слишком маленьким и слабым по сравнению с ней.
«Почему ты вообще хочешь, чтобы я выжил?» Он спросил.
Цумуги покраснела от волнения. Это определенно не то место и не тот момент, когда она хотела признаться.
«Я скажу тебе, когда все закончится».
"Хм..."
Ома молчал пару секунд. Он был удивлен и все еще не мог полностью поверить в то, что сказала Цумуги, но он знал, что это правда, как бы трудно это ни было принять.
«И можно ли создавать альянс? Что будет со сценарием?»
«Ничего страшного. В любом случае это будет интересно зрителям, так что ...»
Ома наконец снова улыбнулся. «Понятно. Тогда давайте объединимся. Давайте выживем».
"Спасибо большое..!" Цумуги весело улыбнулась. Когда она была с ним, то чувствовала себя намного смелее.
Даже если сам Ома был лжецом и совершенно другим человеком, как и она сама, это тоже было нормально. Она все равно любила его, потому что он был первым, кто её принял.
«Тогда давайте сделаем все возможное и выживем. Кроме того, если ты убьёшь кого-то, то сначала скажите мне, и я заставлю выглядеть подозрительным другого человека, как я сделала это с Каедэ». - сказала Цумуги.
«Хорошо. Давай сделаем это».
* * * * *
"Это... настоящее небо...?" Цумуги сидела, ее одежда разорвана, а кожа в мелких ранах. Ома лежал рядом с ней, хихикая со слезами на глазах.
"Вот и оно..."
Цумуги встала, глядя на все вокруг. Все вокруг были мертвы. Кибо нанес последний удар, и все закончилось. И они были живы. Только Ома и она.
Она почувствовала, как по ее щекам текут горячие слезы. Она была... жива. Это не было выдумкой или мечтой. Она выбралась из него живой. С Омой.
Она упала на землю, слишком уставшая и ошеломленная, чтобы стоять. Ома нежно взял ее за руку.
"Отдохнём немного?"
"Да..."
Затем Цумуги вспомнила, что обещала рассказать о своих чувствах к Оме, когда они выберутся.
«Ну, это может подождать». Она думала. «В конце концов, с этого момента у нас будет много времени».
"Муги". Оума позвал ее, и их взгляды встретились. «Я люблю тебя. И это не ложь».
Глаза Цумуги расширились, прежде чем она расхохоталась.
«Что за...? И я ещё планировала признаться! Ты уже знал мои чувства, не так ли ?! Это жестоко, Кичи!»
Ома ухмыльнулся. «Извини, извини! Было так весело видеть, как ты стесняешься каждого моего поступка... Ни-ши-ши!»
"Ах, ты чертёнок!"
"Ты тоже не ангел!"
Они оба смеялись бок о бок и рука об руку. Они впервые почувствовали себя такими счастливыми и живыми с тех пор, как началась игра на убийство. Это было похоже на сон.
Цумуги была в своей комнате и думала об убийстве. Хотя уже прошло какое-то время, и ничего не произошло. Ей было действительно скучно; когда произойдет первое убийство? Если так и будет продолжаться, ей придется что-то с этим делать.
* * * * *
Вскоре, кто-то постучался в дверь, и Тсумуги подошла, чтобы открыть её. Это был Ома который, как обычно, улыбался.
"Привет~! Можно зайти, Тсумуги?"
Тсумуги поколебалась, но улыбнулась чтобы не казаться подозрительной.
"Да, конечно..." Она позволила ему войти, и он осмотрел комнату с особым вниманием. "Ч-что-то не так, Ома?"
"Хм, мне было скучно, как видишь, и мне пришла в голову мысль навестить тебя..."
"Ох..."
Ома прошёлся ещё немного, и убедившись что здесь нет ничего странного или каких-либо подозрительных объектов, он вернулся к Тсумуги.
"Послушай! Мне стало интересно узнать о твоём таланте. Талант косплея довольно редок. Можешь показать мне ?!» - взволнованно сказал он, его глаза сияли.
Цумуги кивнула, понимая, что интерес Омы был искренним. "Конечно, дай мне секунду!"
Она ушла в ванную, чтобы переодеться. Она легко могла разглядеть ложь Омы, так что он не представлял угрозы, пока оставался просто любопытным и скучающим.
Пока Цумуги одевалась, Ома сидел на кровати и терпеливо ждал. Обычно он проводил время с другими людьми, такими как Сайхара или Гонта, но сегодня ему хотелось заняться чем-то другим. Это было простым капризом.
"Я готова." Цумуги вернулась в образе персонажа из литературного клуба Доки-Доки.
«Ох! Это потрясающе, я серьезно не узнал тебя!»
«Да ладно, не шути... Я даже не надела парик».
"Все в порядке, позволь мне польстить тебе немного~!"
Цумуги хихикнула, настроение улучшилось, а напряжение от убийственной игры спало.
"Хэй, хэй, у тебя есть что-нибудь, что я мог бы надеть?!" Сказал Ома, с искрами в глазах, глядел он на нее.
«Эээ, может быть, но это в основном одежда для девочек... И я не думаю, что ты все равно в нее не поместишься, потому что ты тоньше и меньше меня».
"Хм, и то правда... Эх, а я так хотел попробовать..."
Цумуги на мгновение задумалась о возможном решении. Ей также нравилось играть с кем-то в косплеи, и это был хороший способ провести время.
«Я знаю! Если ты немного подождёшь, то я сошью тебе красивый косплей».
"Замечательно!"
"Я должна сначала взять твои мерки"
Они ещё немного поговорили об этом, решая, какой косплей Ома хочет, и как его сделает Цумуги.
"Ты гораздо веселее и милее, чем я думал, я рад, что пришел!" - сказал Ома, радостно напевая. "Могу я снова навестить тебя?"
«Конечно, с радостью приходи!».
«Спасибо! Ну, я пойду. Увидимся!»
Через несколько секунд Цумуги снова осталась одна. Ома не выглядел плохим человеком, даже если и был лжецом. К тому же он был озорным и умным, так что, возможно, он выберется отсюда живым. Цумуги с нетерпением ждала этого.
На следующий день Цумуги поняла, что ей действительно нужно что-то делать. Каедэ пыталась выяснить, кто был кукловодом*, и это было опасно. Рантаро тоже мешал. Если бы она могла избавиться от них обоих...
* * * * *
«Ха, значит, Ка-ей-дэд* умерла... Как ты к этому относишься, Муги?» - спросил ее Ома, снова проводя время в своей комнате. «Ну, она убийца, так что нет смысла обижаться на нее, не так ли?»
Цумуги выдавила из себя печальное выражение лица и кивнула. «Да, но... Она сделала это ради нас».
«И даже в этом случае она ошиблась, ахаха! Какая дурачка! ★»
Затем Цумуги кое-что вспомнила и встала, направляясь к своей кладовой.
«Кстати, я закончила косплей. У меня не было возможности дать его тебе раньше, но... Ты не хочешь примерить его сейчас?»
«Ах, я хочу, но подходящие ли время для этого~? Сомневаюсь, что ты в настроении для этого!»
«Все в порядке... Это тоже помогает мне отвлечься».
Цумуги дала ему одежду, и он ненадолго ушел.
За то время, что они провели вместе, они оба неплохо научились лгать.
Однако они действительно ладили между собой. Они оба думали, что общение друг с другом было довольно приятным и освежающим.
Через некоторое время Оума вернулся с обеспокоенным видом. «Муги, я не думал, что ты сделаешь платье... Боже, это довольно неловко...»
"Ой, извини! Думаю, я слишком привыкла к этому... Но ты хорошо выглядишь! Это впечатляет, я уверен, что ты выглядишь великолепно в любой одежде"
"Правда? Тогда это хорошо!" Ома сделал круг вокруг себя, а юбка его платья трепетала с тихим звуком. «Итак, кто красивее? Я или Ка-ей-дэд*? Ну, она мертва, но знаешь...»
"Почему ты спрашиваешь меня об этом?" Цумуги была действительно сбита с толку. Это был первый раз, когда Ома спросил нечто подобное."
"Хм, мне просто любопытно~ Так всё же? Кто?" Ома подошел к ней, намеренно очаровательно улыбаясь.
«Ах...» Цумуги слегка покраснела, будучи не привыкшей к тому, что люди так близко к ней подходят. «Ома».
Ома удовлетворенно ухмыльнулся.
«Правильный ответ! Я тоже считаю, что Муги самая красивая!»
«Да ладно, не будь глупым... Я никак не могу-...»
"Но это правда!"
- сказал Ома с такой убежденностью и улыбнулся, что это казалось почти правдой. Но Цумуги не могла бы быть такой хорошей. Такая скучная как она...
«Спасибо, Ома».
«Спасибо, но ты врешь». Она так думала. «Нет, ты не мог именно это иметь в виду. В противном случае если бы это было правдой, то...»
«Я мог бы влюбиться в тебя»
* * * * *
После казни Гонты ненависть и подозрения всех сосредоточились на Оме. Всех, кроме Цумуги. Она была его единственным другом, и наоборот. Она знала о тьме внутри него, но все же оставалась рядом с ним. Он, вероятно, уже знал, что Цумуги не была такой чистой и доброй, как выглядела. И ему было все равно.
Она была первой, кто захотел быть с ним и не считал его помехой. Так что он останется с ней, как бы рискованно это ни было.
«Ома, ты должен быть осторожен. Кто-то может попытаться убить тебя». Она предупредила его, честно забеспокоившись.
«Не волнуйся, они не станут! Они, наверное, меня сейчас боятся».
«Тем не менее, не будь таким безрассудным. Твоим приоритетом должно быть выживание».
«Хорошо, хорошо. Я понял».
Цумуги с облегчением улыбнулась, и они снова вернулись к своим веселым беседам. Им действительно было весело вместе. Цумуги почти хотела, чтобы это длилось вечно.
Но этого не произойдет, и она знала об этом.
Потом она поняла.
«Я не хочу, чтобы он умер».
Она стиснула зубы, раздраженная тем, что стала такой. Раньше она с радостью пожертвовала кем угодно, даже Омой, ради своих целей. Теперь она не была так уверена в этом.
Она ненавидела Ому. Ненавидела, когда он открыл ее дверь и улыбнулся, ненавидела, когда он небрежно приближался к ней, пока она не покраснела. Ненавидела в нем все.
Ненавидела любовь, которую она испытывала к нему.
"Ома". Пробормотала она. "Давай заключим союз?".
Она была глупой и невероятно наивной, но даже в этом случае она хотела, чтобы он выжил.
"Кем ты работаешь...?"
«Если ты пообещаешь не предавать меня, я скажу тебе правду. Я знаю все об этой убийственной игре. Я также помогу тебе выбраться отсюда».
Ома стиснул зубы. Это было заманчивое предложение, но и рискованное. Что, если Цумуги лгала? Однако Ома могла видеть насквозь лжецов, и она выглядела так, будто была честна.
"Ладно." Он согласился. «Я также скажу тебе правду обо мне».
Цумуги кивнула, и они начали говорить о себе и обмениваться информацией. Без лжи или ложных историй, только правда.
Оума был более чем шокирован, узнав, что Цумуги была кукловодом, и что все их личности и таланты были выдуманы. Он и не знал, как реагировать. Все было одной большой ложью, и она была её центром. Она также была истинной виновницей смерти Рантаро.
Ома тихо рассмеялся при этой мысли.
"Это безумие."
Цумуги пристально посмотрела на него, от чего он поёжился. Он, который также сломал свой образ и показал свою слабость, теперь чувствовал себя слишком маленьким и слабым по сравнению с ней.
«Почему ты вообще хочешь, чтобы я выжил?» Он спросил.
Цумуги покраснела от волнения. Это определенно не то место и не тот момент, когда она хотела признаться.
«Я скажу тебе, когда все закончится».
"Хм..."
Ома молчал пару секунд. Он был удивлен и все еще не мог полностью поверить в то, что сказала Цумуги, но он знал, что это правда, как бы трудно это ни было принять.
«И можно ли создавать альянс? Что будет со сценарием?»
«Ничего страшного. В любом случае это будет интересно зрителям, так что ...»
Ома наконец снова улыбнулся. «Понятно. Тогда давайте объединимся. Давайте выживем».
"Спасибо большое..!" Цумуги весело улыбнулась. Когда она была с ним, то чувствовала себя намного смелее.
Даже если сам Ома был лжецом и совершенно другим человеком, как и она сама, это тоже было нормально. Она все равно любила его, потому что он был первым, кто её принял.
«Тогда давайте сделаем все возможное и выживем. Кроме того, если ты убьёшь кого-то, то сначала скажите мне, и я заставлю выглядеть подозрительным другого человека, как я сделала это с Каедэ». - сказала Цумуги.
«Хорошо. Давай сделаем это».
* * * * *
"Это... настоящее небо...?" Цумуги сидела, ее одежда разорвана, а кожа в мелких ранах. Ома лежал рядом с ней, хихикая со слезами на глазах.
"Вот и оно..."
Цумуги встала, глядя на все вокруг. Все вокруг были мертвы. Кибо нанес последний удар, и все закончилось. И они были живы. Только Ома и она.
Она почувствовала, как по ее щекам текут горячие слезы. Она была... жива. Это не было выдумкой или мечтой. Она выбралась из него живой. С Омой.
Она упала на землю, слишком уставшая и ошеломленная, чтобы стоять. Ома нежно взял ее за руку.
"Отдохнём немного?"
"Да..."
Затем Цумуги вспомнила, что обещала рассказать о своих чувствах к Оме, когда они выберутся.
«Ну, это может подождать». Она думала. «В конце концов, с этого момента у нас будет много времени».
"Муги". Оума позвал ее, и их взгляды встретились. «Я люблю тебя. И это не ложь».
Глаза Цумуги расширились, прежде чем она расхохоталась.
«Что за...? И я ещё планировала признаться! Ты уже знал мои чувства, не так ли ?! Это жестоко, Кичи!»
Ома ухмыльнулся. «Извини, извини! Было так весело видеть, как ты стесняешься каждого моего поступка... Ни-ши-ши!»
"Ах, ты чертёнок!"
"Ты тоже не ангел!"
Они оба смеялись бок о бок и рука об руку. Они впервые почувствовали себя такими счастливыми и живыми с тех пор, как началась игра на убийство. Это было похоже на сон.