за кадром

Перевод
PG-13
В процессе
48
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Миди, написано 46 страниц, 12 281 слово, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
48 Нравится 13 Отзывы 11 В сборник

свет

Настройки
Всё происходит как-то так. Розэ готовит чашку попкорна на кухне, счастливо напевая себе под нос, пока наблюдает за тем, как зерна делают поп поп поп в микроволновке, что практически музыка для её ушей. Этот вид заставляет её рот наполниться слюной в предвкушении. Больше ничего не удовлетворяет её по-настоящему. Она настолько проста. Время девять пятнадцать вечера, и так как девочкам дали пару дней выходных, они решили провести их спокойно. Джису уехала, чтобы побыть со своей семьёй, пока Дженни ушла на тайный шоппинг в Мёндон с Чахи, заранее информируя их о том, что она также может не прийти домой. И так макнэ остались одни в общежитии, что обычно призывает хаос, когда их ворчливых онни нигде не видно. Однако, они ужасно обессилены после езды на велосипедах вдоль Реки Хан на протяжении всего времени после полудня. Поэтому они решили, что хаос может подождать. В конце концов, у них осталось ещё пару часиков для себя, прежде чем Дженни должна вернуться домой (хотя это если она вообще вернётся). Микроволновка пищит, и Розэ аккуратно берет пачку кончиками своих пальцев, стараясь не касаться горячей поверхности. Она ждёт, пока та остынет, прежде чем открывает и высыпает попкорн в пластиковую чашку. Масляный запах разносится по воздуху, пока Розэ вдыхает содержимое, её желудок урчит несмотря на достаточно тяжёлый ужин, состоявший из рёбрышек, пасты и тарелки блинов («Кто, чёрт возьми, ест блины на ужин?» — лицо Лисы скривилось, когда официант прибыл с их блюдами. «Я ем. Естественно,» — Розэ отправила вилку к себе в рот. «Еда — это еда, Лиса!»). Её ноги в тапочках шлёпают по деревянному полу, спеша к спальне Джису, неся чашку в одной руке. Лиса уже взгромоздилась на кровать в своей розовой пижаме, ноги вытянуты, одна перекрещена с другой, и MacBook балансировал на куче подушек напротив неё. Экран ноутбука показывает, что фильм идёт уже какое-то время, Лиса так сильно погружена, её глаза не моргают, а лицо приклеено к экрану. Она даже не шевелится, когда заходит Розэ. Ни взгляда, ни единого движения. Розэ ныряет в кровать рядом с блондинкой, заставляя немного попкорна упасть на простыни (Лиса не обращает внимания). Она бубнит робкое «уупси», прежде чем естественно поднимает и съедает его. Старшая макнэ спрашивает между жеванием: — Так что случилось? — НИЧЕГО НЕ СЛУЧИЛОСЬ В ТАИЛАНДЕ! Резко выкрикивает Лиса, отпрыгивая в похожей манере, как отпрыгнул бы кот, облитый ведром ледяной воды. Розэ почти что давится своим попкорном и приобретает озадаченное выражение лица, потому что вау это было чертовски ни с того, ни с сего, так что она смотрит на Лису, как будто у девушки выросла вторая голова. — Что…? — Ничего, — Лиса трясёт головой, отводя свой взгляд, не в состоянии встретиться с любопытными глазами Розэ. Она думала вслух? Может быть. Но Розэ не совсем уверена, учитывая тот факт что слова выскользнули из её рта, так что это определенно должно значить что-то. — Но ты сказала… — Правда ничего, прости, — быстро бубнит Лиса, с очень малой уверенностью в том, как она это произносит, звуча как-то нервничающе. Она преподносит австралийке натянутую улыбку для убедительности, пока успокаивает себя и возвращается к фильму. Она дважды обращает свой взгляд, когда чашка попкорна захватывает её интерес. — О, эй, попкорн! — тайка привычно хватает горсть. Её запоздалая реакция не удивляет Розэ, учитывая что у младшей девушки диапазон внимания как у мясного рулета. Всё равно, её поведение не сходится с происходящим, но Розэ может реагировать слишком остро сейчас, поэтому она не задерживается на этом слишком долго. — Как скажешь, — Розэ изучает её ещё разок, позволяя своему взгляду задержаться на секунду дольше. Если так задуматься, то прошла уже неделя с поездки Лисы и Дженни в Таиланд. Они приехали с кучей историй о своих приключениях, пересказывая удивительный закат наверху ресторана, их охоту за лучшей тайской кухней в городе и даже встречу с некоторыми тайскими блинками. Ничего не казалось необычным, с тех пор как они вернулись. По крайней мере, до этого момента. Розэ часто осматривает Лису своим боковым зрением весь остаток фильма, отмечая как странно то, что её личность перевернулась на 180°, будто она была одержима несколько минут назад, и дух покинул её тело спустя три секунды. Всё это странно, без сомнений, но Розэ не та, кто давит или суёт свой нос. Что бы это ни было, это улика номер один.

***

Солнце село. Мимо дует прохладный ветерок. Погода прекрасна. Сегодня хороший день снаружи, и вокруг ничего кроме безмятежного пейзажа, что окружает открытое поле, которое очень далеко от заполненного людьми, шумного и суетливого центра Сеула. Панорамный вид — сцена для созерцания, цветущая слева и справа зелень, разбросанные среди высокой острой травы цветы. Птицы оживлённо щебечут на ветви дерева, пока не пролетает самолёт и почти что обезглавливает ничего не подозревающих пернатых созданий. Самолёт дистанционного управления. — Дай попробовать! — Розэ пытается выкрасть пульт из хватки Лисы. К несчастью, чёткие рефлексы Лисы дают ей возможность отвести его в бок, направляя самолёт в другую сторону, используя кнопки под своими большими пальцами. — Нет, я, наконец-то, нашла что-то, в чём я лучше тебя! — Видимо ты лучше в убийстве птиц! — Я не убила их. — Но могла! — Но не убила. — Ты такой ребёнок! — скулит Розэ, перекрещивая свои руки и дуясь как обидчивая пятилетка. Она неодобрительно топает своей ногой. Так что, может быть, она — ребёнок в данной ситуации, лишь потому что Лиса захапала себе контроллер на тридцать минут. Девочки согласились присоединиться к Дженни в её фотосессии, чтобы показать свою поддержку. Хоть их менеджер и настоял на том, что им не обязательно это делать, они запрыгнули в пикап, прежде чем что-либо ещё могло быть сделано. Либо они сбегут из общежития, либо они умрут от скуки без какого-либо занятия помимо Netflix и излишне долгого дневного сна. Сложа руки, они ждали своих расписаний в подготовке к своему камбэку в июле. Пока оно ещё не было закончено, сработает и поиск оправдания, чтобы сделать хоть что-нибудь. — Лис, где Джису-онни? — Розэ осматривается вокруг и замечает, что самая старшая в группе каким-то образом исчезла. Она была возле неё всего секунду назад. — Не знаю, — Лиса ловит свой язык между зубами, очевидно не заинтересованая в пропаже Джису. Она сконцентрирована на игрушке, которую, к слову, Розэ сама позаимствовала у команды. В одну минуту Розэ говорит Дженни, что она будет снаружи (Дженни всё ещё готовится внутри поставленной палатки), а следующая вещь, которую она обнаруживает, это то что Лиса бежит к выходу, дистанционное управление и самолёт в её владении. Розэ зовёт её наружу. Это будто снова её детство с Элис. — Йо, йо, Ченн! — Лиса дерзко глядит на Розэ. — Смотри. Розэ щурит свои глаза, когда яркие лучи солнца заслоняют большинство её поля зрения, но ей удаётся заметить самолёт не так уж далеко. Он движется поначалу ровно, затем под руководством Лисы он поворачивается на бок, переворачиваясь на 360°, пролетая мимо дерева, в которое она почти что врезалась ранее. — Вау, как ты это сделала? — спрашивает Розэ в чистом изумлении. Удача Лисы, когда дело доходит до практически чего-либо, просто настолько же плоха как и её навыки в боулинге. Они потеряли счёт, сколько раз она проиграла в играх или ставках. Она была бы сверхквалифицированна для участия, если бы проигрыш стал Олимпийским видом спорта, из-за того насколько она профессионал в этом деле. У девушки есть уверенность в себе, да, но, к сожалению, уверенность не поможет тебе выиграть. Лиса нахально подмигивает. — Это дар, — она повторяет тот же трюк. Затем ещё один и ещё один, и ещё один, и… Окей, теперь она просто выпендривается. — Эй, ребят! Дженни подходит к дуэту осторожными шагами, приподнимая подол своего платья, чтобы не запнуться об него. Обе поворачиваются при её появлении. Она выглядит готовой исполнить чьё-то желание, намёки на блёстки усеивают её шею и круглые щеки. Волосы заплетены, прямые пряди обрамляют лицо. — Вау, онни, ты отлично выглядишь, — Отлично это мягко сказано, признает Розэ. — И божемой! Эта помада! — Розэ делает комплимент глубокому красному цвету, который украшает губы Дженни и контрастирует с её нарядом цвета белой пудры. Она ждёт, пока Лиса сделает то же самое, даже почти что рассчитывает, что это случится. Как ни странно, она этого не делает. В обычной ситуации Лиса была бы самой первой из всех, кто бесстыже осыпала бы Дженни похвалой, в добавок с нескончаемым свистом и криками, как сумасшедшая фанатка, которая встретила своего айдола. Как ни странно, то с чем она встречается — тишина и мягкая улыбка, которая не кажется особо похожей на улыбку Лисы. Розэ приподнимает бровь. Самолёт слетает с курса и терпит крушение об голову Лисы. Она передергивается и возвращается обратно из своего слегка ступорного состояния, потирая больное место. Розэ сдерживает смех (потому что она такой настоящий друг), затем поднимает игрушку, которая откатилась от них на пару метров. — Лиса! Ты в порядке? — Дженни быстро подходит к Лисе, её голос пронизан беспокойством. Когда Розэ подбегает к ним трусцой, Дженни осматривает место, в которое влетел самолёт. К счастью, не обнаружено никаких синяков или шишек, но Розэ всё же замечает то, как плечи Лисы напрягаются, когда Дженни наклоняется слишком близко. — С тобой всё хорошо, но ты правда отстойна в этом, — Дженни задумывается, поправляя волосы Лисы своими руками. — Да, — Лиса робко посмеивается, также заметно сглатывая. Розэ щурит свои глаза. Разве ты ранее не хвасталась передо мной своими навыками? Ей интересно, были ли навыки управления самолётом Лисы всего лишь случайностью, и был ли это просто прилив удачи. Но предчувствие мастера детектива Розэ покалывает. Улика номер два. — You look like you’re about to shit¹, — Джису магическим образом материализуется из воздуха и подмечает на идеальном английском. Каким, мать его, способом она подошла сюда так тихо, и где, чёрт возьми, она этому научилась. Розэ явно ошарашена этим. — Что? — У тебя, — Джису широко указывает на лицо Розэ, — лицо как при запоре. Вот тебе и мастер детектив.

***

Прошло уже несколько месяцев со второй улики, и Розэ соврала бы, если б сказала, что она не была в ожидании, что что-то или что-либо произойдёт в течение этих месяцев. Иногда у неё чесались руки, чтобы припереть Лису к стенке и расспросить об её наблюдениях, но она не поддалась желанию, дабы дать всему разрешиться естественным образом, пока она неохотно наблюдает со стороны. У них есть продвижение, которым нужно заниматься, поэтому эти улики не оккупируют мысли Розэ так же сильно как раньше. Она слишком занята отрабатыванием хореографии к As If It's Your Last, посещением различных телевизионных программ в роли гостя и ошеломительными выступлениями на сцене. Она почти забывает про все те события. Почти.

***

Реалити-шоу всегда были источником веселья для Розэ. Но у неё никогда не было и мысли, что она может стать частью одного из них. К жилищным условиям Blackpink House нужно будет привыкнуть, будучи под наблюдением и учитывая камеры, которые следуют за ними 24/7 в течение ста дней. Плюс данной ситуации в свободе делать то, что они захотят (на самом деле не совсем свободе, им всё ещё нельзя ходить по клубам или выпивать на публике) во внешнем мире, не считая их сопровождающего менеджера. Минус? Постоянное наблюдение за каждым движением. Розэ чувствует себя довольно осознанно, кинооператор следует за ними, делающими самые обыденные вещи, которые только может делать обычный человек. Вот, все четыре девушки пакуют свои принадлежности, чтобы их перевезли в их временный летний дом, и всё это волнующе и захватывающе, и вообще всё вместе, так что Розэ не смогла удержаться и устроила личную танцевальную вечеринку в своей спальне (кое-что, что камеры запечатлели, но, она надеется, не добавят в эфир). Розэ умудряется закончить раньше остальных, поэтому она разваливается на диване в гостиной, бездумно тратя время в интернете. Кинооператор ушел на перерыв, и Розэ использует этот короткий период уединения в свою пользу. Она слышит Лису, вяло заваливающуюся на кухню, роющуюся в ящиках, дверки скрипят при открытии и закрытии. Розэ вздыхает. У Лисы есть эта несчастная привычка забрасывать определённые дела, когда она делает их слишком долго. Одно из этих дел — упаковка вещей. — Чеённиии, — Лиса опирается на столик на кухне. Позади неё корзинка фруктов, которую Джису принесла домой как импульсивную покупку. Розэ не отвечает, так что Лиса пробует ещё раз, — Чеён-а. — Что? — Рози. — Что? — Рози-пози.Что? — Я ненавижу упаковывать вещи, — жалуется Лиса, её голова лениво свисает набок. Розэ закатывает глаза. — Джису-онни тоже, но несмотря на это она уже заканчивает в отличие от некоторых. Лиса драматично охает, выпирая свою нижнюю губу так сильно, как только может. Вместо того чтобы сделать то, что ей сказали, она остаётся на своём месте, засматриваясь на окно гостиной. Тишина с её стороны становится заметна для Розэ. Серьёзное пустое выражение на лице макнэ говорит о том, что она о чём-то размышляет у себя в голове. Чём-то, о чём она не рассказывала. Дженни выходит из своей комнаты, таща за собой свой чемодан. Она хмурится, когда осознает, что пропустила сумку, которая валялась на столике, на который опиралась Лиса. Оставляя свой чемодан на полу гостиной, она расстёгивает его и просит: — Эй, Лис, можешь кинуть мне ту сумку? В разгаре чего-то, что Розэ могла бы описать только как реакцию её разума и тела на автопилоте, Лиса кидает арбуз. Улика номер три. — Лиса! Какого чёрта? — глаза Дженни расширяются от замешательства вперемешку со злостью. Она была достаточно быстрой, чтобы убрать свои руки, прежде чем тяжёлый фрукт смог бы их раскрошить. Розэ лежит неподвижно, слишком ошарашена, чтобы хоть что-то сказать. — Я думала, ты сказала арбуз, — гудит Лиса, всё ещё со взглядом оленя-встретившегося-с-фарами в глазах. — С какого хера я бы сказала арбуз?! — Не знаю! Жизнь сбивает с толку! — Да что с тобой не так? — Что не так с тобой? Джису, наконец, выходит из своей спальни, спеша изучить всю суматоху, срабатывает её инстинкт старшей сестры. Она любознательно рассматривает трёх девушек, полностью ошеломлённая раскиданными по всему полу кусками арбуза. — Что происхо— Лиса! Разве я не говорила тебе прекратить играть во Fruit Ninja в реальной жизни? У Ченн в прошлый раз была разбита губа! Ты знаешь о последстви— — Я пойду закроюсь на веранде, — поспешно объявляет Лиса в попытке капитуляции, прежде чем Джису достигнет конца своей нотации. Она быстро волочит свои ноги в спальню, дабы избежать дальнейших расспросов. — Эм, ладно? — пожимает плечами Джису, следя за удаляющейся фигурой Лисы с лёгким удивлением. — Похоже моя работа здесь сделана, — она возвращается в свою комнату без какого-либо комментария по поводу странного поведения макнэ. Взгляд Дженни зафиксирован на пути до спальни Лисы, будто она обдумывает, должна ли последовать за младшей или нет. Розэ не уверена, можно ли называть ссорой то, что у них произошло. Это было больше похоже на странное недопонимание, и она была на месте Дженни тоже, потому что как ты должным образом реагируешь на то, что твоя лучшая подруга кидает в тебя крупный круглый фрукт, который в теории может перестроить всё твоё лицо? Лиса всегда была чудачкой, она совершает тонну сомнительных поступков, но её действия в последнее время кажутся очень… странными. — Серьёзно, какого чёрта, — говорит Дженни скорее себе самой, чем Розэ. Дженни. Мозг Розэ соединяет точки из всех трёх улик. Каким-то образом Дженни оказывается прямо и косвенно впутана в серию неописуемых странностей Лисы. Начиная с выкрика об их поездке в Таиланд, сбивания самолёта дистанционного управления с курса и заканчивая киданием в неё чёртового фрукта. И в тот момент её ошарашивает, как будто она была неудачником, которого ударили прямо по лицу. Или как тогда, когда Джису ужасно провалилась в том, чтобы взять себе полуночный перекус (что происходило рядом с комнатой Розэ), потому что уронила пару контейнеров в холодильнике, что разбудило всех (или может это были тяжёлые шаги Дженни и её громкое: «Всё, что мне нужно, — это немного ёбанного сна в этом доме!»), в конечном итоге разрушая тайну вора еды, печально известного за кражу остатков еды других участниц, что, может быть, а может и нет, приводило к некоторым мелочным ссорам, серьёзным проблемам с доверием и вялым угрозам (это относится к Дженни). Но Боже, Розэ должна была знать, что Джису устроила всё это, когда она сбросила вину на печально известного призрака YG, который «скорее всего последовал за нами до дома и играется с нашей едой», как она это объяснила, что все приняли во внимание, потому что да, призрак YG существует— Погодите. Розэ ужасно отошла от темы. Возвращаясь к её мысли. Смысл в том, что всё это происходит прямо у неё под носом и она обязана докопаться до сути. Мастер детектив Розанна Пак готова работать над своим делом.
Примечания:
48 Нравится 13 Отзывы 11 В сборник
Отзывы (2)