Ответы на некоторые вопросы
27 февраля 2021 г., 20:08
Прим. переводчика [Автор фанфика выставил некоторые ответы на часто задаваемые вопросы, которые я посчитала важными для прочтения. А также для понимания некоторых моментов]
1. Так у Вакатоши правда были чувства к Тендо?
[Да это так, но Тендо заставил его не говорить родителям, потому что это могло привести к тому, что он разрушил свою карьеру и его семья бы отреклась от него. Тендо сочувствует Ушиджиме по этому поводу, поэтому он страдал ради репутации Ушиджимы.]
2. [привет, да, моя история сбивает с толку, и я пыталась скрыть часть с суицидом, потому что это доставляет мне некоторое неудобство. Я чувствовала, что эта тема очень важна для разговора!
Тендо и Ушиджима действительно знали друг друга, вместе ходили в школу, как в Hailyuu, и т.д. Глава «В параллельной вселенной» Тендо и Ушиджима устраивают небольшую битву на мосту, где Тендо изначально падает в реку. Вот как он впал в кому(это главы с 1 по 15. Все эти главы - его сон, пока он без сознания)
но также глава «в параллельной вселенной» показывает, что случилось бы с Тендо, если бы он не упал с моста. (Я собираюсь добавить, что в тот же день он собирался покончить жизнь самоубийством.)
Это история, показывающая, что жизнь жестока, но вам нужно набраться терпения, потому что в какой-то момент она действительно становится красивой. Никогда не сдавайтесь, у всех нас есть цель в этом мире. Это непросто для любого из нас.]
3. о, но Тендо упал с моста случайно? или он упал намеренно?
[и то, и то, он упал, потому что дрался на мосту, поэтому он вытащил руки из рук Ушиджимы.
но в то же время он хотел упасть, так что не похоже, чтобы он хватался за что-нибудь, чтобы помочь себе.]
4. [Я пыталась предсказать эту цитату:
"Такие люди, как ты, не смогут выжить."
Так как профессор сказал эти слова во сне Тендо, в реальности это была одна из медсестер, которые рассказали своему коллеге, что они не уверены, выживет ли Тендо.]
Примечания:
Прим. Переводчика [Я хочу сказать спасибо тем, кто дочитал до этого момента. Мне было очень приятно с вами работать читать ваши отзывы(к которым я старалась прислушиваться). Так как это моя первая работа, перевод выполнен в не самом хорошем качестве, но я постараюсь его чуть позже изменить
Хочу сказать спасибо человеку, который чаще всего меня исправлял, там где я что-то не правильно написала (@flotsam спасибо)
Спасибо всем, кто читал эту историю с самого начала(я надеюсь, вы не были разочарованы концовкой. А на этом я все, спасибо еще раз]
