И там есть свет.

— Вы уверны, что я смогу спеть с этим без эмоциональным бре… кхм-кхм, человеком? — Да ладно тебе, Докча, это всего один концерт! Тем более, я слышал, что тебе выплатят в два раза больше! Ну сам подумай, ты будешь петь на сцене со Зверем музыки! Как это волнительно! — Менеджер, перестаньте! Меня всё равно не радует такая… Ауч! — Что, братишка, будешь петь с музыкальным Монстром? Ким Докча недовольно потирает спину, по которой со всей дури треснул его предыдущий партнёр в песне. Из их предыдущего сотрудничества ничего путного не получилось, как в принципе и ожидалось. Ким Докча пробовал петь в дуэте со многими исполнителям, но все его попытки заканчивались неудачей. Обычно это происходило из-за необычного голоса самого Докча, к которому было невозможно подобрать пару, как того требовали правила компании, в которую он нанялся. — Кто вообще придумал правило, что человек должен петь в паре с кем-то? Если и сейчас ничего не получится, Ким Докча надеелся, что компания разрешит ему жить и действовать в обход этих дурацких правил выступления, потому что переводиться Ким Докча не собирался. Он уже пригрелся здесь как муха на мёду, поскольку здесь условия работы были намного лучше компаний-конкурентов, но были дурацкие правила выступления. Поначалу Докча решил, что это не будет для него большой проблемой, пока не раскрылся совершенно уникальный диапазон его голоса, да и сам голос в принципе, которому невозможно было подобрать пару. — Ты главное, не волнуйся, Демон! Это всего лишь небольшое пение вместе, ничего плохого случится не должно! И вообще, говорят, что голос Зверя подходит в пару к любому человеку, наврядли ты будешь прям большим исключением! Сейчас Ким Докча как никто другой хотел быть самым большим исключением из правил, поскольку ему всё ещё больше нравилось петь одному, чем в паре. Про себя проклиная правила, Ким Докча зашёл в комнату студии звукозаписи, только чтобы застыть на пороге. Человек в комнате тоже с недоверием посмотрел на него. Блять, если это не закон подлости, то что тогда? Это был он. Друг, нет знакомый, связь с которым он потерял более пятнадцати лет назад. Тогда он пытался найти его, он спрашивал у новых хозяев его дома, где он может быть, он надеелся и ждал, но всё, что он хотел было невозможно. Было — Ю Джонхъюк?! Ты?! — Ким Докча?! Кричат они почти одновременно друг другу. Докча моментально начинает злится. Этот человек уехал и не оставил даже адреса на который он мог бы писать письма, этот человек унёс за день до этого из дома Докча все свои вещи, которые ещё остались, даже запаха этого человека не осталось. Предатель. Он не знал, о чём сейчас думает другая сторона, но он не хотел петь с этим человеком. — Менеджер, я не… Повернувшись, Ким Докча увидел только быстро закрывающююся дверь и щелчок замка. — Менеджер, что это значит?! Ким Докча бил по двери в негодовании. Сейчас он не мог видеть людей за стеклом и не мог их слышать, но точно знал, что эта тварь менеждер сейчас посмеивается со своими, и его, коллегами, наблюдая за тщетными попытками Докча сбежать. — Ну заебись. Жизнь бьёт ключом. Гаечным. Мне по лицу. Повернувшись к собрату [не брат ты мне, гнида] по несчастью, Ким Докча усмехнулся. — Ну привет. Ю~. Давно не виделись, да? Рад, что ты не вырос уродцем. Докча видел, что человек напротив него начинает закипать, но ему было всё равно. Про себя он был не против даже начать драку, пусть и знал, что они явно в разных весовых категориях. Джонхъюк явно не бросил свои занятия по борьбе, когда они потеряли друг друга, а вот телосложение Ким Докча оставляло желать лучшего. Он был бледнее, худощавее человека напротив. Да ещё и на голову ниже, что за несправедливость. — Щас отхватишь ведь. Всё-таки тихо вымалвливает Ю Джонхъюк. — Не тебе это говорить, Ю Джонхъюк. — Думаешь, я хотел. — Если бы не хотел — оставил бы хотя бы адрес! {Мальчики, вам нужно начать сотрудничать. Люди повыше меня уже сравнили записи ваших голосов и можно с уверенностью на 90% утверждать, что ваши голоса подходят друг другу ~. Конечно, никто не заставит насильно петь вместе, но вас всё же оставят здесь запертыми на час ❤. Всё необходимое здесь есть, приятной вам драки! } — Менеджер, ты это специально, да?! Закричал Ким Докча на голос из динамика в углу комнаты. Он становится всё эмоциональнее, так дальше дело не пойдёт. Но он не мог вести себя по другому рядом с этим монстром. Многие посчитают странным, что Ким Докча не узнал в Звере своего давнего знакомого, но на самом деле никакой странности в этом нет. Докча просто не интересовался всеми этими звёздами из-за того, что в своё время пробовал петь с ними дуэтом, поэтому восхождение Зверя музыки прошло мимо него. Сейчас же он сокрушается, что не помнил очень интересную деталь своего знакомого. Что он в своё время называл его зверем музыки. — Совсем не спросишь? Джонхъюк больше утверждал, чем спрашивал. — Час без музыки тебе не выдержать. — Да, и что?! — Нам просто нужно поговорить. От последней фразы Ким Докча чуть не поперхнулся тремя литрами своей крови от злости. — Поговорить? Поговорить?! А тебе не кажется, что нам надо было поговорить тогда, когда ты забрал все свои вещи и уехал?! — Думаешь я знал?! Наконец собеседник тоже не выдерживает агрессивных нападок Докча. Последний же замолкает от внезапного вскрика Джонхъюка. — Моя мать попросила меня принести мои вещи от друзей. Ты думаешь десятилетний ребёнок будет настолько подлым, чтобы знать, что завтра его насильно увезут, но всё равно сказать другу, что они встретятся завтра? Докча замолкает, но только для того, чтобы после сиплым от злости голосом произнести: — Ты знал мой адрес. Ты мог мне писать. — Я был на острове, где родители контролировали каждый мой шаг. — Ты мог найти меня позже, я каждый день проверял ящик своей старой квартиры, когда переехал. Ю Джонхъюк вздыхает, словно собирается сказать не самые приятные для него моменты. — Я искал. Новые хозяева сообщали, что ты совершил самоубийство. Так даже в газетах писали. В интернете. Я думал, я потерял тебя. — Но ты мог слышать о певце Демоне. Докча хочет продолжить, но после просто машет рукой на это, откидываясь на спинку дивана. — Ладно уж. Бесполезный разговор. Наступает тишина. Но держится она не долго, потому что Докча действительно просто не может сидеть в тишине. Закрывает глаза и начинает рандомно мычать себе под нос какую-то мелодию. Не помогает. Он хочет спеть. Но он не хочет петь с этим человеком. — I remember years ago Someone told me I should take Caution when it comes to love, I did* — Перестань. Зверь музыки не поёт свою песню, он поёт одну из любимых песен Докча. Подлый. — And you were strong and I was not My illusion, my mistake I was careless, I forgot, I did Сам напросился. — And now When all is done, there is nothing to say You have gone and so effortlessly You have won, you can go ahead tell them Когда поёт Ким Докча, мелодия неоосознанно ускоряется. Он полна сожалений и огорчаний, не такая, как у Ю Джонхъюка, полная всеобъемлющего прошения к окружающим. К Докча. Он понимает Докча. Докча не понимает его. — Tell them all I know now Shout it from the roof tops Write it on the sky line All we had is gone now Tell them I was happy And my heart is broken All my scars are open Tell them what i hoped would be impossible Impossible Impossible Impossible Когда они пели вдвоём, получался странный и гармоничный контраст. У одного пение было полно раскаяния и сожаления, у другого — негодования и непонимания. Было заметно, как оба подчёркивают разные части песни, один — про то, что другой может рассказать про то, что он знает, другой — про разбитое сердце, открытые шрамы и про невозможное. — Falling out of love is hard Falling of betrayal is worse Broken trust and broken hearts — I know, I know — And thinking all you need is there Building faith on love and words Empty promises will wear — I know I know and now Это песня была похожа на разговор. Была для них разговором. Разговором между двумя старыми друзьями, которым уже давно надо было поговорить. — When all is done, there is nothing to say And if you're done with embarrassing me On you own you can go ahead tell them Tell them all I know now Shout it from the roof tops Write in on the sky line All we had is gone now Tell them I was happy And my heart is broken All my scars are open Tell them what I hoped would be impossible Impossible Impossible Impossible… Ким Докча невольно начал задыхаться, когда они закончили петь, ведь он пел больше своего партнёра, как будто выплакивался и всём том, что ему пришлось пережить, пока Джонхъюка не было в его жизни. Ю Джонхъюк же пел тихо, почти молчал, выражая поддержку Докча, которому сейчас это было просто необходимо. — Я спою один? Раньше Ким Докча никогда ни у кого не спрашивал и всегда пел если хотел. Но он не посмел так сделать, когда тут был Ю Джонхъюк. — Пой. Ким Докча не мог попросить собеседника ещё и не слушать, но надеялся, что тот понял, что нужно Докча сейчас, чтобы снова беспрепятственно говорить с Ю Джонхъюком. Ему нужно спеть одному. Джонхъюк понимает его скрытый намёк и насколько возможно уменьшает своё существование. Ким Докча благодарен ему за это. — Everything I know is the melodies and symphonies Everything I know is the life without light (I will always) There's a longing inside my soul And in the deepest void Where time is but a scenery I'll be waiting for you ** Случайные слушатели могли и не догадываться, о ком и почему Докча поёт эту мелодию, но тому было абсолютно плевать. Его глаза были закрыты, он наслаждался мелодией и чувствами, которые он вливал в неё. Ведь один конкретный человек уже давно догадался. — Darling, look into my eyes And tell me what's inside Truth be told my dear You don't know what it's like To leave it all behind Take a step into the night Hear the voices singing, «La-la-la-la-la» Dancing gracefully to the beat of your heart Until the morning comes To steal you away! Ю Джонхъюк немного засомневался в том, о ком поёт Ким Докча, но то, как он это пел полностью развели все его сомнения. — All I ever knew was that You and me were meant to be All I ever knew was the taste of your lips against mine (You are mine) We were there for eternity Now I am lost inside this everlasting reverie And I'm losing my mind Darling, look into my eyes And tell me what's inside Truth be told my dear You don't know what it's like To leave it all behind Take a step into the night Hear the voices singing, «La-la-la-la-la» Come away with me through the echoes of time Until the morning comes To steal you away Darling, look into my eyes And tell me what's inside Truth be told my dear You don't know what it's like To leave it all behind Take a step into the night Hear the voices singing, «La-la-la-la-la» Come away with me through the echoes of time Until the morning comes To steal you away You looked into my eyes And brought me back to life I still think of you And the dark of the night A silent lullaby I'll be waiting here 'Til the end of all days My nocturnal serenade Наступает тишина. Но это не та удушающая тишина между людьми, что была в начале, эта тишина успокаивающая и обволакивающая, наполненная наконец высказанными чувствами, зашифрованными под легкомысленную для людей песню. — Тебе придётся сильно постараться, чтобы наше общение вернулось на прежний уровень. — Мгм. Ю Джонхъюк предпочитает промолчать о том, что Ким Докча в этой ситуации будет стараться больше, чем кто бы то ни было.

*******

Перевод песен

*** ¹ {ЮД} Я помню много лет Кто-то сказал, что мне следует быть Осторожным, когда дело касается любви И ты был сильным, и я нет Моя иллюзия, моя ошибка Я был неосторожен, я забыл, я сделал {КД} И сейчас Когда всё сделано и нечего сказать Вы ушли и так лекго Вы выиграли, можете сказать им {Оба} Расскажите им всё, что я знаю сейчас Кричите это с крыш Напишите это на горизонте Всё, что у нас было, ушло Скажите им, что я был счастлив И моё сердце было разбито Скажите им, что то, на что я надеялся, было невозможно Невозможно Невозможно Невозможно {КД} Разлюбить тяжело Оправиться после предательства хуже Разбитое доверие и сломанные сердца {ЮД} Я знаю, я знаю {КД} И думая, что всё, что вам нужно, здесь Укрепляя веру в любовь и слова Пустые обещания, в которые будут верить {ЮД} Я знаю Я знаю и сейчас {Оба} Когда всё сделано и нечего сказать И если вы закончили меня смущать Вы можете самостоятельно рассказать им Расскажите им всё, что я знаю сейчас Кричите это с крыш Напишите это на горизонте Всё, что у нас было, ушло Скажите им, что я был счастлив И моё сердце было разбито Все мои шрамы открыты Скажите им, что то, на что я надеялся, было невозможно Невозможно Невозможно Невозможно ² Всё, что я знаю, это мелодии и симфонии Всё, что я знаю, это жизнь без света (Я всегда буду) В моей душе есть тоска И в самой глубокой пустоте Где время — всего лишь пейзаж Я буду ждать тебя Дорогой, посмотри мне в глаза И скажи, что внутри По правде говоря, мой доргой Вы не знаете, на что это похоже Оставь всё позади Сделай шаг в ночь Слушай голоса, поющие «Ла-ла-ла-ла-ла» Танцуй изящно в так твоего сердца Пока не наступит утро Которое украдёт тебя Всё, что я когда либо знал, это то, что Ты и я должны были быть Всё, что я когда либо знал, это вкус твоих губ напротив моих (Ты мой) Мы были там вечность Теперь я потерялся в этой вечной задумчивости И я схожу с ума Дорогой, посмотри мне в глаза И скажи мне, что внутри По правде говоря, мой доргой Вы не знаете, на что это похоже Оставь всё позади Сделай шаг в ночь Слушай голоса, поющие «Ла-ла-ла-ла-ла» Уходи со мной сквозь отголоски времени Пока не наступит утро Которое украдёт тебя Дорогой, посмотри мне в глаза И скажи мне, что внутри По правде говоря, мой доргой Вы не знаете, на что это похоже Оставь всё позади Сделай шаг в ночь Слушай голоса, поющие «Ла-ла-ла-ла-ла» Уходи со мной сквозь отголоски времени Пока не наступит утро Которе украдёт тебя Ты посмотрел мне в глаза И вернул меня к жизни Я всё ещё думаю о тебе И тeмнота ночи Тихая колыбельная Я буду ждать здесь До конца дней Моя ночная серенада