A Telltale Heart

"Аминь." Сегодня утром шел дождь. Снова. От моих снов меня тошнило. Они были отвратительны. Отвратительный. Я спустился вниз, чтобы приготовить себе завтрак. Почему в доме так холодно? Конечно, это старый дом, но боже мой. Никакой изоляции? Вообще? Просто чудо, что это место еще не рухнуло. Отец спускался по лестнице, а я даже не мог посмотреть ему в глаза. - Доброе утро, сэр. Я заставляю себя улыбнуться. Ответа не последовало, только взгляд в мою сторону. Хорошо, это хорошо. Он не был зол. Пока что. После завтрака я собрал все свои вещи в школу. Деньги на обед, учебник, домашнее задание. И это все? Возможно. С надеждой. Отец уже зовет меня вниз по лестнице. Черт возьми, все равно нет времени проверять. Я сел на пассажирское сиденье и выглянул в окно. Дома пролетают мимо, и все это кажется таким скучным. Все серое, грустное и скучное. Как будто весь цвет был вытянут из мира. Скучный. Иногда я думаю, каково это-выскочить из машины и оказаться в потоке машин. Я, наверное, умру. Я имею в виду, почти наверняка, но что самое худшее, что может случиться, кроме этого? Мы идем в школу. Отец поворачивается ко мне. - Как ты собираешься сегодня сдавать экзамен? -Отлично,- бормочу я. -Простите? - Прекрасно, сэр. - Лучше. Я открываю дверцу машины и собираюсь выйти, но он хватает меня. "Вести себя." На секунду у меня перехватило дыхание. Он сжимает достаточно сильно, чтобы оставить отпечаток руки, я уверен. Он появится позже. - Всего хорошего, сынок. - И вам тоже, сэр, - мой голос дрожит. Отец отпускает меня, и я выхожу как можно небрежнее. Как только я захлопываю дверь, он исчезает. Иногда мне кажется, что отец меня ненавидит. Он всегда говорит, что делает все, что делает, ради меня, и что я должен быть благодарен. Другие семьи так не работают, но он также говорит, что все они идут в ад. Когда я вхожу, Ларри Джонсон отталкивает меня с дороги. Он с Салли Фишером. Ларри пытался спровоцировать меня. Мне хочется врезать ему. - Что случилось, Иисус урод? Ты заболел, что ли? Он шлепает меня по затылку. Я ударил его пяткой по пальцам ног и услышал, как он взвизгнул. Это было довольно забавно. Я рассмеялся, и было забавно, как жестоко это прозвучало. Ларри ударил меня кулаком в лицо. Он ударил по синяку, который уже был на моей щеке. Салли Фишер начал пытаться нас разлучить. Он дотронулся до моей руки, но я шлепнул его по руке и убежал, как трус. Гребаный педик, даже не могу смотреть ему в лицо, как мужчина. Как бы то ни было, это не имеет значения. Я просто иду к своему шкафчику и убираю сумку. Мои волосы мокрые от дождя. Черт, мне холодно. —————— Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Я бросаюсь за угол и вхожу в уборную. Почему я должен быть таким? Мне все равно. Чёрт. Я запираюсь в кабинке и едва сдерживаю слезы. Нет. Но, боже мой, чего бы я только не отдал, чтобы его безбожная бледная кожа оказалась у меня в зубах. Я хочу заполучить его. Я хочу взять его с собой. - Я служил тебе всю свою жизнь, могу ли я получить что-нибудь взамен? Я плакал тихо, почти беззвучно. Дверь в ванную открылась. Дышать. Я не могу дышать. Я не дышу. Потом раздался стук в комнатку. - Там есть кто-нибудь? - Да нет же, придурок. -Трэвис? Ты.… плачешь? О нет. Нет, нет, нет. -С-Салли Фишер? Нет! - Я просто хочу поговорить. - Почему это, а? Убери свою пидорскую задницу отсюда. - Просто… Тревис, пошли. Это не ты, я уверен. Правильно. Конечно, хорошо. - Уходи - Пожалуйста, я оставлю тебя в покое, если ты поговоришь со мной. Я представляю, как бьется его сердце в груди. Видит Бог, мой пульс бьется до чертиков. - Говори, что хочешь, и уходи. Немного тишины. Вполне понятно, я думаю. - А твой отец бьет тебя дома? Окей. Снова не дышать. Это прекрасно. Наверное, он заметил, что я больше не издаю ни звука. -Трэвис? Я кашляю. Это звучит так грубо. Это то, как я говорю? Чёрт. - Выйти. - Что? Трев— - Убирайся отсюда! Ты сказал то, что хотел! Вон отсюда! Он тихо вздыхает. Это восхитительно. - Смешно. Ладно, - в его голосе слышится разочарование. Я ненавижу это. - Пока, Трэвис. Еще увидимся. Салли Фишер начинает уходить. Он останавливается на мгновение у раковины, но потом уходит. Я чувствую себя гребаным мусором. Почему я не могу поговорить с ним хотя бы раз? Чёрт. Я прогуливаю остальную часть школы. Я выхожу из кабинки и собираюсь открыть дверь, но на прилавке лежит листок бумаги. Сгорая от любопытства, я перевернул его. Ты искал мусорное ведро. А потом номер телефона. Мусорный бак...? О Боже. Черт возьми, нет. Блядь, пожалуйста, нет.  Я беру листок и засовываю его в карман. Пора уходить. Я ни за что не справлюсь с этим.