Наследник

Путешествие до Чандрилы обещало быть долгим. Все космические суда, покидающие поверхность Нар Шаддаа, должны проходить контроль и иметь специальные коды, разрешающие кораблю покинуть воздушное пространство планеты. Эта мера была временной, власти ввели ее для того, чтобы сократить поток контрабанды и снизить количество нелегалов, но эффективность оказалась практически нулевой. На черном рынке любой, имеющий достаточно кредитов, мог купить коды доступа, а методов избежать досмотра существовало очень много. Беженцы же находили сотни путей в обход закона, начиная от перелетов в грузовых контейнерах в коробках с товарами до попыток миновать контрольный пункт, спрятавшись в тайных отсеках судов. Корабль Джэка относился к классу легких, поэтому досмотр обязательным не был, а с пропуском у него, судя по всему, все было в порядке. С его влиянием в преступной сети планеты, мой новый знакомый мог запросто транспортировать на поверхность огромный республиканский транспортник, доверху забитый рабами, оружием и наркотиками. Но это не означало, что улететь можно будет быстро: процедура сверки кодов зависела от количества желающих покинуть планету, а их всегда было в достатке. Я сидела в кресле второго пилота, наблюдая, как там впереди шаттлы, огромные неповоротливые крейсеры, частные корабли постепенно движутся вперед, где принимают сигнал от контрольного пункта и получают разрешение. Джэк был занят управлением полетом. На электронных панелях перед ним мелькали какие-то цифры, траектории маршрутов. Десятки табло выводили данные о состоянии корабля, находящихся поблизости объектах и разные другие сведения, важные для пилота. Я позволяла себе украдкой смотреть на него, замечая в который раз, как сильно он похож на своего отца. Джэк имел темные растрепанные волосы, совершенный овал лица, яркие зеленые глаза. На левой щеке был заметен небольшой шрам. Я смотрела на него и представляла, как мы разговаривали бы, не случись всего этого, не будь он боссом Обмена. Чтобы он сказал мне там, на Татуине, не будучи преступником и бандитом? Сила казалась ему чем-то опасным, чем-то, от чего он постоянно бежал, понимая в глубине души, что это бессмысленно. Я вспомнила его мысли. Каждый раз, сталкиваясь с Силой, Джэк, как и я, чувствовал боль тысяч миров, и это сделало его жестоким. Переживая миллионы смертей год за годом, он попросту перестал ценить жизнь, перестал пытаться что-то изменить… Да и пытался ли хоть раз? Сила для него ассоциировалась с болью, с потерей семьи, места, что когда-то было ему домом, с теми, кто столько лет был рядом, но так и не смог его понять. Долгое время мы молчали, пока не миновали контрольный пост и Джэк, сходив куда-то на корабле, принес капсулы с пищей, какие обычно продавали в космопортах для тех, кто отправляется в межпланентные путешествия. Он бросил мне одну из капсул. — Спасибо. — Кратко отозвалась я. Мы летели в темноту, удаляясь от Нар Шаддаа все дальше и дальше. Неслись в безжизненном пространстве, и космическая бесконечность снаружи превращала корабль в мельчайшую песчинку. В кабине горел тусклый свет, делая обстановку размеренной и спокойной. Мерно гудел гипердрайв, изредка тишину нарушал тихий монотонный писк датчиков. Обстановка располагала к спокойствию, и я подумала, что мой спутник, возможно, не откажет в общении. — Я почти завершил настройки для гиперпрыжка. —Джэк заговорил первым, словно угадав мои мысли. — Нам нужно будет отыскать место, где я в последний раз встречался с Эйтрис. Я прилетел в столицу, Ханна-Сити, там получил координаты убежища наемника, которого я искал. Это было где-то в области кристальных каньонов. Боюсь, нам придется потратить время на поиски. — Что за кристаллы? — Спросила я, поддерживая разговор. — Их добывают на Чандриле и некоторых других планетах. Кристаллы нужны для создания маскировочных систем, проекторов голограмм. Я слышал, их также используют в конструкции световых мечей. — Рассказал он. — В моем мире добывали только энергию на подземных фабриках. — Вздохнула я. — Кстати, у тебя есть еще рилл? — Спросил Джэк. Мне нравилось разговаривать с ним, и я тайком радовалась, что он больше не хочет меня убить. Хотя бы временно. — Нет больше. Все, что я забрала из дома, пришлось отдать. — Ответила я. — На Рилоте, должно быть, он в легком доступе. Я как-то принимал пару грузов с риллом оттуда, они принесли хорошую прибыль. — Да. Его легко достать в любых количествах. Для вывоза с планеты нужно заплатить картелю, но все, кто делал это, зарабатывали много. — Рассказала я. — Твои родители? — Уточнил Джэк. — Нет. Отец был оценщиком редкостей, как и я. — А ты знала кого-то, кто мог бы продать рилл, допустим, столько, чтобы заполнить грузовой отсек этого корабля? — Спросил он. — Да. — Кивнула я. — Это легко. — Знаешь, если ничего не получится, ты бы могла помочь мне заработать. За это я пристроил бы тебя в приличное место: работа, жилье — все чего может хотеть такая, как ты. — Джэк улыбнулся, взглянув на меня. — Откуда ты знаешь, какая я? — Я посмотрела ему в глаза. — Мне все равно. — Бросил он. — Так что? — Он не отводил взгляд, и я на мгновение лишь захотела прикоснуться до его руки. — Я могла бы что-то просить взамен? — Спросила я тихим голосом. — Смотря что… — Нахально отозвался Джэк. Он был увлечен разговором, и я чувствовала это. — Только выслушай сначала. — Начала я. — Ну, говори. — Джэк повернулся на кресле ко мне. — Я просто хочу, чтобы ты знал, что та сторона Силы, какой ты пользуешься — не единственная. Для меня она не связана с болью, это покой, другие эмоции. Столкнувшись с этим ощущением впервые, я была напугана, но потом они стали мне помогать. На Татуине и потом, когда я тебя искала. Сила — это не только возможность подчинить и воздействовать, но и разделить. — Что ты имеешь в виду? — Он слегка прищурил глаза, изучая меня. — Если так вышло, что мы с тобой разделяем боль, чувствуем ее намного ярче и сильнее, можем ли мы увидеть так же обратную сторону Силы? — Спросила я. — Не понимаю, о чем ты. — Равнодушно отозвался Джэк. — Я могу показать тебе, как это может выглядеть с другой стороны. — Вне зависимости от того, решим мы наш вопрос или нет, ты поможешь мне наладить связи с Синидкатом Рилота. — Отозвался он. — Если так, то да, показывай, что хочешь. Это будет бесполезно. Валяй. Я поднялась и подошла к нему, тихо ступая по металлическому полу кабины. — Закрой глаза, пожалуйста. — Попросила я. — Не забывайся. — Улыбнулся Джэк. — Клетка все еще свободна. Я молча смотрела на него, стоя совсем рядом. «Получится или нет? — Пронеслось в моих мыслях. — Я должна попробовать». Наигранно вздохнув, Джэк закатил глаза и закрыл их. — Ну… — Произнес он нетерпеливо. Я наклонилась и осторожно, боясь его реакции, прикоснулась к его руке. Внутреннее волнение усилилось, я чувствовала, как колотится мое сердце, и как спокойно дышит Джэк. — Здесь нет эмоций, здесь есть покой. — Прошептала я, одновременно избавляясь от собственного волнения и возбуждения, пытаясь заткнуть внутренний голос в голове. Мы были вдвоем посреди океана тишины. — Здесь нет неведения, здесь есть знание. Мы чувствовали тысячи миров, миллионы жизней кружили в пустоте, наполненные каждая собственным смыслом. Настоящее, прошлое, будущее — все переплеталось в единый поток, проникающий сквозь наши тела, сквозь корабль, сквозь мироздание. — Здесь нет страсти, здесь безмятежность. Мое желание находиться рядом ускользало в масштабах времени. Мы были рядом всегда: за много лет до нашей встречи. И стало вдруг так неважно все, что случилось с каждым. — Здесь нет Хаоса, здесь гармония… Все вокруг вписывалось в общий порядок, подчинялось единой системе. Каждая жизнь, каждая мысль, каждое желание, действие, слово. Я глубоко вздохнула, вдруг почувствовав, как Джэк берет мою руку в свою. — Ты это хотела показать? — Спрашивает он полушепотом. — Я… я даже этого не знала! — Пораженно открывая глаза, прошептала я. — Нет, в смысле, я… знала, что нужно чувствовать, но не что сказать… — Я это знал. — Криво улыбнувшись ответил Джэк. — Я тебе подсказал. Ничего нового. По крайней мере, для меня. — Это была какая-то техника? — Удивленно спросила я. — Скорее, Кодекс*. Неужели ты думала, что я настолько ограничен, что вижу только то, что происходит у меня на глазах? Если я не пользуюсь чем-то, это не значит, что я этого не знаю. — Ответил Джэк. — Но… зачем тогда ты согласился? — Не понимала я. — Хотел расширить границы моего бизнеса. И твоего самопознания. — Саркастично отозвался он. — Не думал, что ты разбираешься в лазерных мечах и не знаешь таких простых истин, как этот Кодекс. Я убрала свою руку и отошла на несколько шагов. — Откуда мне было бы это знать?! Я всю жизнь провела на Рилоте, общаясь с наркоторговцами и наемниками. — Добавила я, чувствуя себя немного обиженной. — И вдруг решила, что я добился власти над преступным миром одной из самых опасных планет Галактики, умея лишь ковыряться в мыслях вооруженных идиотов? — Продолжил Джэк. — Или ты думала, что все это так — само пришло? — Ко мне же пришло. — Кратко пробормотала я, сгорая от стыда перед ним за свою глупую попытку. — Джедаи выписали бы тебе орден за настойчивость. — Засмеялся Джэк. — Они обожают самоучек. — Это был Кодекс джедаев. — Догадалась я. — Искать энергию в отсутствии Хаоса, да. — Ответил Джэк. — Это лишь один из способов. — И ты им не пользуешься? — Догадалась я. Он кивнул. — Есть куда более эффективные методики. Сядь. — Сказал Джэк, взглядом указав на мое кресло. — Это начинает меня веселить. Я села и теперь он подошел ко мне, опускаясь на колени так, что мы находились совсем рядом друг с другом. — Твоя очередь. — Добавил он, взяв меня за руку. Я больше не волновалась, стараясь продлить это мгновение между нами до бесконечности. — Покой — это ложь. Есть только страсть.** — Прошептал Джэк. Его рука скользила по моей, вновь заставляя мое дыхание сбиваться. — Через страсть я получаю силу. Он резко притянул меня к себе. Я оказалась в его объятьях, почувствовав его горячее дыхание на своей шее. — Через силу я получаю власть. Он запустил пальцы мне в волосы и провел языком по моей шее. Я не сдержала слабый стон. — Через власть я побеждаю. Он провел пальцами по моим приоткрытым губам, одновременно заставив откинуться на спинку кресла. Теперь Джэк наклонился надо мной и прошептал, почти прикасаясь губами к моему уху: — Победа разрушает мои цепи… Я захотела прикоснуться рукой к его лицу, но он поймал мою руку. Я все еще была увлечена им, и не до конца контролировала свои действия и желания. Прерывисто дыша, я открыла глаза, и мы встретились взглядами снова. Джэк небрежно отпустил мою руку, возвращаясь на пилотское кресло. В тот момент я почувствовала, что произошедшее между нами имело значение только для меня одной, и мне стало обидно до слез. — Мне было достаточно этого короткого времени, чтобы избавить тебя от покоя, приобретенного столь долгим трудом. — Сказал он. Я провела языком по сухим губам. — И не пытайся исправить меня больше. — Добавил Джэк, посмотрев на меня строго. — Прости… Я не хотела тебя исправить. — Я никак не могла успокоиться и собраться с мыслями, стараясь не заплакать от отчаяния. — Забудь. — Ответил он. — Эта Эйтрис… Она учила тебя. — Догадалась я. — Не важно. — Джэк что-то нажимал на контрольной панели. — Но это так. — Сказала я. — Держись, мы входим в гиперпространство. — Он нажал на рычаг и, как в первый раз, на шаттле Беллика, меня вжало в кресло. Снаружи космос смазывался в пеструю реку, течение которой несло корабль все быстрее и быстрее сквозь пространство. Слеза ползла по моей щеке, оставляя едва заметный влажный след. Под действием скорости она сорвалась со своего пути, прозрачной каплей разбилась на сотни осколков, падая на металлический пол у моих ног.