переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
548 Нравится 9 Отзывы 128 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Когда Кроули вернул их домой, Дин надеялся, что это означает, что ему не придется иметь дело со странной парой, пока бывший демон не решит нажиться в его пользу. Он должен был признать, что надеялся, что эта услуга будет забыта; если они жили на земле так долго, то жизнь охотника должна быть короткой для них.       Но не тут-то было.       Сначала они появились в доме Бобби — в доме Бобби — и порылись в его книгах. Потом Дин начал получать розыгрыши. Неважно, сколько раз он менял свой номер телефона, звонки находили его. Он подозревал, что все они были от Кроули, но это подтвердилось, когда он услышал раздраженное «это так необходимо?» на заднем плане.       Теперь Дин кипел от злости, крепко сжимая в кулаках руль Импалы. Костяшки его пальцев побелели, но ему было всё равно. Бобби позвонил, чтобы сообщить братьям, что оккультная пара снова у него дома. Старший охотник казался более раздраженным, чем обычно, но решил, что мальчикам лучше вернуться. Он не сказал почему. — Дин, — начал Сэм. — Если он попросит о чем-то слишком безумном, мы найдём выход. Мы всегда так делаем.       Старший Винчестер стиснул зубы и ничего не ответил. Он не мог найти способа заставить Сэма понять, что у него нет выхода из этой ситуации. Они не знали, на что способны Кроули и Азирафель — особенно теперь, когда Дин сумел добраться до их плохих сторон. Эй, Кас, Кроули и Азирафель у Бобби. Мы действительно можем использовать тебя, если они захотят неприятностей.       Это была быстрая молитва, и Дин действительно не думал, что ангел появится; в последнее время он редко был в сети.       Он загнал Импалу на подъездную дорожку к дому Бобби с чуть большей агрессией, чем это было необходимо, и молча извинился перед Деткой, едва не выскочив из машины и ворвавшись внутрь, а Сэм последовал за ним по пятам. — О, привет! — Азирафель поприветствовал их, отвернувшись от того места, где он, очевидно, снова копался в книгах. Бобби сидел за столом и ворчливо разговаривал по телефону. Судя по звуку, он играл начальника ФБР, а человек на другом конце провода не желал сотрудничать. — Чего ты хочешь? — спросил Дин, останавливаясь в дверях и оглядывая комнату в поисках Кроули.       Бывший ангел пожал плечами и выбрал книгу. — Я просто хотел ещё раз взглянуть на некоторые из этих книг, и я принёс несколько для мистера Сингера, чтобы он посмотрел, — он кивнул на небольшую стопку книг на краю стола. — Вы позволяете ему хранить ваши книги? — Сэм наморщил лоб.       Азирафель выглядел шокированным. — Конечно, нет! — он снова посмотрел на свои книги, как будто они были его ребёнком, и ему нужно было убедиться, что они знают, что он всё ещё любит их. — Ну, и что, — сказал Дин. — Ты останешься здесь, пока он не прочтёт их все? — В этом была идея, — раздался голос Кроули из другой двери кухни. Дин подпрыгнул и уставился на бывшего демона, который теперь стоял, прислонившись к дверному косяку.       Ну, «прислонившись» возможно, было неправильным словом. Он каким-то образом умудрялся выглядеть так, будто лежит вертикально. Ко всеобщему удивлению, он был в очках, даже внутри. — Э-э-э, ни за что, — поднял руки Дин.       Кроули приподнял бровь и улыбнулся им.       Тут Бобби закончил разговор. — Ну, я согласился, чтобы они остались, — проворчал он, глядя на стопку книг. Если бы Дин не знал лучше, он бы сказал, что старший охотник был почти легкомысленным. — Не больше, чем на пару дней. — Пару… — Дин оборвал себя на полуслове. — Бобби, можно тебя на минутку на улицу?       Улыбка Кроули стала шире, и Азирафель бросил на него неодобрительный взгляд, но Бобби встал и последовал за старшим Винчестером на крыльцо. Сэм присоединился к ним, одарив странную пару извиняющейся улыбкой. — Ты что, с ума сошёл? — тихо спросил Дин, как только дверь закрылась. — Позволить им остаться здесь? Ты же знаешь, что они не спят, верно?       Бобби уставился на него. — Конечно, знаю, балбес. Ты хоть посмотрел на книги, которые они принесли? Это такие знания, за которые любой охотник продал бы душу! — он сделал паузу. — Ну, почти. — Неужели? — оживился Сэм.       Бобби пожал плечами. — Если ты попросишь, то, держу пари, он разрешит тебе тоже прочесть их, но лучше быть вежливым. — Мне это не нравится, — прорычал Дин. — Хорошо, что это мой дом, и тебе он не должен нравиться. Я сказал, что они могут остаться.       Дин ещё мгновение смотрел на него, потом вскинул руки в знак поражения и направился обратно к Импале. — Куда это ты собрался? — спросил Сэм. — Алкоголь, — проворчал Дин. — Много алкоголя.

___________________________

      Оказалось, что много алкоголя было и отличной, и ужасной идеей.       Кроули, похоже, был большим поклонником алкоголя, и хотя он, казалось, думал, что выбор Дина был не очень хорошего качества — он не был полностью неправ — он был более чем счастлив взять стакан и выпить с охотником, к большому огорчению как Сэма, так и Азирафеля.       Сэму тоже разрешили читать книги, но с условием, что он будет осторожен. Дин рассмеялся и сообщил бывшему ангелу, что Сэм будет обращаться с любым текстом, как с оригинальной библейской рукописью. — О, — сказал Азирафель. — У меня тоже есть несколько таких.       Дин был почти уверен, что и Бобби, и Сэм начали пускать слюни.       Мысли о том, что его брат и «отец» подружились с существом, которому они даже не могли дать имя — с существом, которое Дин, вроде как, создал — было достаточно, чтобы заставить его сразу же выпить виски.       В этот момент появился Кроули, взял бутылку прямо из его рук и налил второй стакан. — Хорошая идея, — сказал он, скользнув на жёсткий кухонный стул и развалившись на нём, как на диване.       Дин на мгновение впился взглядом в человекообразное существо, прежде чем схватить бутылку и снова наполнить свой стакан, который он опрокинул одним махом.       Кроули предпочел ничего не говорить и терпеливо ждал, пока охотник снова наполнит свой стакан. Дин неохотно подчинился. — Почему ты здесь? — Азирафелю нравится Бобби, — пожал плечами бывший демон, допивая свой напиток.       Дин хмыкнул и снова наполнил бокалы. По крайней мере, Кроули, казалось, не был заинтересован в его благосклонности, и он не боялся пить. С другой стороны, он ещё не встречал демона, который не любил бы алкоголь. — Вы часто пьете? — спросил он, глядя, как тот допивает четвёртый стакан виски. — Да, довольно часто, — Кроули довольно громко стукнул стаканом по столу. — Это было одним из наших любимых занятий в прошлом, — он указал между собой и Азирафелем, которого они могли видеть через дверь. Бывший ангел смотрел достаточно долго, чтобы сверкнуть улыбкой своему партнёру, прежде чем вернуться к книге, которую он в данный момент читал. — Он тоже пьёт?       Хотя его глаза были скрыты, Дин почувствовал, что взгляд Кроули вернулся к нему. — Да, а почему бы и нет?  — Кас не пьёт. Он говорит, что чувствует вкус молекул или что-то в этом роде. Он не находит еду очень вкусной, — пожал плечами Дин. — Похоже, у Плаща в заднице кол, — задумчиво произнёс Кроули, поворачиваясь, чтобы взглянуть на другой выбор напитков на стойке.       Охотник ощетинился, потребность защитить друга росла в его груди, но он решил не делать этого. — Значит, у Азирафеля нет такой проблемы? — Нет. Вообще-то он очень любит поесть, — промурлыкал Кроули, наклоняясь вперёд и опираясь локтями о стол. — Еда — одно из его любимых занятий в прошлом. — А что насчёт тебя?       Кроули покачал головой, оглядываясь на читающую троицу. — Лично я её не люблю, но ему нравится.       Дин посмотрел на странную парочку, залпом выпил ещё один стакан виски и налил себе ещё. — Итак, вы двое… Азирафель сказал, что вы вместе?       Голова Кроули резко повернулась к нему. Он на мгновение задумался, прежде чем медленно кивнуть. — Как долго? — Зависит от того, что ты подразумеваешь под словом «вместе», — Кроули опрокинул ещё один стакан. — Вместе… например, встречаться или что-то в этом роде, — неловко сказал Дин. — Всего лишь около тридцати лет, — губы бывшего демона изогнулись в лёгкой усмешке, всё ещё глядя на Дина. — Но мы были друзьями более шести тысячелетий.       Всего лишь? С другой стороны, Дин считал, что шесть тысячелетий — это очень большой срок, так что тридцать лет не должны казаться слишком большими. Именно по этой причине он надеялся, что Кроули не станет обращаться за просьбой. К несчастью, эта парочка, похоже, твёрдо решила вмешаться в жизнь охотников.       С таким же успехом он мог бы примириться с этим. — Почему это заняло так много времени? — спросил он, прежде чем успел подумать.       Выражение, которое мгновенно появилось на лице демона, заставило Дина захлопнуть рот и пробормотать извинения. Кроули протянул руку и снял очки. Дин сглотнул, но не смог отвести взгляд от ярко-жёлтых змеиных глаз. — Попробуй угадать.       Наконец Дин опустил глаза и уставился на свой стакан. — Ладно. Что изменилось?       Бывший демон издал странный звук, который Дин не смог распознать, и откинулся на спинку стула, но его глаза не отрывались от лица Дина. — Армагеддон. Прекращение работы на наши Офисы означало, что нам больше не нужно было беспокоиться о том, что кто-то нас обнаружит.       В животе у Дина образовалась пустота. Он покрутил жидкость в стакане. — Как, по-твоему, отреагировали бы Небеса сейчас?       Вместо того чтобы залпом выпить виски, Кроули сделал глоток. — Не знаю.       Охотник на секунду замолчал, всё ещё глядя на свой бокал. — Откуда такой интерес? — голос Кроули звучал весело, когда он снова сделал глоток.       Дин пожал плечами. — Это не имеет никакого отношения к Кастиэлю, не так ли?       Охотник замер, щеки его запылали. — Я не… что… я натурал? — наконец пробормотал он. — Мммм, — Кроули осушил свой стакан и поманил к себе бутылку, которую Дин передал ему с хмурым видом. — Забавная штука с восхождением, даже частично… — Кроули всё ещё смотрел на Дина. — Я чувствую больше… ангельских эмоций. Всё ещё чувствую более тёмные вещи, такие как, скажем, похоть, — он сделал паузу, оценивая реакцию Дина. — Но теперь я чувствую то, о чём всегда говорит Азирафель, — он отвел взгляд ровно настолько, чтобы наполнить свой стакан и поставить бутылку на стол, прежде чем его тревожный взгляд вернулся к Дину.       Охотнику не нравилось, к чему он клонит. Он проглотил весь свой стакан, снова наполнил его и снова выпил. — Любовь, например, — небрежно ответил бывший демон.       Несмотря на то, что он готовился к шутке, Дин подавился и выплюнул на стол полный рот виски, который только что выпил. Его глаза наполнились слезами от жжения в носу, и он смутно осознавал внимание, привлечённое из библиотеки. — Кроули, будь повежливее, — послышался предостерегающий голос Азирафеля.       Дин понял, что бывший демон смеётся. Тот пожал плечами, послав своему партнёру нежный взгляд. — Ладно, ладно, — он отмахнулся от него, прежде чем похлопать сопротивляющегося охотника по спине, пока тот не перестал кашлять. — Извини, — сказал он, хотя в его голосе не было и намека на извинение.       Дин хмыкнул, допил свой последний стакан спиртного и со стуком поставил его на стол, прежде чем отодвинуть стул. — Ну же, не будь таким, — сказал Кроули, откидываясь назад и зацепившись одной ногой за ножку стула Дина, чтобы тот не отодвинулся достаточно далеко, чтобы встать. Бывший демон щелкнул зубами, и в его руке появилась большая стеклянная бутылка. — Давай выпьем хорошего виски, а?       Дин посмотрел на бутылку, которая, казалось, была высокого качества, и со вздохом откинулся назад.       Какого чёрта. С таким же успехом можно напиться.

___________________________

      Дин ввалился в кухню, щурясь от яркого утреннего света. В голове у него стучало, и он был почти уверен, что всё ещё немного пьян. Он не мог припомнить, чтобы когда-нибудь раньше выпивал столько алкоголя за один присест — а это о чём-то говорило.       Если он что-то и мог сказать в пользу Кроули, так это то, что тот умел пить и вдобавок обладал хорошим вкусом.       Краем глаза Дин заметил Азирафеля, который до сих пор сидел на диване Бобби и читал. У Дина перехватило дыхание: поперёк сиденья лежало что-то большое и чёрное, и бывший ангел, казалось, рассеянно поглаживал часть этого предмета у себя на коленях.       Охотник подошёл ближе со стаканом воды, прищурившись сильнее, чтобы разглядеть тёмную фигуру. Когда он понял, что это было, Дин издал сдавленный звук, похожий на крик, и упал навзничь. Азирафель слегка вздрогнул, глядя на охотника с поднятыми бровями.       Змея — потому что это была змея, огромная чёрная змея — слегка приподняла голову, чтобы посмотреть на Дина, на удивление, раздражённым взглядом.       С лестницы послышались тяжёлые шаги, когда Сэм и Бобби ворвались в комнату, оба ещё в пижамах и явно только что проснувшиеся. Бобби держал в руках дробовик. — Что это за хрень? — хрипло выдавил Дин. — Это змея, — ошеломленно сказал Сэм. — Вообще-то, ссссерпент, — прошипела змея, глядя на охотников бесстрастными жёлтыми глазами. — И я не хочу, чтобы меня будили. — Кроули? — у Сэма отвисла челюсть. — Конечно, это Кроули, — сказал Азирафель, снова проводя пальцами по спине змеи. Глаза Кроули наполовину закрылись, что было странно, учитывая, что у змей не было традиционных век.       Кроме этого, очевидно. — Он может превратиться в змею? — Спросил Сэм. — Ссссссерпента, — снова поправил Кроули. — Конечно, может, — Азирафель оторвался от книги. — В конце концов, он — Змей Эдема. — Это было буквально? — спросил Сэм. — Я же говорил, что он был змеем, — сказал Кас из кухни, заставив всех троих людей подпрыгнуть и развернуться к нему лицом. Два существа на диване просто посмотрели на него без интереса. — Какого черта, Кас? — сердито посмотрел на друга Дин. — Я молился тебе вчера. — Я был занят, — отрезал Кас, прежде чем снова посмотреть на пару. — Почему вы здесь?       Змеиный хвост дернулся. — Мы всё время слышим этот вопрос. Как будто ты думаешь, что мы собираемся напасть на тебя без всякой провокации или чего-то в этом роде.       Дин почувствовал, как к лицу приливает жар, и Сэм зашаркал ногами. Кас только нахмурился. — Мы просто хотели навестить вас, — чопорно сказал Азирафель. Кроули посмотрел на него, и бывший ангел вздохнул. — Я хотел навестить, — поправился он.       Кас хмурился ещё мгновение, взглянул на Дина и тут же снова исчез.       «Чертовы ангелы», – подумал Дин.       Голова Кроули снова повернулась к нему, и с выражением, которое он бросил на охотника, Дин почти задался вопросом, сказал ли он это вслух. Кроули подмигнул, и старший Винчестер сглотнул.       Он оставался на полу в течение минуты, уставившись на гигантскую грёбаную змею, прежде чем понял, что он промок, всё ещё был с похмелья, и Кас — мудак — не вернётся. Он медленно поднялся на ноги, кряхтя и потирая виски. — Я не могу справиться с этим, пока у меня похмелье.       Змея — Кроули — перевёл взгляд на старшего Винчестера и моргнул. Внезапно голова Дина совершенно прояснилась, и головная боль прошла. Он стоял, ошеломленный. — Эм, спасибо? — Бессс проблем, — прошипел Кроули, прежде чем снова опустил голову на колени Азирафеля и закрыл глаза, когда бывший ангел снова начал его гладить. — Хорошо, — пробормотал Дин, наблюдая за ними ещё мгновение, прежде чем вернуться на кухню. — Пожалуй, я приготовлю завтрак. Кому блинов?       Бобби проворчал что-то насчёт возвращения в постель, но Сэм присоединился к брату на кухне. — На самом деле, они не так уж плохи, — тихо сказал он.       Дин хмыкнул, но не стал возражать. Если не считать насмешки над Касом — которая, возможно, была немного правдивее, чем охотник хотел признать, — Кроули не был плохим партнёром по выпивке. — Да, ну, — он оглянулся на гостей в другой комнате. — Было бы неплохо иногда иметь их рядом.       Сэм внимательно посмотрел на брата, но благоразумно промолчал и просто помог приготовить завтрак.       Может быть, если бы они могли подружиться, Кроули не стал бы просить о чем-то слишком серьёзном. Только на этот раз Дин подумал, что всё может обернуться хорошо.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.